piaţă oor Slowaaks
piaţă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
námestie
Am văzut astăzi, în piaţă, nişte oameni îmbrăcaţi în pelerine.
Na námestí som Videl nejakých ľudí v talároch.
trh
Acestea nu pot funcţiona izolat pe o piaţă europeană şi globală caracterizată de flexibilitate.
Na európskom a celosvetovom trhu, pre ktorý je príznačná pružnosť, nemôžu monitorovacie strediská pôsobiť izolovane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
Parné strojenot-set not-set
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Pradaxa
Povedala mi zopár vecíEMEA0.3 EMEA0.3
Pe parcursul anilor 2 şi 3, atât cotele de piaţă ale lui A, cât şi ale lui B nu depăşesc pragul de 30 %.
SKLADAČKA JEDNOTLIVÉHO BALENIAEurLex-2 EurLex-2
S-a constatat că Yan Yuan nu îndeplineşte criteriul 2 pentru tratamentul de economie de piaţă.
Maximálny povolený protitlak: ... kPaEurLex-2 EurLex-2
Mai mult, în cazul unor întârzieri în adoptarea de decizii politice şi programatice, se prevăd costuri suplimentare din cauza creşterii proporţionale a costurilor curente (contractele pentru validarea în zbor[10]) şi pierderea de oportunităţi de piaţă datorită apariţiei unor sisteme concurente.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Centrale Raad van Beroep (Holandsko) #. augusta #- J. A. van Delft a i./College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Cadrul juridic al UE prevede o autorizare prealabilă a introducerii pe piaţă a OMG-urilor, pe baza unor standarde ştiinţifice eficace, dotând UE un sistem strict de autorizare.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.EurLex-2 EurLex-2
În special accesul pe piaţă pentru întreprinderile mici şi mijlocii este o condiţie prealabilă importantă pentru a ne asigura de oferirea unui serviciu bun, de punerea în aplicare a neutralităţii reţelei şi de faptul că autorizăm, bineînţeles, autorităţile independente de reglementare din statele membre să îşi reprezinte industria şi întreprinderile, dar şi consumatorii din alte ţări europene.
Poruchy cievEuroparl8 Europarl8
Servicii de publicitate şi promovare de vânzări, servicii de asistenţă pentru societate prin studii de piaţă, organizare de întreprinderi, servicii de consultanţă în materie de afaceri, rapoarte comerciale şi cercetare comercială, reprezentanţe comerciale şi vânzări în exclusivitate, servicii de vânzări cu ridicata, servicii de vânzare în magazine şi servicii de vânzare prin reţelele mondiale informatice de aparate de distribuţie a apei, aparate pentru instalaţii sanitare, mobilier şi accesorii de baie
V prípade finančnej núdze alebo zlyhania dlžníka má úverová inštitúcia právomoc predať alebo postúpiť obchodné pohľadávky iným stranám bez súhlasu dlžníkov obchodných pohľadávoktmClass tmClass
(5) Se consideră că, pe de o parte, agenţiile de rating nu au reuşit să oglindească suficient de rapid, în ratingurile lor, înrăutăţirea condiţiilor pieţei şi, pe de altă parte, nu au reuşit să adapteze aceste ratinguri la timp, ca urmare a acutizării crizei de pe piaţă.
Súčasťou certifikačného postupu je vydávanie certifikátov, označovanie a pečatenie balenínot-set not-set
Decizia 2006/502/CE a Comisiei din 11 mai 2006 de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piaţă decât brichete cu caracteristici de siguranţă pentru copii şi să interzică introducerea pe piaţă a brichetelor fantezie (2) trebuie încorporată în acord,
Prečo máme čakať?EurLex-2 EurLex-2
Cred că în cadrul Comisiei pentru piaţa internă putem fi mândri că am ajuns la un consens în ceea ce priveşte transparenţa crescută şi modurile prin care putem în sfârşit elimina problema "şocului facturii”.
Dôvody žaloby: nesprávne uplatnenie článku # ods. # písm. b) nariadenia č. #/#; neexistencia a/alebo nedostatok odôvodnenia, pokiaľ ide o návrh na uplatnenie článku # písm. a) tohto nariadeniaEuroparl8 Europarl8
Publicitate, cercetarea pieţei, sondaje de opinie, analize de piaţă, marketing, întocmire de statistici în domeniul economiei, actualizare şi întreţinere de date în reţele de date computerizate, administrare de date prin intermediul calculatoarelor, consultanţă economică, consultanţă pentru organizare şi conducere, consultanţă pentru întreprinderi, întocmire de analize a preţului de cost, informaţii despre afaceri, contabilitate, auditare, lucrări de birou, administrare de fişiere prin intermediul calculatoarelor, facturare, întocmire de statistici, calculare de salarii, recrutare de personal, relaţii publice, colectare şi compilare de articole de presă pe aceeaşi temă
To mám teraz akože supersliny?tmClass tmClass
Accesul de bază de bandă largă poate face parte aşadar din OSU la nivel naţional în situaţiile în care acest lucru se justifică, în special acolo unde forţele de piaţă şi alte instrumente de politică şi financiare nu au dus la o acoperire universală de bandă largă.
Zdvihový objem valcov (v prípade potrebyEurLex-2 EurLex-2
reaminteşte că numai #% din consumatori recurg la comerţul electronic transfrontalier de mărfuri; subliniază, prin urmare, importanţa creşterii încrederii consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, prin stoparea fragmentării pieţei unice în mediul digital; în acest scop, încurajează Comisia să sprijine instituirea unui cadru adaptat dezvoltării comerţului electronic, să creeze un mediu economic mai favorabil, să amelioreze calitatea legislaţiei şi să consolideze drepturile consumatorilor şi situaţia micilor întreprinzători de pe piaţă
V Deir El Médineh vykopal mapy, na ktorých bolo miesto kráľovskej hrobky označenéoj4 oj4
Instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă un medicament de uz uman eliberat numai pe bază de reţetă, pentru care nu a fost acordată nicio autorizaţie de introducere pe piaţă de către autoritatea competentă dintr‐un stat membru sau în conformitate cu Regulamentul nr. 726/2004(7), intră sub incidența excepţiilor prevăzute la articolul 3 punctul 1 sau 2 din Directiva 2001/83, în special în situaţia în care există un alt medicament autorizat cu aceeaşi substanţă activă, acelaşi dozaj şi aceeaşi formă.
Future choď k Gradiet alebo k McDougloviEurLex-2 EurLex-2
Cazuri de supradozaj au fost raportate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă
Komisia tiež plne súhlasí s názorom Parlamentu, že ochrana investorov by mala byť naďalej prvoradou prioritou európskej investičnej politiky.EMEA0.3 EMEA0.3
Ai auzit ce-a spus mama ta în piaţa oraşului.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Pradaxa na trhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este necesar în special să se precizeze că valoarea normală poate fi stabilită în conformitate cu normele aplicabile ţărilor cu economie de piaţă în cazurile în care se poate demonstra că prevalează condiţiile de piaţă pentru unul sau mai mulţi producători care fac obiectul anchetei privind fabricarea şi vânzarea produsului în cauză.
Pripomína sa, že v článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvyEurLex-2 EurLex-2
El nu numai că i-a încurajat din punct de vedere spiritual, dar i-a şi ajutat să-şi cumpere o camionetă pentru a putea veni la întrunirile de la Sala Regatului şi a-şi duce produsele agricole la piaţă.
Už musíme ísťjw2019 jw2019
Introducerea de proprietăţi imobiliare pe piaţă
Oblasť určeniatmClass tmClass
Atunci când licenţiatorul acţionează şi ca furnizor de produse pe piaţa relevantă, vânzările licenţiatorului pe piaţa produselor în cauză trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare
Vo všeobecnosti boli nežiaduce účinky u pediatrických pacientov podobné vo frekvencii a type tým, ktoré boli pozorované u dospelých pacientovoj4 oj4
Reclamanta invocă în această privinţă că, la analizarea EEG din 2012, Comisia ar trebui, în orice caz, să fi aplicat procedura pentru ajutoarele existente potrivit articolului 108 alineatul (1) TFUE şi articolelor 17-19 din Regulamentul nr. 659/1999 şi ar fi trebuit, înainte de a iniţia procedura oficială de investigare, să propună Germaniei măsuri adecvate, în loc să expună deţinătorii de cote de piaţă la riscuri economice considerabile din cauza clasificării EEG din 2012 ca fiind un ajutor nou care nu a fost notificat.
Tento cieľ sa dosiahne v dvoch krokoch, v ktorých členským štátom bude povolený odklad poskytnutia niektorých z uvedených údajov až do skončenia prvého roku ich fungovaniaEurLex-2 EurLex-2
Servicii de informaţii de piaţă prin prelucrare de date cu privire la statistici de marketing
Len som sa snažil pomôcť Nickovi k jeho návratu, ale... on to nezvládoltmClass tmClass
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Z toho vyplýva, že nasledujúce časti analýzy, ktoré vychádzajú zo spotreby, sa v tejto súvislostitiež potvrdzujúEMEA0.3 EMEA0.3
(93) În cursul perioadei de anchetă, piaţa comunitară pentru produsul în cauză şi produsul similar a crescut cu aproximativ 9% faţă de 2002, mai precis, cu aproximativ 914 000 tone.
Krajiny alebo regióny, ktoré nie sú na zozname v bodoch A alebo B tejto prílohyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.