лао-цзы oor Grieks

лао-цзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λάο τσε

Лао-цзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Λάο Τσε

manlike

voorbeelde

И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао-Цзы сказал: "Управлять великой страной это как готовить маленькую рыбу.
Μετά από όλα αυτά, ο μεγάλος κινέζος σοφός Λάο Τσου είπε, "Το να διοικείς μια σπουδαία χώρα είναι σαν να μαγειρεύεις μικρά ψάρια.

Хотя Лао-цзы этот вопрос не поднимал, все же подобная мысль проскальзывает в его книге «Дао Дэ цзин».
Μολονότι ο Λάο-τσε δεν ανέφερε με σαφήνεια αυτό το θέμα, ορισμένες περικοπές του Τάο Τε Τσινγκ φαίνεται πως υπονοούν αυτή την ιδέα.

Он сообщает, что настоящее имя Лао-цзы — Ли Эр.
Σύμφωνα μ’ αυτή την πηγή, το πραγματικό όνομα του Λάο-τσε ήταν Λι Ερχ.

Но еще более важны следующие сведения о Лао-цзы:
Αλλά ακόμα πιο σημαντική είναι η παρακάτω αφήγηση σχετικά με τον Λάο-τσε:

б) Откуда появилось прозвище Лао-цзы?
(β) Πώς έφτασε να ονομαστεί Λάο-τσε ο ιδρυτής του Ταοϊσμού;

[Лао-цзы] долгое время жил в Чжоу, [но] увидев, что Чжоу приходит в упадок, решил уехать.
«Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, ο Λάο-τσε έμενε στο βασίλειο των Τσου.

Если о Лао-цзы было сказано там совсем немного, то о Конфуции сообщается довольно обстоятельно.
Μολονότι για τον Λάο-τσε βρίσκουμε εκεί ένα σύντομο σημείωμα, για τον Κομφούκιο συναντούμε μια εκτενή βιογραφία.

Речь идет о Лао-цзы и Конфуции, мудрецах, почитаемых многими поколениями — особенно в Китае.
Αυτοί ήταν ο Λάο-τσε και ο Κομφούκιος, οι δυο σοφοί τους οποίους λάτρεψαν ολόκληρες γενιές Κινέζων και άλλων ανθρώπων.

И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао- Цзы сказал:
Μετά από όλα αυτά, ο μεγάλος κινέζος σοφός Λάο Τσου είπε,

18 Основателем даосизма был Лао-цзы, который жил, как полагают, в Китае в VI веке до н. э.
18 Ο Ταοϊσμός ιδρύθηκε από τον Λάο-τσε, ο οποίος λέγεται ότι έζησε στην Κίνα τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.

Философ Лао Цзы сказал: «Когда ты отпускаешь то, что ты есть, ты становишься тем, кем мог бы быть».
Ο φιλόσοφος Λάο Τσου κάποτε είπε, «Όταν εγκαταλείψεις το ποιος είσαι, γίνεσαι αυτό που ίσως να γινόσουν.»

13 Учение Иисуса не сравнить с этикой или философией, которым учили Конфуций и Лао-цзы.
13 Ωστόσο, οι διδασκαλίες του Ιησού δεν ήταν απλώς και μόνο ηθικολογίες ή φιλοσοφίες, όπως εκείνες του Κομφούκιου ή του Λάο-τσε.

Что мы узнаем о Лао-цзы из «Исторических записок»?
Τι μαθαίνουμε για τον Λάο-Τσε από τα «Ιστορικά Αρχεία»;

Философ Лао Цзы сказал:
Ο φιλόσοφος Λάο Τσου κάποτε είπε,

Сегодня мы идем есть устрицы в Лао Цзы.
Απόψε θα πάμε στο Λάο Ζου για στρείδια.

б) Чем он пополнил первоначальное учение Лао-цзы?
(β) Τι πρόσθεσε στις αρχικές διδασκαλίες του Λάο-τσε;

Чем учения Христа отличаются от учений Конфуция, Лао-цзы и Будды?
Με ποιον τρόπο διέφερε η διδασκαλία του Ιησού από εκείνη του Κομφούκιου, του Λάο-τσε και του Βούδα;

8. а) Авторство какой книги приписывается Лао-цзы?
8. (α) Ποιο βιβλίο λέγεται ότι έγραψε ο Λάο-τσε;

Лао-цзы был обожествлен, а даосские тексты канонизированы.
Ο Λάο-τσε θεοποιήθηκε και τα Ταοϊστικά συγγράμματα ταξινομήθηκαν σ’ έναν κανόνα.

Как Лао-цзы описывает дао в «Дао Дэ цзин»?
Πώς περιέγραψε ο Λάο-τσε το Τάο στο Τάο Τε Τσινγκ;

Чжан заявил, что лично получил откровение от Лао-цзы, и стал первым «Небесным Наставником».
* Ο Τσανγκ, που ισχυρίστηκε ότι έλαβε αποκάλυψη από τον Λάο-τσε προσωπικά, έγινε ο πρώτος «ουράνιος δάσκαλος».

Так в журнале «Чайна тудей» описывалась торжественная Церемония великого молебна Лао-цзы — религиозное даосское празднество.
Έτσι περιέγραψε το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα (China Today) τον εορτασμό της Μεγάλης Τελετής Προσευχής Λόουσεν, μιας θρησκευτικής γιορτής των Ταοϊστών, που διεξάχτηκε το Σεπτέμβριο του 1993.

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавления в уходе от мира и слиянии с природой.
Ο ιδρυτής του, ο Λάο-τσε, ήταν δυσαρεστημένος με το χάος και την αναστάτωση που επικρατούσαν στην εποχή του και έψαχνε να βρει την ανακούφιση μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавление в уходе от мира и слиянии с природой.
Ο ιδρυτής του, ο Λάο-τσε, ήταν δυσαρεστημένος από το χάος και την αναστάτωση που επικρατούσε στην εποχή του και έψαχνε να βρει την ανακούφιση μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.

9 В «Дао Дэ цзин» Лао-цзы пояснил, что такое дао (высший путь естества) и рассмотрел его в применении к каждой сфере человеческой жизни.
9 Στο Τάο Τε Τσινγκ ο Λάο-τσε ανέπτυξε την έννοια του Τάο, της ύστατης οδού της φύσης, και την εφάρμοσε σε κάθε τομέα ανθρώπινης δραστηριότητας.