выигравший oor Afrikaans

выигравший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

wenner

naamwoord

Очевидно, 1992 год породит много проигравших и выигравших.
Dit is duidelik dat 1992 wenners sowel as verloorders sal oplewer.

voorbeelde

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.
Op hoërskool het ek drie jaar agtermekaar ’n titel verwerf in die jaarlikse nasionale sporttoernooi.

Даже если бы Гитлер не был побежден в этой борьбе, даже если бы она не предотвратила его многочисленные преступления, Католическая церковь, бесспорно, выиграла бы в нравственном отношении.
Al het hierdie stryd uiteindelik nie tot Hitler se ondergang gelei en al sy misdade voorkom nie, sou dit myns insiens die morele aansien van die Kerk oneindig verhoog het.

Нет, так как ты понимаешь, что даже выиграв несколько часов сегодня, пренебрегая ремонтом, ты можешь потом потерять целый рабочий день, если твой велосипед сломается.
Nee, want jy besef dat, selfs al wen jy ’n paar uur nou deur die instandhouding te verwaarloos, jy later ’n hele dag se werk kan verloor wanneer jou fiets breek.

Длинные списки выигравших номеров прошлого продаются тем, кто надеется найти в них какой-нибудь ключь к будущим комбинациям.
Lang lyste van vorige wennommers word verkoop aan diegene wat hoop om die een of ander leidraad vir toekomstige kombinasies daarin te kry.

Шанс выиграть главный приз не равен одному из одного миллиона (что примерно соответствует вероятности получить удар молнии), а меньше, чем один из нескольких миллионов.
Die kanse dat jy ’n topprys sal wen, is nie net een uit ’n miljoen nie (naastenby die kans dat ’n mens deur weerlig getref sal word); dit kan een kans uit etlike miljoene wees.

Как же точно это описывает тех, кто стравливает животных, желая выиграть деньги!
Hoe waar is dit tog van diegene wat een dier teen ’n ander laat veg omdat hulle hoop om geld te wen!

Вы выиграли!
Speletjie bo: Jy het wen!

Призы в виде дешевых туров. По электронной почте вам приходит сообщение с поздравлением — вы выиграли тур по низкой цене.
Vakansieprysaanbiedings: Jy ontvang ’n e-posboodskap wat jou gelukwens omdat jy ’n spotgoedkoop vakansie gewen het.

Выигравший решает, какой команде отбивать мяч первой; он может из-за погоды или из-за условий на поле или по другим причинам считать выгодным послать команду противника к бите.
Die wenner kan sy span eerste laat kolf of besluit om die ander span eerste te laat kolf as hy dink dat dit voordelig vir sy span sal wees as gevolg van die weer, die toestand van die kolfblad of ander oorwegings.

«Легко стать бездельником, — объясняет он, — потому что деньги, заработанные честным трудом, могут казаться жалкими грошами по сравнению с теми, которые, как думается, можно выиграть». (Сравни Притчи 13:4; Екклесиаст 2:24.)
“Jy kan maklik ’n leeglêer word”, verduidelik hy, “omdat die geld wat jy deur eerlike arbeid verdien na ’n karige loon kan lyk in vergelyking met dit wat jy dink jy kan wen deur te dobbel.”—Vergelyk Spreuke 13:4; Prediker 2:24.

Нам не удалось выиграть ни одного из этих процессов, но мы видели воочию, как Иегова поддерживает своих верных служителей в испытаниях, помогая им оставаться непорочными и сохранять радость.
Ons het nie enige van hierdie sake gewen nie, maar ons het gesien hoe Jehovah sy getroue knegte versterk het om met onkreukbaarheid en vreugde te volhard.

Выиграл игрок % #!
Wenner is Speler % #!

Так как христиане не играют на деньги, могут ли они принимать билеты или участвовать в розыгрыше лотереи, по которой могут выиграть приз?
Aangesien Christene nie geld verwed nie, mag hulle dan kaartjies aanvaar of aan loterye deelneem waardeur hulle pryse kan wen?

Поздравляем, вы выиграли!
Baie geluk! Jy het wen!

То, что обсуждалось в 1973 году, указывало, что христиане с полным основанием избегают участия в любого вида лотерее, при которой что-либо покупается за деньги (например, лотерейные билеты) или деньги платятся, чтобы выиграть какой-то приз.
Die bespreking wat in 1973 gepubliseer is, het daarop gewys dat Christene tereg enige sweepstakes of loterye moet vermy wat behels dat ’n persoon kanse koop (soos loterykaartjies) of geld gee vir ’n kans om die een of ander prys te wen.

Возможно, что твой противник в игре, обманув, перехитрил тебя, чтобы выиграть игру.
Miskien het jy ’n speletjie gespeel waarin ’n opponent jou met ’n bedrieglike beweging geflous het en toe punte aangeteken het om die spel te wen.

Подумай, как ты выиграешь, если со своей стороны будешь делать все возможное, чтобы уменьшить трения между тобой и родителями.
Dink dus aan die voordele wat dit vir jou sal meebring as jy jou deel doen om die spanning tussen jou en jou ouers te verminder.

Существует ли какая-либо космическая программа, которая обещает сенсационные результаты, по которым мы могли бы выиграть?»
Is daar enige ander ruimteprogram wat dramatiese resultate belowe waarin ons kan wen?”

Хотя к тому времени уже стало ясно, что Японии не выиграть войны, это решение оттянуло ее окончание и, несомненно, стоило жизни еще тысячам людей.
Hoewel dit toe al duidelik was dat Japan nie die oorlog sou wen nie, het daardie besluit die oorlog verleng en ongetwyfeld nog duisende lewens geëis.

«Вы выиграли приз!» — так уж и выиграли?
“Jy het ’n gratis prys gewen!”—of het jy?

Через несколько партий я решила, что Иегова действительно помог: выигранного уже хватало на билет туда и обратно.
Nadat ek ’n paar rondtes kaart gespeel het, het ek gedink dat hy my gehelp het, want ek het genoeg geld gehad om vir ’n retoerkaartjie te betaal.

Ты тоже можешь обрести счастье и душевный покой, если выиграешь борьбу с алкоголем.
Ook jy sal geluk en gemoedsrus hê as jy die stryd teen drank wen.

Изготовители конструируют машины и игры на деньги так, что вместо проигрыша возникает представление, что ты почти выиграл!
Vervaardigers ontwerp masjiene en dobbelspeletjies op so ’n manier dat dit die illusie skep dat jy nie verloor het nie, maar dat jy amper gewen het!

Хотя испанской Библии приходилось веками бороться за выживание, в конечном итоге борьба была выиграна.
Hoewel die Spaanse Bybel eeue lank moes stry om behoue te bly, is die stryd uiteindelik gewen.

Он пообещал Иегове: «Если ты поможешь нам выиграть это сражение, я, когда вернусь, отдам тебе того, кто первым выйдет из дома встречать меня».
Hy het vir Jehovah gesê: ‘As u ons help om hierdie geveg te wen, belowe ek om die eerste persoon wat uitkom om my te groet wanneer ek weer by die huis kom, vir u te gee.’