предприятие oor Amharies

предприятие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

የንግድ ድርጅት

voorbeelde

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
ከዚህም በላይ ሕጉ የክህነት ሹመት የሌላቸው ሰዎች ቤተ ክርስቲያኒቱ ከፍተኛ ገቢ የምታገኝባቸውን ሆቴሎች የዕብነበረድ ማዕድናትንና የሚከራዩ ሕንፃዎችንና የመሳሰሉትን የሚያስተዳድሩ ኮሚቴዎችንና ጉባኤዎችን እንዲቆጣጠሩ ሥልጣን ሰጥቶአቸዋል።”—ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ሚያዝያ 4, 1987፣ ገጽ 3

В то же время, если закон страны предусматривает возможность снизить налоговые ставки отдельным лицам или предприятиям, то нет ничего неправильного в том, чтобы воспользоваться такими льготами, имея на то законное право.
በሌላ በኩል ደግሞ የአገሩ ሕግ ለአንዳንድ ግለሰቦች ወይም የንግድ ዓይነቶች የግብር ቅናሽ የሚፈቅድ ከሆነና አንድ ሰው ሕጉ የሚጠይቀውን መሥፈርት አሟልቶ እንዲህ ዓይነቱን ቅናሽ ለማግኘት መጠየቁ ምንም ስህተት የለውም።

На собрание не возлагается ответственность следить или расследовать все, что делают христиане на своей мирской работе, будь то наемные работники или хозяева предприятий.
ክርስቲያኖች የአንድ ንግድ ድርጅት ባለቤቶችም ይሁኑ ተቀጥረው የሚሠሩ፣ በሰብአዊ ሥራቸው ላይ ምን በመሥራት ላይ እንዳሉ የመከታተል ወይም የመመርመር ኃላፊነት ጉባኤው አልተሰጠውም።

А применяя электрические инструменты, восемь работников предприятия, изготовляющего ювелирные изделия и ханко (популярные в Японии печати), всего за одну неделю могли израсходовать бивни 300 слонов.
ይሁን እንጂ ስምንት ሠራተኞች ያሉት አንድ ፋብሪካ በአንድ ሳምንት ጊዜ ውስጥ በኤሌክትሪክ በሚሠራ ቅርጽ ማውጫ መሣሪያ አማካኝነት የ300 ዝሆኖችን ጥርስ በመጠቀም ጌጣጌጥና ሃንኮ (በጃፓን በስፋት የሚታወቀው የስም ማኅተም) መሥራት ይችላል።

Коммерческие предприятия обычно налаживают массовое производство продуктов питания, которые пользуются спросом во всем мире.
ብዙውን ጊዜ ትላልቅ የንግድ ድርጅቶች፣ አትራፊ የሆኑና በዓለም ዙሪያ ተወዳጅ የሆኑ ምግቦችን በብዛት ያመርታሉ።

[...] Римская империя была явлением небывалым, не выросшим по заранее определенному плану. Римский народ почти неожиданно для самого себя оказался вовлеченным в совершенно новое административное предприятие».
የሮማ ግዛት ያልተጠበቀና ድንገት የተከሰተ ግዛት ነው፤ የሮማ ሰዎችም ሳያስቡት ሰፊ የአስተዳደር ሥራ ውስጥ ገብተዋል።”

Не позволяйте уговорить себя сделать взнос, пока не убедитесь в законности предприятия».
አንድ የንግድ አስተዋዋቂ ስለገፋፋህ ብቻ ሕጋዊነቱን ሳታረጋግጥ አንድ ዓይነት ኢንቨስትመንት ውስጥ እንዳትገባ ተጠንቀቅ።”

10 Еще один способ — подготовить карты с обозначением различных предприятий сферы обслуживания и затем в подходящее время посетить эти учреждения.
10 የፍለጋ ሥራውን ለማከናወን የሚረዳው ሌላ ዘዴ ደግሞ በአካባቢው ያሉ የንግድ ቦታዎችን የሚያሳይ ካርታ ማዘጋጀትና አመቺ በሆነ ወቅት ወደ እነዚህ ቦታዎች መሄድ ነው።

Когда иудейский Синедрион захотел расправиться с апостолами, он предупредил судей: «Отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо, если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится, а если от Бога, то вы не можете разрушить его» (Деяния 5:38, 39).
የአይሁዳውያን ሳንሄድሪን ሸንጎ ሐዋርያቱን ሊገድላቸው ባሰበ ጊዜ ሸንጎውን እንዲህ ሲል አሳስቧል:- “ከእነዚህ ሰዎች ተለዩ ተዉአቸውም፤ ይህ አሳብ ወይም ይህ ሥራ ከሰው እንደ ሆነ ይጠፋልና፤ ከእግዚአብሔር እንደ ሆነ ግን ታጠፉአቸው ዘንድ አይቻላችሁም፣ በእርግጥ ከእግዚአብሔር ጋር ስትጣሉ ምናልባት እንዳትገኙ።” —ሥራ 5: 38, 39

Были разрушены или смыты волной примерно 160 000 домов, магазинов и предприятий.
ወደ 160,000 የሚያህሉ ቤቶች፣ ሱቆችና ፋብሪካዎች ጉዳት ደርሶባቸዋል አሊያም በማዕበሉ ተጠርገው ተወስደዋል።

В зависимости от того, где вы живете и какие усилия прикладываются предприятиями, с которыми вы имеете дело,— проблема либо совсем не скажется на вашей жизни, либо доставит небольшие хлопоты, либо обернется серьезными затруднениями, особенно в первые недели 2000 года.
ስለሆነም ምንም ዓይነት ችግር ላያጋጥምህ ወይም ከቀላል ብስጭት እስከ ከባድ ችግር የሚለያይ ሁኔታ ሊገጥምህ ይችላል። በተለይ ከጥር 1, 2000 በኋላ ባሉት የመጀመሪያ ሳምንታት እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሊከሰት ይችላል።

На что нужно решительно настроиться в связи с деловыми предприятиями и деятельностью собрания?
የንግድ ጉዳዮችንና ጉባኤን በተመለከተ ቁርጥ ውሳኔያችን ምን መሆን ይኖርበታል?

Вскоре после того, как мы впервые съездили к Герзону в Вефиль, Гилсон, который недавно завершил первый год на курсах управления деловым предприятием, сказал, что тоже хочет служить в Вефиле.
ጌርዘንን አይተነው ከተመለስን ብዙም ሳንቆይ በንግድ አስተዳደር ትምህርት የመጀመሪያ ዓመቱን ያጠናቀቀው ጊልሰንም በቤቴል ማገልገል እንደሚፈልግ ነገረን።

«Неудавшиеся деловые предприятия среди христиан разочаровали и разрушили духовность тех, кто, не долго думая, пускался в рискованные сделки»,— заметил докладчик.
ተናጋሪው “በጥንቃቄ ጉድለት ሳቢያ አደገኛ በሆኑ የንግድ ሥራዎች ላይ ገንዘባቸውን ያዋሉ ክርስቲያኖች ያወጧቸው የንግድ እቅዶች ሳይሳኩ በመቅረታቸው ምክንያት ከፍተኛ ብስጭት ከማትረፋቸውም በላይ አንዳንዶቹ መንፈሳዊነታቸውን ጭምር አጥተዋል” ብሏል።

Если вам есть о чем беспокоиться,— допустим, вы пользуетесь специальным медицинским оборудованием,— то свяжитесь с предприятием, предоставляющим услуги, и спросите, как наступление 2000 года скажется на вашей аппаратуре или на услугах.
በጣም የሚያሳስብህ ሁኔታ ካለ፣ ወይም እንደ ጤንነት መከታተያ የመሰለ ልዩ መሣሪያ ተጠቃሚ ከሆንክ፣ አገልግሎት የሚሰጥህን የንግድ ድርጅት ወይም ተቋም ማነጋገርና በ2000 ምዕተ ዓመት መባቻ በምትጠቀምበት መሣሪያ ወይም በምታገኘው አገልግሎት ላይ ምን ሁኔታ ሊከሰት እንደሚችል ማጣራት ያስፈልግሃል።

В Притчах 15:22 сказано: «Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся».
ምሳሌ 15:22 “ምክር ሲጓደል ዕቅድ ይፋለሳል፤ በብዙ አማካሪዎች ግን ይሳካል” ይላል።

11 Неудавшиеся деловые предприятия разочаровали некоторых христиан, вовлекшихся в рискованные сделки, и разрушили их духовность.
11 አደገኛ በሆኑ ንግዶች ላይ ገንዘባቸውን ያዋሉ ክርስቲያኖች ያወጧቸው የንግድ እቅዶች ሳይሳኩ በመቅረታቸው ምክንያት ከፍተኛ ብስጭት ከማትረፋቸውም በላይ አንዳንዶቹ መንፈሳዊነታቸውን ጭምር እስከ ማጣት ደርሰዋል።

Один пример этому – Кейносуке, который был ведущим продавцом одного крупного японского предприятия по продаже автомобилей.
ለዚህ ምሳሌ የሚሆነን በጃፓን ውስጥ መኪና ለሚያሻሽጥ ድርጅት ዋነኛ የሽያጭ ሠራተኛ የነበረው ካኖስክ ነው።

К тому же систематическое перемещение кадров на больших предприятиях вызывает чувство незащищенности, отчужденности и одиночества.
ከዚህም በላይ በትልልቅ ኩባንያዎች ውስጥ የሚታየው ሠራተኞችን በየጊዜው የማዘዋወር ሂደት በሠራተኞቹ ላይ የስጋት፣ የመገለልና የብቸኝነት ስሜት ይፈጥራል።

Снижается выпуск продукции на горнодобывающих предприятиях, поскольку все больше работников заражается ВИЧ.
በርካታ ሠራተኞች በኤድስ እየተጠቁ በመሆኑ የማዕድን ማውጫ ኩባንያዎች ምርታቸው እየቀነሰ ነው።

Всевозможные предприятия производят тонны отходов и вызывают небывалое загрязнение.
ብዙ የንግድ ፋብሪካዎች በብዙ ኩንታል የሚመዘን ቆሻሻዎችን በመጣል በከፍተኛ ሁኔታ ብክለት ያደርሳሉ።

Их торговое предприятие требовало очень много времени, однако они поставили на первое место духовные интересы, посещая все христианские встречи.
የግል ሥራቸው ብዙ ጊዜ የሚፈልግባቸው ቢሆንም መንፈሳዊውን ነገር በማስቀደም በሁሉም የክርስቲያን ስብሰባዎች ላይ ይገኛሉ።

Сам Расселл жертвовал на это средства, полученные им от коммерческого предприятия.
ራስል ራሱም እስከዚያ ጊዜ ድረስ በንግድ ሥራው ያጠራቀመውን ጥሪት በሙሉ ለዚህ ሥራ አበርክቶአል።

Приехали директора государственных предприятий.
ብዙም ሳይቆይ መንግሥታዊ የሆኑ ድርጅቶች ሥራ አስኪያጆች ደረሱ።

По оценкам еще одной группы специалистов, «расходы на ремонт и судебные разбирательства плюс урон от гибели предприятий могут составить не меньше 4 триллионов».
ሌላ የጠበብት ቡድን “ለጥገና፣ ለካሣ ጥያቄና ሥራ በመፍታት ለሚባክነው ጊዜ የሚከፈለው ወጪ 4 ትሪልዮን ዶላር ሊደርስ እንደሚችል” ገምቷል።