Железный занавес oor Grieks

Железный занавес

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σιδηρούν παραπέτασμα

С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.
Από τότε που έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα τα Ρώσσικα συνδικάτα άρχισαν να έρχονται εδώ.

железный занавес

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σιδηρούν παραπέτασμα

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Μόλις βρήκαν το κόλπο μου, κατέβασαν το σιδηρούν παραπέτασμα.

voorbeelde

Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.

Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
Στη συνέχεια, το αποκαλούμενο Σιδηρούν Παραπέτασμα κράτησε όλους εμάς στη Σοβιετική Ένωση αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.

1952 год. В Центральной Африке тоже есть «железный занавес»!
1952: Η Κεντρική Αφρική έχει και αυτή επίσης ένα «σιδηρούν παραπέτασμα»!

С тех пор они вызывающе смотрят друг на друга через железный занавес с ледяными минами.
Από τότε και έπειτα, συνεχίζουν να αλληλοκοιτάζονται με παγωμένο βλέμμα μέσα από ένα αόρατο «σιδηρούν παραπέτασμα».

Поскольку Югославия не находилась под влиянием Советского Союза, люди пользовались свободами, которых не было за железным занавесом.
Εφόσον η Γιουγκοσλαβία δεν βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Ρωσίας, οι άνθρωποι απολάμβαναν ελευθερίες που δεν ήταν εφικτές πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

И еще 120 за Железным Занавесом.
Και 120 πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Железный занавес опущен.
Τα βαγόνια κύκλο.

Мэйберри за железным занавесом.
Ένα Μέιμπερι πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Его особенно интересовало, как продвигается дело проповеди в странах за железным занавесом.
Τον ενδιέφερε ιδιαίτερα το έργο κηρύγματος στις χώρες που βρίσκονταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

После падения " железного занавеса " его посадили, прежде чем он бежал в США.
Αφού έπεσε το Τείχος, κατέληξε στη φυλακή πριν αποδράσει και καταφύγει στις ΗΠΑ.

После падения «железного занавеса» название было изменено на Болгарскую Ривьеру.
Από την πτώση όμως του Σιδηρού Παραπετάσματος το προσωνύμιό της έχει αλλάξει σε Βουλγαρική Ριβιέρα.

Из-за железного занавеса не смог вернуться в Польшу.
Μετά τη βράβευση δεν γύρισε στην Ελλάδα.

С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.
Από τότε που έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα τα Ρώσσικα συνδικάτα άρχισαν να έρχονται εδώ.

Если что- то поднимается, это- Железный Занавес
Αν κάποιος πρόκειται να σηκωθεί από το καναβάτσο, είναι το Σιδηρούν Παραπέτασμα

Когда-то он ощущал себя заключённым, живя за Железным занавесом.
Έζησε σαν φυλακισμένος πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα.

И ей хотелось всего, чего могла хотеть каждая девушка жившая за Железным Занавесом, но не могла достать.
Και ήθελε όλα αυτά τα πράγματα, που τα κορίτσια πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, δεν μπορούσαν να έχουν.

И, конечно, "железный занавес", политические заслоны стали разрушаться.
Και φυσικά τα σιδερένια παραπετάσματα, οι πολιτικοί τοίχοι έχουν καταρρεύσει.

Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.
Μολονότι το Σιδηρούν Παραπέτασμα ήταν ασφυκτικά περιοριστικό, δεν μπορούσε να εμποδίσει εντελώς το φως της Γραφικής αλήθειας να το διαπεράσει.

Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
Μόλις βρήκαν το κόλπο μου, κατέβασαν το σιδηρούν παραπέτασμα.

Железный занавес.
Σιδερένια Κουρτίνα.

Заехав обратно в Берн, я продолжил путешествие по всем остальным странам Европы к западу от железного занавеса.
Αφού επέστρεψα για λίγο στη Βέρνη, το ταξίδι μου συνεχίστηκε σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες δυτικά του Σιδηρού Παραπετάσματος.

«Железный занавес» стал рваться, и народы Восточной Европы устремились на поиски новых форм правления.
Καθώς σκιζόταν το Σιδηρούν Παραπέτασμα, διάφορα έθνη στην Ανατολική Ευρώπη άρχισαν να ακολουθούν τη δική τους πορεία.

Железный занавес отделил некоммунистический мир во главе с Соединенными Штатами от мирового коммунизма, представленного в основном Советским Союзом.
Ο κόσμος του κομμουνισμού, εκφρασμένος κυρίως στο πρόσωπο της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, και ο κόσμος των μη κομμουνιστικών κρατών, με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες, αντίκριζαν ο ένας τον άλλον μέσα από ένα αόρατο Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Преобладающие настроения были такими, чтобы положить конец недолговечной свободе братьев, и железный занавес опустился.
Τα αισθήματα που επικρατούσαν σύντομα θα κάλυπταν με ένα παραπέτασμα τη βραχύβια ελευθερία των αδελφών, και επρόκειτο για ένα «σιδηρούν παραπέτασμα».

В 1989 году был убран железный занавес.
Το 1989 το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρθηκε.