дети oor Abkasies

дети

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

ахәыҷқәа

voorbeelde

Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»
Урҭ ҭаха рнаҭом азҵаара: «Инхалар акәхома ҳхәыҷқәеи ҳмаҭацәеи аибашьреи, ақәымчрақәеи, аԥсабара аҟьашьреи, зҽызыԥсахуа аклимати, аепидемиақәеи ахьыҟоу адунеи аҿы?»

Как мудрый и любящий отец наставляет своих детей, Бог учит всех людей, как лучше всего строить свою жизнь.
Иҟәышу аб-абзиабаҩ ихәыҷқәа шымҩақәиҵо еиԥш, Анцәа ауаа идирҵоит рыԥсҭазаара еиҳа еиӷьны ишышьақәдыргылаша.

94 Он любит маленьких детей
94 Уи ахәыҷқәа бзиа ибоит

Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
Зны уаҟа иҭаацәа нхон, аха уажәшьҭа иҭаацәагьы, урҭ рхәыҷқәагьы уахь изнеиӡом.

К кому родителям следует обращаться за помощью в вопросах воспитания детей?
Изызҵаалар рыхәҭада ани аби ахәыҷқәа рааӡара иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы?

В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Енциклопедиак аҿы иҳәоуп: «Иисус данынхоз аамҭазы ажәа авва ацәажәараҿы рхы иадырхәон, иара убас уи даара ахаара аҵан, насгьы ахәыҷқәа рабацәа пату шрықәырҵоз аныԥшуан» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Родителям нужно любить, обучать и защищать своих детей (Второзаконие 6:4—9).
Ани аби рхәыҷқәа бзиа ирбалароуп, аҵара ддырҵалароуп, ирыхьчалароуп (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 6:4—9).

Рассказывая детям, как называются части тела, не обходите молчанием половые органы, как будто это что-то неприличное.
Ацәеижь хәҭақәа ирыхьӡу ахәыҷқәа ианырзеиҭашәҳәо, аԥхашьаратә цәеижьхәҭақәа рылацәажәара аҭахым ҳәа ишәымԥхьаӡан.

Иисус, очевидно, понимал, что дети достойны того, чтобы он уделял им время.
Иисус, ишаабо еиԥш, еиликаауан ахәыҷқәа аамҭа рзалхра шаԥсоу.

Чему родители должны учить своих детей об Иегове и как они должны это делать?
Иддырҵалар акәзеи аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова изкны, насгьы ишԥахәҭоу уи аҟаҵара?

Любящие родители проявляют терпение к своим детям и заботятся об их благополучии
Абзиабара злоу аҭаацәа рхәыҷқәа рахь ачҳара аадырԥшуеит, насгьы рҭахрақәа иреиҷаҳауеит

Израильские священники, чтобы поучать народ Закону Бога, собирали и мужчин, и женщин, и детей — всех, от мала до велика (Второзаконие 31:9, 12).
6 Иегова еснагь, иеидкылам ауаа ракәымкәа, ижәлар зегьы доуҳатә фатәыла еиқәиршәон (Исаиа 65:13).

В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.
Абас еиԥш иҟоу аҭаацәараҿы ахәыҷқәа ахыбаареи агәаареи рызцәырҵуазар, мамзаргьы ирызгәакьоу ран, ма раб дырҭиуашәа рхы рбозар ауеит.

Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).
Иқәыԥшу агәрагара ззымариоу ахәыҷқәа ргәы еиҳарак иуашәшәыроуп, улазырҟәуа ажәақәа ахәыҷқәа ибааԥсны ирнырыр алшоит (Кәаласаа 3:21).

Как зрелые христиане могут помочь детям, растущим без отца?
Ишԥарылшо аԥышәа змоу ақьырсианцәа абыда изызҳауа ахәыҷқәа рыцхраара?

Однако те, у кого появляются дети, вскоре осознаю́т, что быть родителями — это не только радость, но и ответственность.
Аха ахшара зауа иаарласны еилыркаауеит ани аби рроль анагӡара агәырӷьара адагьы аҭакԥхықәра шацу.

Люби, обучай и защищай своих детей (Второзаконие 6:4—9).
Бзиа ибала, идырҵала, ихьчала уара ухәыҷқәа (Ефесаа рахь 6:4).

14 Воспитание детей.
14 Ахәыҷқәа рааӡара.

Рассмотрим несколько обычных вопросов о том, как помочь детям понять, что такое смерть.
Еилҳаргап, ахуҷы аҧсра закуу иеилзыркаауа ҳәа иҟоу зҵаарақуак.

Слова, которые я сегодня велю тебе исполнять, должны быть в твоём сердце. Внушай их своим детям, говори о них, когда сидишь в доме и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь» (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:5—7).
Иахьа ԥҟарас иусҭо ажәақәа угәаҿы иҟазар ауп. Урҭ ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (ҨЫНТӘЗАКӘАН 6:5—7).

Все дети Адама и Евы родились после того, как Бог выгнал их из Эдемского сада.
Анцәа Едемтәи абаҳча ианҭица ашьҭахь ауп Адами Евеи ахшаара анроуз.

Более того, трудно понять, почему одни дети бунтуют, а другие — даже выросшие в той же семье — нет.
Уи адагьы, аилкаара цәгьоуп ҭаацәарак аҿы изызҳаз ахәыҷқәа руаӡәк данбунтҟаҵаҩхо, руаӡәк — мап.

Родители могут решить, использовать ли эти материалы во время вечера для семейного поклонения, когда они проводят изучение с каждым из детей или когда учат ребенка проводить личное изучение.
Аҭаацәа ирыӡбар рылшоит арҭ аматериалқәа рхы ианадырхәаша: аҭаацәаратә мҵахырхәараан акәу, хаз-хазы ахәыҷқәа Абиблиа аныддырҵо акәу, мамзаргьы ахәыҷы ихатәы ҭҵаара амҩаԥгашьа анидырҵо акәу.

В Библии сказано: «Подражайте Богу как дети возлюбленные и ходите в любви» (Ефесянам 5:1, 2).
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Анцәа шәиҿыԥшла, бзиа ирбо ахшаара реиԥш, бзиабаралагьы шәныҟәала» (Ефесаа рахь 5:1, 2).

9 Некоторых детей лучше учить истинам об Иегове на двух языках — на местном и на языке родителей.
9 Ахәыҷқәа шьоукы Иегова изку аҵабырг ҩ-бызшәак рыла дырҵара еиҳа еиӷьуп — аҭыԥантәи абызшәеи рҭаацәа рбызшәеи рыла.