Лаодикия oor Grieks

Лаодикия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Λαοδίκεια η εν Φρυγία

voorbeelde

25. а) Как Иисус, подобно предыдущим посланиям, заканчивает свое послание в Лаодикию?
25. (α) Όπως και στα προηγούμενα αγγέλματα, πώς τελειώνει ο Ιησούς το άγγελμά του προς τη Λαοδίκεια;

В Лаодикии не хватало воды, и это было одной из главных бед города; однако впоследствии воду направили туда из находящихся на возвышенности горячих источников.
Η λειψυδρία, ένα σοβαρό πρόβλημα της πόλης, είχε αντιμετωπιστεί με τη διοχέτευση νερού από θερμές πηγές που βρίσκονταν αρκετά μακριά.

14 И ангелу собрания в Лаоди́кии+ напиши: „Так говорит Аминь+, верный+ и истинный+ свидетель+, начало Божьего творения+: 15 „Я знаю твои дела: ты ни холоден, ни горяч.
14 »Και προς τον άγγελο της εκκλησίας στη Λαοδίκεια+ γράψε: Αυτά λέει ο Αμήν,+ ο πιστός+ και αληθινός+ μάρτυρας,+ η αρχή της δημιουργίας του Θεού:+ 15 “Γνωρίζω τα έργα σου, ότι δεν είσαι ούτε κρύος ούτε ζεστός.

Вероятно, деятельность Павла в Ефесе достигла и Лаодикии, хотя он и не служил там.
Είναι πιθανό το έργο του Παύλου στην Έφεσο να έφτασε μέχρι τη Λαοδίκεια, παρ’ όλο που ο ίδιος δεν υπηρέτησε εκεί.

□ Какую серьезную ошибку сделало собрание в Лаодикии, и как мы можем сегодня избежать подобной ошибки?
□ Ποιο σοβαρό σφάλμα έκανε η εκκλησία της Λαοδίκειας, και πώς μπορούμε εμείς να αποφύγουμε να κάνουμε ένα παρόμοιο λάθος σήμερα;

В Лаодикии, по-видимому, проживало много евреев, и некоторые из них, надо полагать, были довольно состоятельными.
Η Λαοδίκεια φαίνεται ότι είχε μια μεγάλη παροικία Ιουδαίων, μερικοί από τους οποίους προφανώς διέθεταν σημαντικά πλούτη.

Но кто основал собрания в Колоссах, Иераполе и Лаодикии?
Ποιος ίδρυσε, όμως, τις εκκλησίες στις Κολοσσές, στην Ιεράπολη και στη Λαοδίκεια;

С чего Иисус начинает свое послание собранию в Лаодикии?
Πώς αρχίζει ο Ιησούς το άγγελμά του προς την εκκλησία της Λαοδίκειας;

Как они сами, так и другие называли землю, где они жили, Ханааном. На монете времен Антиоха Эпифана сирофиникийский город Лаодикия назван «матерью Ханаана».
Σε ένα νόμισμα από την εποχή του Αντίοχου του Επιφανούς η συροφοινικική Λαοδίκεια περιγράφεται ως «μητρόπολη της Χαναάν».

Послание к лаодикийцам: «Когда это послание прочитано будет у вас, – писал Павел колоссянам, – то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы» (Колоссянам 4:16).
Επιστολή στη Λαοδίκεια: «Αφού αναγνωσθή μεταξύ σας η επιστολή», έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς, «κάμετε να αναγνωσθή και εν τη εκκλησία των Λαοδικέων, και την εκ Λαοδικείας να αναγνώσητε και σεις».

Какие вести передаются собраниям в Сардах, Филадельфии и Лаодикии?
Ποια αγγέλματα στέλνονται στις εκκλησίες των Σάρδεων, της Φιλαδελφείας και της Λαοδικείας;

Возвратясь из Колосс, я усердствовал в молитве за собрания в Лаодикии и Иераполе.
Προερχόμουν από τις Κολοσσές και αγωνίστηκα στις προσευχές μου για τις εκκλησίες στη Λαοδίκεια και στην Ιεράπολη.

Первую часть пути вода текла по акведуку, а ближе к Лаодикии — сквозь отверстия в квадратных каменных блоках, скрепленных вместе.
Κατά το αρχικό μέρος της διαδρομής το νερό μεταφερόταν μέσω ενός υδραγωγείου και κατόπιν, πιο κοντά στην πόλη, μεταφερόταν μέσω κυβόλιθων που ήταν διατρυπημένοι στη μέση και συναρμοσμένοι με κονίαμα.

В первом веке собрание в Лаодикии потеряло духовное зрение.
Η εκκλησία της Λαοδίκειας του πρώτου αιώνα έχασε την πνευματική της όραση.

Возможно, было послано письмо также собранию в Лаодикии, городе, который находился примерно в 18 километрах от Колосс (Ефесянам 6:21; Колоссянам 4:7—9, 16; Филимону 10—12).
Κάποια επιστολή ίσως επίσης να παραδόθηκε στην εκκλησία της Λαοδίκειας, μια πόλη που απείχε περίπου 18 χιλιόμετρα από τις Κολοσσές.—Εφεσίους 6:21· Κολοσσαείς 4:7-9, 16· Φιλήμονα 10-12.

Однако вначале Иисус, как обычно, говорит о том, какое положение он занимает: «И ангелу собрания в Лаодикии напиши: „Так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало творения Божьего“» (Откровение 3:14).
Ως συνήθως, όμως, ο Ιησούς στην αρχή αναφέρει τα προσωπικά του διαπιστευτήρια, λέγοντας: «Και προς τον άγγελο της εκκλησίας στη Λαοδίκεια γράψε: Αυτά λέει ο Αμήν, ο πιστός και αληθινός μάρτυρας, η αρχή της δημιουργίας του Θεού».—Αποκάλυψη 3:14.

У Береники родился от него сын, и этот сын, а не сыновья Лаодики, был объявлен наследником сирийского престола.
Με τη Βερενίκη, απέκτησε έναν γιο ο οποίος θα κληρονομούσε το θρόνο της Συρίας αντί των γιων της Λαοδίκης.

16 И когда это письмо будет прочитано у вас, позаботьтесь о том, чтобы его прочитали+ и в собрании лаодики́йцев и чтобы вы тоже прочитали то, что из Лаоди́кии.
16 Και όταν διαβαστεί αυτή η επιστολή μεταξύ σας, διευθετήστε να διαβαστεί+ και στην εκκλησία των Λαοδικέων, και να διαβάσετε και εσείς την επιστολή από τη Λαοδίκεια.

Например, Иисус сказал христианам в Лаодикии, что они обманывают сами себя, думая, что они богаты, хотя, по сути, в духовном отношении они «бедны, слепы и наги» — поистине жалкое состояние!
Λόγου χάρη, ο Ιησούς είπε στους Χριστιανούς της Λαοδίκειας ότι είχαν εξαπατήσει τον εαυτό τους με αποτέλεσμα να νομίζουν ότι είναι πλούσιοι ενώ, στην ουσία, ήταν πνευματικά “φτωχοί και τυφλοί και γυμνοί” —πραγματικά αξιοθρήνητη κατάσταση.

Свидетельствую же о нем, что он прилагает огромные усилия ради вас и ради тех, кто в Лаодикии и в Иераполе» (Кол.
Πράγματι, μαρτυρώ σχετικά με αυτόν ότι καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για χάρη δική σας και εκείνων που είναι στη Λαοδίκεια και εκείνων που είναι στην Ιεράπολη».—Κολ.

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе» (Колоссянам 4:12, 13).
Πράγματι, μαρτυρώ σχετικά με αυτόν ότι καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για χάρη δική σας και εκείνων που είναι στη Λαοδίκεια και εκείνων που είναι στην Ιεράπολη».—Κολοσσαείς 4:12, 13.

В Лаодикию вода поступала издалека по трубам и, вероятно, была уже теплой, когда достигала города.
Το νερό διοχετευόταν στη Λαοδίκεια από αρκετή απόσταση και πιθανότατα ήταν χλιαρό όταν έφτανε στην πόλη.

Послания в Лаодикию нет в Библии, возможно, по той причине, что оно не содержало информации, необходимой для нас сегодня, или, может быть, оно повторяло пункты, которые уже достаточно обсуждались в других канонических письмах.
Η επιστολή προς τη Λαοδίκεια δεν απαντάται στην Αγία Γραφή, πιθανόν επειδή δεν περιείχε πληροφορίες που χρειαζόμαστε σήμερα ή επειδή επαναλάμβανε σημεία που καλύπτονται επαρκώς σε άλλες κανονικές επιστολές.

Павел велел колоссянам: «Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы» (Колоссянам 4:16).
(1 Τιμόθεο 4:13) Ο Παύλος είπε στους Κολοσσαείς: «Όταν διαβαστεί αυτή η επιστολή μεταξύ σας, διευθετήστε να διαβαστεί και στην εκκλησία των Λαοδικέων, και να διαβάσετε και εσείς την επιστολή από τη Λαοδίκεια».

Он овладел укрепленной частью Антиохии и убил Лаодику.
Ο Πτολεμαίος Γ ́ κατέλαβε το οχυρωμένο τμήμα της Αντιόχειας και θανάτωσε τη Λαοδίκη.