выживать oor Afrikaans

выживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

oorleef

werkwoord

Многие спрашивают, как эти горные обитатели выживают зимой в Альпах.
Baie vra hoe hierdie bergbewoners die winter in die Alpe oorleef.

voorbeelde

Это партнерство с водорослями позволяет кораллу расти быстрее и выживать в бедных питательными веществами тропических водах.
Hierdie vennootskap met die alge stel die koraal in staat om vinniger te groei en in die tropiese water met so min voedingstowwe te bly leef.

9 Во дни Моисея, когда река Нил была превращена в кровь, египтяне выживали, находя другие источники воды (Исход 7:24).
9 Toe die Nylrivier in Moses se dag in bloed verander is, kon die Egiptenaars aan die lewe bly deur ander waterbronne te soek (Eksodus 7:24).

Как же суслики выживают?
Hoe oorleef die arktiese grondeekhoring dit?

По мнению исследователей, благодаря этому короткому «подогреву» мозг животного выживает.
Navorsers sê dat hierdie verwarmingstyd, hoewel dit kort is, ’n rol speel in die oorlewing van die brein.

Например, если антибиотик уничтожает только 99 процентов вредных бактерий в зараженном человеке, а один процент устойчивых к антибиотику выживает, то теперь оставшиеся бактерии могут расти и размножаться, как сильный сорняк на только что вспаханном поле.
As ’n antibiotikum byvoorbeeld net 99 persent van die skadelike bakterieë in ’n besmette persoon doodmaak, kan die oorblywende een persent wat teen die antibiotikum bestand was nou groei en vermeerder soos kakiebos in ’n pas geploegde land.

Однако большинство птенцов не выживают: соскальзывая со скалы, многие ломают крылья или лапки.
Maar die meeste jong voëls oorleef nie die sprong nie omdat hulle teen ’n krans moet afgly en dikwels ’n been of vlerk breek.

Ученые все еще до конца не понимают, как выживает это создание.
Dit is nie vir wetenskaplikes heeltemal duidelik hoe die diertjie aan die lewe bly nie.

Католики поджигали дома протестантов в католических районах, а протестанты выживали своих соседей-католиков.
Protestante wat in Katolieke gebiede gewoon het, moes trek omdat hulle huise aan die brand gesteek is, en Katolieke in Protestantse gemeenskappe is geteister.

Поскольку она основывается на утверждении, что «выживает сильнейший», она ставит мыслящих людей в тупик, не давая объяснения, почему у человеческого мозга такой большой потенциал.
Omdat die opvatting van die oorlewing van die sterkste so ’n belangrike deel daarvan uitmaak, laat evolusie denkende mense in die war oor waarom die mensebrein sy ontsaglike vermoë ontwikkel het.

Он также есть у насекомых, которые выживают при температуре 20 градусов ниже нуля по Цельсию.
Dit word ook aangetref in insekte wat temperature van 20 grade Celsius benede vriespunt oorleef.

В газете говорится, что «более половины всех медвежат не выживают из-за длительного отсутствия льда».
In party gebiede “oorleef minder as die helfte van alle welpies die langer yslose tye”, berig die koerant.

Тысячи Свидетелей ссылали в концлагеря, где большинство из них находились до 1945 года, если, конечно, выживали.
Duisende van hulle is na konsentrasiekampe gestuur, waar die meeste tot 1945 gevange gehou is as hulle dit oorleef het.

И, как мы все должны признаться, даже выживающие не достигают этим бесконечной жизни.
Sommige sterf selfs weens die bloedoortapping.

Мангровые леса, которые выживают в соленой воде и фильтруют примеси, вырубаются для пиломатериала и топлива.
Wortelbome, wat in soutwater kan leef en onsuiwerhede filtreer, word afgekap vir timmer- en brandhout.

Я заметил, какие камни они облюбовали, чтобы греться на солнышке, а также где их главная нора и как они выживают в суровых условиях, выше границы древесной растительности.
Ek het gesien op watter rotse hulle graag in die son sit, waar hulle hooftonnels is en hoe hulle in die onherbergsame omgewing bo die boomgrens aan die lewe bly.

Многие спрашивают, как эти горные обитатели выживают зимой в Альпах.
Baie vra hoe hierdie bergbewoners die winter in die Alpe oorleef.

Выживают они благодаря своим дыхательным корням, которые поднимаются над землей и получают воздух непосредственно из атмосферы.
Die geheim van hulle oorlewing is hulle lugwortels, wat bo die grond ontwikkel en dus lug direk uit die atmosfeer kan absorbeer.

К сожалению, обычно выживают вредные сорняки, которые распространяются повсюду, вытесняя привычную для этой местности растительность.
Ongelukkig is dié wat floreer, gewoonlik ongewenste onkruid, wat geneig is om inheemse plante te verdring.

Эволюционисты утверждают, что лучшие механизмы отбирались самопроизвольно по принципу «выживает сильнейший».
Evolusioniste beweer dat die beste meganismes outomaties gekies word omdat die lewende dinge wat dit het, ’n groter kans op oorlewing het.

Эволюционисты утверждают, что «выживает сильнейший»,— иными словами, как в человеческом обществе, так и в животном мире происходит борьба за существование.
Evolusioniste leer mense die teorie van “oorlewing van die geskikste”—dat mense en diere binne hulle soorte om oorlewing meeding.

Этих рыб также вылавливают для продажи в аквариумы, хотя лишь немногие из них выживают в неволе, поскольку нуждаются в особом корме и подвержены многим заболеваниям.
Seeperdjies word ook uit die see gevang vir die akwariumbedryf—maar min lewe lank in gevangenskap, aangesien hulle spesiale kos nodig het en vatbaar is vir siektes.

Хотя большинство жертв укуса змеи выживает, но задокументированы десятки смертельных случаев, среди них смерть сестры Девея в 1961 году.
Hoewel die meeste slagoffers van slangbyte dit oorleef, is daar baie sterfgevalle opgeteken, onder andere die dood van Dewey se suster in 1961.

5. Выживают лишь немногие.
5: Net ’n paar mense oorleef dit

Главное, что им нужно,— это умение выживать в суровых условиях зоны разломов.
Een van die vaardighede van die Masai is hulle vermoë om in die onherbergsame omgewing en ruwe landskap van die Skeurvallei te oorleef.

Слабые погибают, сильные выживают.
Die geskikste lewe; die swakste sterf.