представитель oor Amharies

представитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

ልዑክ

voorbeelde

Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.
እንዲህ አሉኝ፣ “የቤተክርስቲያኑ አባላት ያሞግሱሀል።

Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).
ካህናት ካልሆኑ ነገዶች ጋር በአደባባዩ በሮች ይገባል፣ ይወጣል፤ እንዲሁም በምሥራቅ በር ደጀ ሰላም ተቀምጦም ሕዝቡ የሚያቀርቧቸውን መሥዋዕቶች ይሰጣቸዋል።

Более того, филиалы посещают члены Руководящей корпорации или их представители.
ከዚህም በላይ የአስተዳደር አካል አባላት ወይም የእነርሱ ተወካዮች ቅርንጫፍ ቢሮዎችን ይጎበኛሉ።

Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
(ቲቶ 1: 5) አንድ ከበድ ያለ ችግር ሲፈጠር ሽማግሌዎቹ የአስተዳደር አካሉን ወይም እንደ ጳውሎስ ያለውን የአስተዳደር አካል ወኪል የሆነ ሽማግሌ ያማክራሉ።

Но священник также служит представителем Иеговы, обучая народ его законам (Лев.
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ካህን ይሖዋን በመወከል መለኮታዊውን ሕግ ለሕዝቡ ያስተምራል።

Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.
(ኢዮብ 1: 9-11፤ 2: 4, 5) በምድር ዙሪያ የሚገኙ ታማኝ ተገዥዎችንና ተወካዮችን ያቀፈው የአምላክ መንግሥት በተቋቋመበት በአሁኑ ጊዜ ሰይጣን የግድድሩን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የጠነከረ የሞት ሽረት ትግል እንደሚያደርግ ምንም ጥርጥር የለውም።

Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».
እኔና ሌሎች ወንድሞች ከጀርመን ቅንርጫፍ ቢሮ ተወካዮች ጋር በዋይመር ተገናኝተን ከጦርነቱ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የታተሙትን የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች ወደ ፖላንድ የመውሰድ ልዩ መብት አግኝተን ነበር።

Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበሩት ክርስቲያን ጉባኤዎች ይደረግ እንደነበረው ሁሉ በዘመናችንም ሽማግሌዎች ከበላይ አካሉ መመሪያና ምክር ያገኛሉ። ይህን መመሪያና ምክር የሚያገኙት በቀጥታ ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችን በመሰሉ የታማኝና ልባም ባሪያ ተወካዮች አማካኝነት ነው።

Их противодействие проявится в том, что во всем мире будут предприниматься действия против земных служителей Иеговы, видимых представителей Божьего Царства.
ይህም ተቃውሞ የሚገለጸው የአምላክ መንግሥት የሚታዩ ወኪሎች በሆኑት በይሖዋ ምድራዊ አገልጋዮች ላይ ወደፊት በሚወሰደው ዓለም አቀፋዊ እርምጃ ነው።

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
አምባ ገነኖች፣ ፖለቲከኞች፣ ቀሳውስት፣ አስተዋዋቂዎች፣ አሻሻጮች፣ ጋዜጠኞች፣ የራዲዮና የቴሌቪዥን ሰዎች፣ የሕዝብ ግንኙነቶች ሠራተኞችና የሰዎችን አስተሳሰብና ጠባይ ለመቀየር የሚፈልጉ ሌሎች ሰዎች በፕሮፓጋንዳ ዘዴዎች አዘውትረው ይገለገላሉ።

Если из-за порочащих сообщений в средствах массовой информации у людей складывается предвзятое мнение о нас и это препятствует нашей проповеднической деятельности, представители филиала Общества Сторожевой Башни могут принять соответствующие меры, чтобы защитить истину*.
በመገናኛ ብዙሃን የሚተላለፉ አፍራሽ ዘገባዎች የስብከት ሥራችንን የሚያስተጓጉል መሠረተ ቢስ ጥላቻ የሚቀሰቅሱ ከሆነ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ተወካዮች ለእውነት መከላከያ ለማቅረብ ሲሉ አንዳንድ ተገቢ የሆኑ እርምጃዎችን ይወስዱ ይሆናል።

Этот представитель называет таких водителей «хорошими водителями, но невоспитанными автомобилистами».
ተወካዩ “ጎበዝ ሾፌሮች፣ ግን አመለቢሶች” ብለዋቸዋል።

Потом излила душу Божьему представителю Илию.
ከዚያ በኋላ የአምላክ ወኪል ለነበረው ለዔሊ የልቧን አወያየችው።

Рабсак сказал представителям Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „На что это ты полагаешься?
የሰናክሬም የጦር መሪ የሕዝቅያስ ተወካዮችን እንዲህ አላቸው፦ “ታላቁ የአሦር ንጉሥ የሚለው ይህ ነው፤ ‘ለመሆኑ እንዲህ የልብ ልብ እንድታገኝ ያደረገህ ምንድነው?

Чтобы ученики могли доказать, что служат представителями этого Божьего правительства, Иисус наделяет их способностью исцелять больных и даже воскрешать мертвых.
ደቀ መዛሙርቱ ከሰው በላይ የሆነው የዚህ መንግሥት ወኪሎች ለመሆናቸው ማረጋገጫ እንዲሆናቸው ኢየሱስ የታመሙ ሰዎችን እንዲፈውሱና የሞቱ ሰዎችንም እንኳ ሳይቀር እንዲያስነሱ ሥልጣን ሰጣቸው።

5 Хотя Иегове в его духовном храме не поклоняются целые народы, это делают миллионы их отдельных представителей во всех народах.
5 ብሔራት እንዳሉ በጅምላ መንፈሳዊ ወደሆነው የይሖዋ የአምልኮ ቤት ባይጎርፉም ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ይህን በማድረግ ላይ ናቸው።

Что показывает, что церкви христианского мира не являются представителями Бога?
የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት አምላክን እንደማይወክሉ የሚያመለክተው ምንድን ነው?

Он указал, что трудно согласиться с идеей, будто медицинскому персоналу приходится вмешиваться, даже если больной или его представитель отвергают определенное лечение.
ታማሚው ወይም እርሱን የሚወክሉት ግለሰቦች የማይፈልጉትን ሕክምና ሠራተኞቹ ጣልቃ ገብተው መስጠት አለባቸው የሚለውን ሐሳብ ፍርድ ቤቱ ለመቀበል እንደሚቸግረው ተናግረዋል።

Многие председатели города ночевали в этом здании, чтобы всегда можно было найти кого-то из ответственных представителей власти.
ኃላፊነት ያላቸውን ባለ ሥልጣናት ሁልጊዜ ማግኘት እንዲቻል ሲባል ብዙዎቹ የከተማዋ ሊቃነ መናብርት በዚህ ሕንፃ ውስጥ ያድሩ ነበር።

19—21. а) Как мы относимся к представителям светской власти?
19-21. (ሀ) ለበላይ ባለሥልጣናት ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?

Было показано, что Иисус послан на землю как представитель небесной организации Бога.
(ማቴዎስ 3:17) ኢየሱስ በሰማይ ካለው የአምላክ መንፈሳዊ ድርጅት የተላከ መሆኑ ታወቀ።

Моисей был Божьим представителем, а Аарон говорил от имени Моисея.
ሙሴ የአምላክ ወኪል ነበር።

11 То, какой дух должны развивать христианские надзиратели, было подчеркнуто в конце XIX века во время выбора разъездных представителей для служения Божьему народу.
11 በ1800ዎቹ ማብቂያ ላይ ወንድሞች የአምላክን ሕዝቦች ፍላጎት ለማሟላት ተጓዥ ተወካዮች ሆነው እንዲያገለግሉ በሚመረጡበት ጊዜ ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች ሊያዳብሩት የሚገባ ትክክለኛ መንፈስ ተገልጾ ነበር።

Представители Иисуса находятся среди жестоких противников, у которых нет ни капли сочувствия и которые, пользуясь малейшей возможностью, безжалостно нападают на апостолов.
ከፍጹም አቋም ጠባቂነት፣ ከቅንነትና ከግልጽነት ጋር ካልተጣመረ በስተቀር ጠላቶች የሚነቅፉበት በቂ ምክንያት ያገኛሉ። የኢየሱስ አምባሳደሮች ለሐዋርያት አሳቢነት በማያሳዩና ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ጥቃት በሚሰነዝሩባቸው ጨካኝ ተቃዋሚዎች መካከል ነበሩ።

В одном справочном труде говорится: «Корабль Павла, должно быть, один из первых пришел в Италию после зимы, а представители иудейских властей в Иерусалиме, вероятно, еще не прибыли, не пришло и письмо об этом деле».
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል፦ “ጳውሎስ የተሳፈረበት መርከብ ከክረምቱ በኋላ ጣሊያን ከደረሱት የመጀመሪያዎቹ መርከቦች መካከል ሳይሆን አይቀርም፤ በመሆኑም በኢየሩሳሌም የሚገኙት አይሁዳውያን ባለሥልጣኖች የወከሏቸው ሰዎችም ሆኑ ጉዳዩን በተመለከተ የተጻፈ ደብዳቤ ከዚህ ቀድሞ ሮም ሊደርስ አይችልም።”