подруга oor Bengaals

подруга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

বন্ধু

naamwoord

বান্ধবী

naamwoord

voorbeelde

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
উদাহরণস্বরূপ, ওপরে উল্লেখিত দুর্ঘটনা ঘটার মাত্র পাঁচ বছর আগে জনের মায়ের একজন বান্ধবীর সন্তানও সেই একই রাজপথ পার হওয়ার সময় মারা গিয়েছিল!

Моя подруга, проницательная духовная сестра, предположила, что причиной такой боли может быть мое горе и посоветовала в молитве просить у Иеговы помощи и утешения.
একজন অভিজ্ঞ আধ্যাত্মিক বোন ও বন্ধু বলেছিলেন যে, আমার এই ব্যথা হয়তো তীব্র শোকের জন্য হচ্ছে আর তাই তিনি যিহোবার কাছে সাহায্য ও সান্ত্বনা চাওয়ার জন্য আমাকে উৎসাহ দিয়েছিলেন।

Так, одна женщина, миссис Уколи, попросила одну из подруг Бинту: «Приведите ту женщину, которая потеряла своих детей и по-прежнему проповедует о Библии.
একদিন মিসেস উকোলি নামে একজন ভদ্রমহিলা বিন্টুর একজন বান্ধবীকে বলেছিলেন: “সেই মহিলাকে নিয়ে আসুন, যিনি একসঙ্গে দুটো সন্তান হারিয়েছেন আর এখনও বাইবেলের বার্তা প্রচার করে যাচ্ছেন।

На это подруга ответила мне: „Ты благословенный лейкопластырь, потому что, когда человек болен, ему больше всего нужна ты — сочувствующая медсестра“».
এই কথা শুনে আমার বান্ধবী আমাকে বলেছিল: ‘এক মূল্যবান “ক্ষত বাঁধার গজ” কারণ একজন লোকের যখন অসুখ হয় তখন অন্য যে কোন কিছুর চেয়ে তোমার মতো একজন সহানুভূতিশীল নার্সকে তার সবচেয়ে বেশি দরকার।’”

Когда Николь поняла, почему Габриэль ей нагрубила, она смягчилась и решила позвонить подруге и попросить прощения.
যে-বিষয়টা হয়তো গেব্রিলকে এমনটা করতে পরিচালিত করেছিল, সেই বিষয়ে নিকোলের নতুন অন্তর্দৃষ্টি তাকে সহানুভূতি গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল এবং দুঃখ প্রকাশ করার জন্য গেব্রিলকে ফোন করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

Чип тоже гордится своей подругой.
তাই সুনিও তার বাবাকে নিয়ে গর্ববোধ করে।

Но когда подруги приехали в Малайзию, Мэри Джейн сказали, что ей перед началом работы нужно сначала встретиться с кем-то в Индонезии:
তবে ক্রিস্টিনো এবং ম্যারি জেন যখন মালয়েশিয়াতে এলেন, তখন ম্যারি জেনকে বলা হয়, সে কাজে যোগ দেয়ার আগে তাকে ইন্দোনেশিয়াতে একজনের সাথে দেখা করে আসতে হবেঃ

Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?
কীভাবে ‘সহচরী কুমারীগণ’ সেই কনে শ্রেণীর সঙ্গে একত্রে কাজ করে, যারা এখনও পৃথিবীতে রয়েছে?

Одна сестра рассказала: «Хотя я была твердо настроена вступать в брак только в Господе, я пролила немало слез, видя, как мои подруги выходили замуж за прекрасных христиан, а я оставалась одна».
একজন বোন বলেন: “আমি কেবল প্রভুতেই বিয়ে করার সংকল্প নিয়েছিলাম কিন্তু আমি যখন দেখেছি যে আমার অনেক বান্ধবী চমৎকার খ্রিস্টান পুরুষদের বিয়ে করেছে কিন্তু আমি এখনও অবিবাহিত, তখন অনেক চোখের জল ফেলেছি।”

В 1935 году было установлено, что «великое множество», которое прежде считалось второстепенным духовным классом, или «подругами» невесты Христа на небе, является на самом деле другими овцами с земной надеждой (Откровение 7:4—15; 21:2, 9; Псалом 44:15, 16).
১৯৩৫ সালে “বিশাল জনতা” অথবা “বিস্তর লোক”—যাদের সম্বন্ধে পূর্বে মনে করা হয়েছিল যে তারা স্বর্গে খ্রীষ্টের ভার্যার “সহচরী” হিসাবে দ্বিতীয় পর্যায়ভুক্ত আত্মিক শ্রেণী হবেন—তারা এক পার্থিব আশাসম্পন্ন অপর মেষ হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিলেন।

Эта мудрая девушка не желала, чтобы подруги побуждали ее отдаться власти чувств.
(পরমগীত ২:৭) এই অল্পবয়স্ক বুদ্ধিমতী মেয়ে চায়নি যে তার সখীরা তার সঙ্গে এমন ব্যবহার করুক যাতে তার আবেগ তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলে।

Подруга этой женщины тоже решила изучать Библию, хотя ее муж был против этого.
এই মহিলাটির এক বান্ধবীও স্বামীর বাধা থাকা সত্ত্বেও বাইবেল অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নেন।

Когда через какое-то время она нашла в собрании подругу, с которой могла говорить по душам, то решила, что это был ответ на ее молитву.
অবশেষে সে তার প্রার্থনার উত্তর পেয়েছিল বলে জানিয়েছিল যখন সে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে এমন একজন বান্ধবীকে খুঁজে পায়, যার ওপর সে আস্থা রাখতে পারে।

Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, এই ‘সহচরী কুমারীগণ আনন্দে ও উল্লাসে আনীতা হইবে।’

И окончательный шаг к изменениям мне помог сделать пример двух моих подруг, которые служили пионерами.
পরিশেষে যে বিষয়টি রাজ্যের আগ্রহকে প্রথম স্থানে রাখতে আমাকে প্ররোচিত করেছিল তা হল আমার দুই অগ্রগামী বন্ধুর উদাহরণ।

Ёто подруга арло.
আমি তার বন্ধু বলছি.

Вот что, к примеру, говорит молодая христианка по имени Фрэнсис: «К тому времени, когда мне исполнилось 23, все мои подруги вышли замуж, а я, казалось, осталась одна»*.
উদাহরণ হিসেবে ফ্রান্সেস নামে একজন খ্রীষ্টান মহিলা বলেন: “আমি ২৩ বছরে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে লক্ষ্য করি যে, শুধু আমি বাদে আমার সব বন্ধুবান্ধবের বিয়ে হয়ে গেছে।”

Буддист Хан Сет Лу загрузил фото со своей подругой-мусульманкой:
হান শেঠ লু নামের একজন মুসলিম তার বৌদ্ধ বন্ধুর সঙ্গে একটি ছবি আপলোড করেছেন:

Холли, слова которой приведены в начале статьи, считает, что одна подруга просто не дает ей вздохнуть.
শুরুতেই উল্লেখিত হোলী তার বান্ধবীদের মধ্যে একজনের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল।

«Мы созваниваемся с подругой один-два раза в неделю и делимся своими переживаниями.
“আমাদের মধ্যে একজনের যদি কোনো সমস্যা হয়, তা হলে আমার বন্ধবী এবং আমি সপ্তাহে একবার অথবা দুবার ফোন করি।

Все началось с того, что моя подруга Исабель предложила мне один месяц проповедовать вместе с ней 60 часов.
ইসাবেল নামে আমার একজন বান্ধবী আমাকে পরামর্শ দেন, যেন আমি এক মাস প্রচার কাজে তার সঙ্গে ৬০ ঘন্টা ব্যয় করার লক্ষ্য স্থাপন করি।

Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?
গীতসংহিতার ৪৫ গীতে উল্লেখিত কনের ‘সহচরী কুমারীগণ’ কারা?

Эти «подруги» невесты, «девственницы», посвятили себя Иегове и доказали, что являются верными подданными Жениха-Царя.
কনের এই ‘সহচরী কুমারীগণ’ নিজেদেরকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেছে এবং রাজা ও বর খ্রিস্টের বিশ্বস্ত প্রজা হওয়ার প্রমাণ দিয়েছে।

Тяжело потерять такую верную подругу, которая провела рядом со мной в служении столько лет.
এমন এক বিশ্বস্ত সঙ্গীকে হারানো সহজ ছিল না যে আমার পাশে পাশে এতগুলি বছর পরিচর্যায় পরিশ্রম করেছিল।

Когда могущественный царь Соломон добивался ее расположения, она просила подруг «не будить любовь и не возбуждать ее, покуда не возжелается» (Песнь Песней 2:7, СоП).
যখন প্রতাপশালী রাজা শলোমন তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন তখন সে তার সখীদের বলেছিল “প্রেমকে জাগাইও না, উত্তেজনা করিও না, যে পর্য্যন্ত তাহার বাসনা না হয়।”