Гедеон oor Grieks

Гедеон

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Γεδεών

Гедеон тотчас погнался за ними и захватил их.
Ο Γεδεών τούς καταδίωξε αμέσως και τους έπιασε.

voorbeelde

В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.
Σε αρμονία με τη σημασία του ονόματός του, ο Θεός έκανε τον Νώε να γίνει κατασκευαστής κιβωτού, τον Βεσελεήλ να γίνει αρχιτεχνίτης, τον Γεδεών να γίνει νικηφόρος πολεμιστής και τον Παύλο να γίνει απόστολος των εθνών.

Во время 40-летнего странствования по пустыне соприкосновение с мадианитянами, которые поклонялись Ваалу, обернулось для израильтян бедствием (Чс 25:6, 14—18). А во времена судей банды аравитян на верблюдах в течение семи лет постоянно нападали на израильскую землю, пока судья Гедеон не нанес им сокрушительное поражение (Сд 6:1—6; 7:12—25).
(Γε 37:28· Ιωβ 1:1, 15) Κατά την 40χρονη οδοιπορία τους στην έρημο, οι Ισραηλίτες ήρθαν σε ολέθρια επαφή με τους Μαδιανίτες, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Βάαλ (Αρ 25:6, 14-18), ενώ στην περίοδο των Κριτών, στίφη Αράβων έκαναν με τις καμήλες τους τακτικές επιδρομές στον Ισραήλ επί εφτά χρόνια, ώσπου τους κατατρόπωσε ο Κριτής Γεδεών.—Κρ 6:1-6· 7:12-25.

Город, где жил Гедеон и где он получил повеление от ангела Иеговы избавить Израиль от рук мадианитян (Сд 6:11—32).
(Κρ 6:11-32) Μετά τη νίκη του επί των δυνάμεων του εχθρού, ο Γεδεών έφτιαξε ένα εφόδ από τα λάφυρα που συνεισέφεραν όλοι και το εξέθεσε στην Οφρά.

Небольшое войско Гедеона насчитывало всего 300 человек, но с помощью Иеговы израильтяне разбили огромную армию противника.
7:1, 12) Η μικρή δύναμη του Γεδεών περιορίστηκε τελικά στους 300 άντρες, αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά, κατατρόπωσαν τη μεγάλη εχθρική δύναμη.

Мы пользуемся «мечом духа, то есть словом Бога» с уверенностью, что Иегова наделит нас силой, подобно Гедеону, Иеффаю и Самсону (Эф.
Παίρνουμε στα χέρια μας «το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή το λόγο του Θεού», βέβαιοι ότι Εκείνος θα μας ενδυναμώνει όπως ενδυνάμωσε τον Γεδεών, τον Ιεφθάε και τον Σαμψών.

Когда судья Гедеон разбил мадианитян, народ захотел сделать его своим правителем, но он отверг это предложение, сказав, что истинный правитель Израиля — Иегова (Сд 8:22, 23).
Η νίκη του Κριτή Γεδεών επί του Μαδιάμ στάθηκε η αφορμή να ζητήσει από αυτόν ο λαός να γίνει ο άρχοντας του έθνους, αλλά εκείνος αρνήθηκε, αναγνωρίζοντας τον Ιεχωβά ως τον αληθινό άρχοντα.

Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά λέει στον Γεδεών: “Πες να γυρίσουν στα σπίτια τους όλοι όσοι φοβούνται”.

Безусловно, осторожный Гедеон не мог выбрать более стратегическое время для своего нападения! (Судей 7:19).
Ασφαλώς, ο προνοητικός Γεδεών δεν θα μπορούσε να είχε διαλέξει πιο στρατηγική ώρα για την επίθεσή του!—Κριταί 7:19.

Спустя какое-то время, когда мадианитяне, амаликитяне и жители Востока снова вторглись в израильскую землю и расположились лагерем в долине Изреель, Гедеона охватил дух Иеговы.
Έπειτα από αυτό, όταν οι Μαδιανίτες, μαζί με τους Αμαληκίτες και τους κατοίκους της Ανατολής, εισέβαλαν και πάλι στον Ισραήλ και στρατοπέδευσαν στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ, το πνεύμα του Ιεχωβά περικάλυψε τον Γεδεών.

В любом случае, имея благословение Иеговы, Гедеон исполнил порученное, и со временем Бог воспользовался им для освобождения Израиля от мадианитян (Судей 6:25—27).
* Ούτως ή άλλως, με την ευλογία του Ιεχωβά, ο Γεδεών έφερε σε πέρας το διορισμό του, και αργότερα ο Θεός τον χρησιμοποίησε για να ελευθερώσει τον Ισραήλ από τους Μαδιανίτες. —Κριτές 6:25-27.

Можно ли сказать, что Гедеону недоставало мужества, чтобы выполнить задание Иеговы?
Μήπως έλειπε από τον Γεδεών το θάρρος που απαιτούνταν για την εκτέλεση του διορισμού που του είχε δώσει ο Ιεχωβά;

(в) Чему мы учимся из этого сообщения о Гедеоне?
(γ) Ποιο δίδαγμα δίνει η αφήγηση για τον Γεδεών;

Совершая первый подвиг, Гедеон разрушает жертвенник Ваала в своем родном городе. Объединенные войска врага переходят реку и располагаются в долине Изреель.
Τώρα, ενωμένα τα στρατεύματα του εχθρού φτάνουν στην Ιεζραέλ, ‘το δε πνεύμα του Ιεχωβά περιχύνεται στον Γεδεών’, καθώς αυτός καλεί τον Ισραήλ να πολεμήσει.

Под влиянием духа Бога, или его действующей силы, Гедеон набирает войско из колена Манассии, Асира, Завулона и Неффалима (Судей 6:35).
(Κριτές 6:34) Υπό την επιρροή του πνεύματος του Θεού, δηλαδή της ενεργού του δύναμης, ο Γεδεών συγκεντρώνει στρατεύματα από τις φυλές του Μανασσή, του Ασήρ, του Ζαβουλών και του Νεφθαλί.—Κριτές 6:35.

В Евреям 11:32 Варак стоит в одном ряду с Гедеоном и Иеффаем.
Ο Βαράκ κατονομάζεται μαζί με τον Γεδεών και τον Ιεφθάε στο εδάφιο Εβραίους 11:32.

Гедеон сказал им в ответ: «Сделал ли я что такое, как вы ныне?
Ο Γεδεών απάντησε: «Και τι έκανα εγώ σε σύγκριση με εσάς;

Возвращаясь после сражения, Гедеон захватил юношу из Сокхофа и узнал от него имена князей и старейшин города.
Καθώς επέστρεφε από τη μάχη, ο Γεδεών έπιασε έναν νεαρό από τη Σοκχώθ και έμαθε από αυτόν τα ονόματα των αρχόντων και των πρεσβυτέρων της πόλης.

Израильский судья Гедеон разделил свои вооруженные силы на три отряда по сто человек в каждом.
Ο Ισραηλίτης κριτής Γεδεών έχει χωρίσει τους άντρες του σε τρεις ομάδες των εκατό.

Также и мы сегодня можем браться за «меч духа», Божье Слово, нисколько не сомневаясь, что Бог наделит нас необходимой силой, как он наделял ею Варака, Гедеона, Иеффая, Самсона и других судей.
Έτσι κι εμείς σήμερα μπορούμε να πάρουμε «την μάχαιραν του Πνεύματος», το Λόγο του Θεού, και να έχουμε την πεποίθηση ότι ο Θεός θα μας ενδυναμώνει όπως ενδυνάμωνε τον Βαράκ, τον Γεδεών, τον Ιεφθάε, τον Σαμψών και τους υπόλοιπους.

«В начале средней стражи», которая длилась приблизительно от десяти часов вечера до двух часов утра, Гедеон напал на мадиамский стан.
(Ψαλμός 63:6) Ήταν «περί τας αρχάς της μέσης φυλακής», η οποία διαρκούσε περίπου από τις δέκα το βράδυ μέχρι τις δύο το πρωί, τότε που ο Γεδεών επιτέθηκε εναντίον του στρατοπέδου των Μαδιανιτών.

Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?
Μήπως θα πρέπει να ζητάμε και εμείς, όπως ο Γεδεών, “δοκιμές με πόκους μαλλιού”, δηλαδή σημεία από τον Ιεχωβά για να μας δείξουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε;

Но смерть Гедеона не была напрасной.
Όμως ο θάνατος του Γεδεών δεν ήταν μάταιος.

Мы можем лишь представлять себе, как громогласный звук 300 рогов привел ночью в трепет мадианитян, после чего войско Гедеона внезапно напало на них (Судей 7:15—22).
Φαντάζεστε τι τρόμο προκάλεσε το σάλπισμα 300 κεράτων πριν από την αιφνιδιαστική νυχτερινή επίθεση που εξαπέλυσε ο στρατός του Γεδεών στους Μαδιανίτες; —Κριτές 7:15-22.

Вы можете проследить военный поход Гедеона с помощью карты на страницах 18 и 19 из библейского атласа «Посмотрите на „добрую землю“»*.
Μπορείτε να μελετήσετε την εκστρατεία του Γεδεών χρησιμοποιώντας το χάρτη στις σελίδες 18 και 19 του όμοιου με άτλαντα ειδικού βιβλιαρίου “Δείτε την Καλή Γη”.

7 Тогда Иероваа́л+, то есть Гедео́н+, и весь народ, который был с ним, встали рано и поставили лагерь у источника Харо́д, а лагерь Мадиа́ма был на севере от него, у холма Море́, в долине.
7 Κατόπιν ο Ιεροβάαλ,+ δηλαδή ο Γεδεών,+ και όλος ο λαός που ήταν μαζί του σηκώθηκαν νωρίς και στρατοπέδευσαν κοντά στο πηγάδι Αρώδ· και το στρατόπεδο του Μαδιάμ ήταν βόρεια από εκείνον, κοντά στο λόφο Μορέχ, στην κοιλάδα.