вызывать oor Afrikaans

вызывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

bel

naamwoord

roep

Хозяина особняка или горничную мы вызывали хлопая в ладоши.
Ons het ons hande geklap om die huiseienaar of die bediende te roep.

veroorsaak

naamwoord

В эти последние дни служители Иеговы и другие люди сталкиваются со многими ситуациями, вызывающими стресс и тревогу.
In hierdie laaste dae ervaar Jehovah se knegte en ander talle omstandighede wat benoudheid veroorsaak.

voorbeelde

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
“Dit is duidelik dat daar oor die algemeen eksterne faktore by betrokke is” en dat dit tot die siekte kan aanleiding gee, het Devra Davis gesê, ’n vakkundige wat in die tydskrif Science kommentaar gelewer het.

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
Die vrou stel ’n lys op van bedrywighede of situasies waarvoor sy bang is en rangskik dit só dat dit waarvoor sy die minste bang is bo-aan die lys is terwyl dit waarvoor sy die bangste is onderaan is.

Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Hoe voel jy oor die feit dat Jehovah daarin belangstel dat ander die lewe moet kry?

б) Какие чувства вызывает у тебя то, что сделали для нас Иегова и Иисус?
(b) Hoe voel jy oor wat Jehovah en Jesus vir jou gedoen het?

Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.
Die instandhouding van soveel gevaarlike wapens hou nog ’n gevaar in—dat kernmissiele per ongeluk gelanseer sal word.

Чем вызывается синдром выгорания?
Waardeur word uitbranding veroorsaak?

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Die ernstige gevare van ander verslawende dwelms is ook herhaaldelik tot voordeel van die lesers van die Wagtoringpublikasies bespreek.

Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.
Hepatitis kan die gevolg wees van oormatige alkoholgebruik of blootstelling aan gifstowwe.

Табак вызывает зависимость.
Tabak is verslawend.

Сегодня такие болезни, как рак и в последнее время СПИД, вызывают у людей страх и ужас.
Sedertdien het siektes soos kanker en, meer onlangs, Vigs die mensdom verskrik.

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.

СОБЫТИЯ, связанные с рождением Иисуса, вызывают огромный интерес у миллионов людей.
MILJOENE word gefassineer deur die gebeure wat met Jesus se geboorte verband hou.

Одним из таких химикатов является формальдегид, «который вызывает раздражение кожи и, возможно, рак».
Een van hierdie chemikalieë is formaldehied, “wat velirritasies en moontlik kanker veroorsaak”.

Есть многое, что вызывает спасительный страх: сигнал, предупреждающий о высоком напряжении тока, объявление по радио о быстро приближающейся буре, скрежет твоей машины, на которой ты едешь по запруженной транспортом дороге.
Daar is baie voorbeelde hiervan: ’n teken wat jou teen ’n hoë elektriese stroom waarsku; ’n radioberig van ’n storm wat jou gebied gaan tref; ’n harde meganiese geraas in jou motor terwyl jy deur druk verkeer bestuur.

Поначалу ее состояние не вызывало особых опасений, но вскоре ей стало хуже, и ее положили в больницу.
Aanvanklik het haar toestand nie te ernstig gelyk nie; maar dit het vererger, en sy moes in die hospitaal opgeneem word.

Даже если это так, как справиться с чувствами, которые вызывает отказ?
Maar hoe kan jy die gevoelens wat dit tot gevolg het, verwerk?

Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
As melatonien seisoensdepressie veroorsaak, is dit eerder ’n oormaat as ’n tekort aan hierdie hormoon wat daarvoor verantwoordelik is.

19 Если вам скажут: «Обратитесь к вызывающим духов+ или к предсказателям, к тем, кто пищит+ и бормочет»,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?
19 En as hulle vir julle sou sê: “Wend julle tot die spiritistiese mediums+ of tot dié wat ’n voorspellende gees het, wat piep+ en mompel”—moet ’n volk hom nie tot sy God wend nie?

Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Dit sê byvoorbeeld: “Julle moet julle nie tot die geestemediums wend nie, en moenie beroepsvoorspellers van gebeure raadpleeg, sodat julle deur hulle onrein word nie.”—Levitikus 19:31, NW; 20:6, 27, NW.

За последние несколько лет еще большее число видов животных попало в разряд находящихся на грани исчезновения, и скорость снижения их численности вызывает большую тревогу.
Gedurende die laaste paar jaar het meer spesies bedreig geword, en die tempo van uitwissing is ook ontstellend.

3:23). Любящий отклик добровольцев вызывает с нашей стороны похвалу, признательность и полную поддержку (Римл.
3:23). Hierdie liefdevolle reaksie maak dat hulle ons lof, waardering en volle ondersteuning waardig is.—Rom.

История подтвердила, что люди не могут создать на земле Рай и что независимость от Бога вызывает губительные последствия, в том числе бедность (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
Onafhanklikheid van God het eerder rampspoedige probleme, onder andere armoede, tot gevolg gehad.—Prediker 8:9.

Эта тема вызывала бурные обсуждения.
Die onderwerp het tot baie besprekings gelei.