treisprezecea
dertiende
treisprezece oor Nederlands
treisprezece
ro
numeral cardinal
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
dertien
nl
Het hoofdtelwoord dat na twaalf en vóór veertien komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XIII en in Arabische cijfers als 13.
Au trecut treisprezece sau paisprezece ani, iar prețul este acum o treime din prețul din trecut.
Er zijn dertien of veertien jaren voorbijgegaan en de prijs is gedaald tot een derde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dertien
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru cea de a treisprezecea invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 4 ianuarie 2011, prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat este de 212,10 EUR/100 kg.
Met slijmen kom je er nietEurLex-2 EurLex-2
A sunat Treisprezece.
Hoe zit het dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O fotografie cu aceste patru fetiţe orfane a fost publicată pe prima pagină a unui ziar sud-african în care se vorbea despre cea de-a treisprezecea conferinţă internaţională având ca temă SIDA, ţinută în iulie 2000 la Durban (Africa de Sud).
Het klinkt kwaadjw2019 jw2019
17 Oferta era formulată în termeni de achiziție cu plata în numerar a acțiunilor CCF, însă aceasta prevedea și posibilitatea unui schimb de acțiuni între cele două societăți, la nivelul de treisprezece acțiuni ale HSBC pentru o acțiune a CCF.
Dan heb je geen tijd om alle stukken in te pakkenEurLex-2 EurLex-2
Absența se consideră nemotivată începând cu a treisprezecea zi de absență din motiv de boală pentru care nu se prezintă certificat medical.
Er zit een kerel op de truckEurLex-2 EurLex-2
De la programul Kallikratis(en), care a reformat organizarea administrativ-teritorială a țării începând cu 1 ianuarie 2011, Grecia este împărțită în treisprezece regiuni împărțite mai departe în 325 de comune.
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartWikiMatrix WikiMatrix
Dar mamele noastre cum se măritau la doisprezece-treisprezece ani?
Je bent de slimste, mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoetLiterature Literature
privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit [a treisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva nr. 89/391/CEE]
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.EurLex-2 EurLex-2
Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece aprilie două mii treisprezece, în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și armeană, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Overwegende de termijnen vereist voor het drukken en het verspreiden van deze formulieren en de noodzaak om de aangevers die ze moeten invullen tijdig te informeren, BesluitEurLex-2 EurLex-2
Articolul 58 din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 97/5/CE (1) trebuie interpretat în sensul că instituie, în ceea ce privește operațiunile de plată neautorizate sau executate incorect, un regim de răspundere a prestatorului de servicii de plată care exclude orice acțiune în răspundere civilă de drept comun întemeiată, în considerarea acelorași fapte, pe neîndeplinirea de către acest prestator a obligațiilor care îi sunt impuse de dreptul național, în special în ipoteza în care, în termenul de treisprezece luni de la data debitării, utilizatorul serviciilor de plată nu a informat prestatorul de servicii de plată că o operațiune de plată nu a fost autorizată sau a fost executată incorect?
Gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriekEuroParl2021 EuroParl2021
De la treisprezece ani, Excelenţă.
Kennen jullie Carl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 A treisprezecea directivă prevede la articolul 1:
Oké, als jij niet meer wilt, dan wij jou ook nietEurLex-2 EurLex-2
următorul text se inserează după cuvintele „Comitetul pentru medicamente orfane (COMP)” în al treisprezecea paragraf din textul introductiv:
Van de rokken van deze dameEurLex-2 EurLex-2
Dintre cele patruzeci de camere ale parlamentelor invitate să participe la dialogul politic (paisprezece state membre având un sistem monocameral, iar treisprezece - bicameral), un număr foarte important au răspuns prin transmiterea de avize.
Fijn voor jeEurLex-2 EurLex-2
În susținerea acțiunii, reclamanții invocă treisprezece motive.
Laat me die van je aannemenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Treisprezece şi Foreman erau ocupaţi cu studiul aveam nevoie de un răspuns în legătură cu abuzul de analgezice aşa că am chemat-o pe ea.
Ga alstublieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu treisprezece ani în urmă, am avut privilegiul de a da o binecuvântare unei frumoase domnişoare de 12 ani, Jami Palmer.
Kom hierheen!Het zijn er teveel! Kom op!LDS LDS
Directiva 93/103/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit [a treisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]** 13.
Eet je bordje maar leegnot-set not-set
28 În schimb, Comisia, deși admite că articolul 2 alineatul (1) din A treisprezecea directivă nu face trimitere la operațiunile prevăzute la articolul 169 litera (c) din Directiva TVA, susține totuși, întemeindu‐se pe argumentele bazate pe lucrările pregătitoare, pe economia și scopul dispozițiilor în cauză, că respectivul articol 2 alineatul (1) coroborat cu articolele 169-171 din Directiva TVA trebuie interpretat în sensul că atribuie de asemenea un drept de rambursare a TVA‐ului în ceea ce privește operațiunile menționate la articolul 169 litera (c) din Directiva TVA.
Het is hetzelfde contract dat je vorig jaar hebt voorgelezen... toen je vader het tekendeEurLex-2 EurLex-2
de adoptare a celei de a treisprezecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
Beschikking van de Commissie van # februari # tot wijziging van Beschikking #/#/EG tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van de Raad (Kennisgeving geschied onder nummer CEuroParl2021 EuroParl2021
având în vedere Carta ASEAN, semnată la 20 noiembrie 2007, în cadrul celei de-a treisprezecea reuniuni la nivel înalt a ASEAN de la Singapore,
In deze zaak is de Commissie van mening dat het regeringsbesluit om het Riksgäldskontoret te verzoeken een kredietgarantie toe te kennen een voorwaardelijk besluit was en aan Teracom niet het onvoorwaardelijke recht verleende om te verzoeken dat aan haar een kredietgarantie zou worden verleendnot-set not-set
Pentru perioada cuprinsă între # octombrie # și # octombrie #, trebuiau numiți treisprezece judecători și patru avocați generali
Ga je of kom je knaap?oj4 oj4
În interior sunt treisprezece mameloane.
Mijn moeder is zijn vriendinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Păcat că n-a mers cu tine şi Treisprezece.
Dus ze naait geen vetkleppen maar wel een kerel met een huid... alsof er sperma op zit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numai a treisprezecea liniuță a articolului 1 alineatul (1) cu privire la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 și punctul 13(5) din anexă
Het heeft binnen de termijn geantwoordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.