слушатель oor Duits
слушатель
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Zuhörer
de
Jemand, der zuhört (z.B einer Rede oder einem Konzert).
Теперь, мои слушатели, этот ужасающий пример послужит вам уроком.
Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
Hörer
У слушателя или читателя эти слова рисуют в уме яркие образы.
Sie zeichnen also im Sinn des Hörers oder Lesers Bilder.
Zuhörerschaft
Большинство из твоих слушателей, наверное, много раз слышали эти обещания.
Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Publikum · Student · Zuhörerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarungvon #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLDS LDS
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufjw2019 jw2019
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Das stimmt doch, Agent Booth?jw2019 jw2019
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenjw2019 jw2019
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der Kontrollgruppenjw2019 jw2019
Самой пожилой — шведская актриса Julia Cæsar, когда в 1967 году в возрасте 82 лет песня «Annie från Amörrka» в её исполнении завоевала популярность у слушателей.
Sie sieht ganz schön hardcore ausWikiMatrix WikiMatrix
Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.jw2019 jw2019
Мягкий, приятный и убедительный тон вызывал в слушателях доверие, взывал к благоразумию и содействовал убеждению.
Hier, meine HandLiterature Literature
Главная цель — помочь слушателям понять: почему и каким образом информация полезна для нас.
Stichprobenunternehmenjw2019 jw2019
Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdjw2019 jw2019
А теперь, уважаемые слушатели, давайте поговорим об этом моменте еще раз через десять лет.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
Обсуждение со слушателями.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenjw2019 jw2019
Два актера пытаются завладеть вниманием слушателей-присяжных.
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
Обсуждение со слушателями, основанное на книге «Рассуждение», с. 281, абз. 7, по с. 283, абз. 2.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.jw2019 jw2019
Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери.
Das ist die Definition von Vernunftjw2019 jw2019
Сегодня вечером оба претендента на пост председателя студенческого совета отвечают на вопросы наших слушателей.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.LDS LDS
Слова докладчика, а также то, как он говорит, могут оказать на слушателей большое влияние.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPajw2019 jw2019
Голос у него был таинственным, и слушатель проникался настроением.
Dazu sind Sie nicht befugt!Literature Literature
Приглашая своих слушателей взять на себя его ярмо, Иисус не предлагал сиюминутное освобождение от всех тягот того времени.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigjw2019 jw2019
Я вкладывал в эти песни все свое сердце, чтобы слушатели смогли ощутить влияние Духа».
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtLDS LDS
Фамилии и звания слушателей, служебные и домашние адреса.
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
Она улыбается, улыбается, улыбается своим слушателям.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenLiterature Literature
Я написала забавный рассказ, он называется «Бларри открывает мир» и пришелся весьма по вкусу троим моим слушателям.
Politische ZieleLiterature Literature
Учащимся поручается прочитать перед слушателями отрывок из Библии или показать, как объяснить человеку тот или иной библейский вопрос.
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.