багряный oor Grieks

багряный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κόκκινος

naamwoord manlike

С этих балконов вечером можно любоваться видом багряного солнца, величественно погружающегося в море в лучах заката.
Μπορείτε να χαρείτε πανέμορφα ηλιοβασιλέματα από αυτά τα μπαλκόνια, απολαμβάνοντας τον κόκκινο ήλιο καθώς χάνεται στη θάλασσα αργά και μεγαλόπρεπα.

σκαρλάτος

adjektief

Багряный

существительное мужского рода

voorbeelde

Брат Норр объяснил значение символического «багряного зверя» из 17-й главы Откровения и дал понять Свидетелям Иеговы, что после Второй мировой войны настанет период, когда к Царству Бога можно будет направить еще больше людей.
Η εξήγηση που δόθηκε σε αυτή την ομιλία για το συμβολικό «κατακόκκινο θηρίο» του κεφαλαίου 17 της Αποκάλυψης φανέρωσε μπροστά στα μάτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά μια περίοδο που θα ακολουθούσε το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και κατά την οποία θα δινόταν η ευκαιρία να κατευθυνθούν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι στη Βασιλεία του Θεού.

Багряный зверь.
Το κατακόκκινο θηρίο.

Более подробно о блуднице и о звере багряном можно узнать из 34-й и 35-й глав книги «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», англ., изданной Обществом Сторожевой Башни.
Επιπρόσθετες πληροφορίες για την ταυτότητα της πόρνης και του κατακόκκινου θηρίου βρίσκονται στα κεφάλαια 34 και 35 του βιβλίου Αποκάλυψη—Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

Она сидит верхом на чудовище — багряном звере с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:1—6; 18:5).
Ιππεύει ένα τερατώδες, εφτακέφαλο, δεκακέρατο, κατακόκκινο θηρίο.—Αποκάλυψη 17:1-6· 18:5.

«Если будут грехи ваши, как багряное, – как снег убелю»9.
«Αν οι αμαρτίες σας είναι σαν το πορφυρούν, θα γίνουν άσπρες σαν το χιόνι»9.

Когда «зверь багряный» нападет на религиозную блудницу, «мерзость» будет устрашающе стоять на так называемом святом месте христианского мира*.
(Αποκάλυψη 17:6, 16· 18:7, 8) Όταν το «κατακόκκινο θηρίο» επιτεθεί στη θρησκευτική πόρνη, «το αηδιαστικό πράγμα» θα στέκεται με απειλητικό τρόπο στον αποκαλούμενο άγιο τόπο του Χριστιανικού κόσμου.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).
(Ησαΐας 10:5· Αποκάλυψη 18:2-8) Το ρόλο αυτού του “ραβδιού” θα τον παίξουν κράτη-μέλη των Ηνωμένων Εθνών—ενός οργανισμού που στην Αποκάλυψη εξεικονίζεται από ένα κατακόκκινο θηρίο με εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα.—Αποκάλυψη 17:3, 15-17.

А как Свидетели Иеговы откликаются на раскрытие тайны великой блудницы и багряного зверя?
Και πώς ανταποκρίνονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη φανέρωση του μυστηρίου της μεγάλης πόρνης και του κατακόκκινου θηρίου;

Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю» (Исаия 1:18).
«Και αν οι αμαρτίες σας αποδειχτούν κατακόκκινες, θα γίνουν άσπρες σαν το χιόνι»’.—Ησαΐας 1:18, ΜΝΚ.

Вавилон великий представляется сидящим «на звере багряном,... с семью головами и десятью рогами».
(Δανιήλ 8:20, 21) Η Βαβυλώνα η Μεγάλη περιγράφεται σαν «να κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο . . . που είχε εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα».

То есть, по сути, ООН — это возродившийся багряный зверь.
Επομένως, ο ΟΗΕ είναι στην πραγματικότητα μια αναβίωση του κατακόκκινου θηρίου.

Как ангел называет символического багряного зверя и в каком смысле он происходит от семи голов?
Πώς αποκαλεί ο άγγελος το συμβολικό κατακόκκινο θηρίο, και με ποιον τρόπο προέρχεται αυτό το θηρίο από τους εφτά βασιλιάδες;

12 Лига Наций, подобно символическому «зверю багряному» 17 главы Откровения, на котором сидела старая блудница, «Вавилон великий», повергалась в «бездну» в 1939 году, в начале второй мировой войны.
12 Όπως το συμβολικό ‘κόκκινο θηρίο’ του 17 κεφαλαίου της Αποκάλυψης, πάνω στο οποίο έχει καθήσει εκείνη η πόρνη, η ‘Βαβυλώνα η Μεγάλη’, έτσι και η Κοινωνία των Εθνών πήγε στην ‘άβυσσο’ με το ξέσπασμα του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1939.

Поскольку корень ракитника горький и крайне неприятный на вкус, некоторые предполагали, что, когда Иов говорил о голодающих на безводной земле людях: «Корень ракитника идет им в пищу», он, вероятно, имел в виду циноморий багряный (Cynomorium coccineum) — съедобное растение-паразит, растущее как гриб на корнях ракитника (Иов 30:4).
Επειδή οι ρίζες του σπάρτου είναι πικρές και προκαλούν ναυτία, ορισμένοι έχουν ισχυριστεί πως, όταν ο Ιώβ (30:4) λέει ότι εκείνοι που λιμοκτονούν σε άγονες ερημιές χρησιμοποιούν αυτές τις ρίζες ως τροφή, ίσως αναφέρεται σε ένα εδώδιμο παρασιτικό φυτό (κυνομόριο το κόκκινο [Cynomorium coccineum]) που αναπτύσσεται σαν μύκητας πάνω στις εν λόγω ρίζες.

Там я увидел женщину, сидящую на багряном звере+, который был полон богохульных имён+ и у которого было семь голов+ и десять рогов.
Και είδα μια γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο+ που ήταν γεμάτο βλάσφημα ονόματα+ και που είχε εφτά κεφάλια+ και δέκα κέρατα.

Зверь багряный
Το Κόκκινο Θηρίο

21 Да, для уничтожения Вавилона Великого народы используют багряного зверя — Организацию Объединенных Наций.
21 Ναι, τα έθνη θα χρησιμοποιήσουν το κατακόκκινο θηρίο, τα Ηνωμένα Έθνη, για να καταστρέψουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.

Блудница Вавилон великий, упоенная кровью святых, представлена сидящей на багряном звере с семью головами и десятью рогами (Лига Наций и ее последовательница, Организация Объединенных Наций).
(17:1–19:10) Μεθυσμένη με το αίμα των αγίων, τη βλέπουμε να ιππεύει πάνω σ’ ένα κόκκινο θηρίο με εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα (την Κοινωνία των Εθνών και το διάδοχό της, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών).

По словам Матфея, воины «надели на него багряную накидку» (Мф 27:28), а по свидетельству Марка и Иоанна, она была пурпурной (Мк 15:17; Ин 19:2).
Ο Ματθαίος ανέφερε ότι οι στρατιώτες «τον τύλιξαν με έναν κατακόκκινο μανδύα» (Ματ 27:28), ενώ ο Μάρκος και ο Ιωάννης λένε ότι ο μανδύας ήταν πορφυρός.

О десяти рогах на багряном звере говорится, что они представляют десять царей, которые получают царскую власть вместе со зверем на «один час» (Отк 17:12).
(Απ 17:12) Όσον αφορά τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη λέγεται: «Σε μία ώρα ήρθε η κρίση σου!»

«Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю» (ИСАИЯ 1:18).
«Εάν αι αμαρτίαι σας ήναι ως το πορφυρούν, θέλουσι γείνει λευκαί ως χιών».—ΗΣΑΪΑΣ 1:18.

Я шел по лесной тропинке, и вдруг мое внимание привлек легкий шорох опавших листьев, раскрашенных в багряные, бурые и желтые осенние тона.
Περπατούσα σε κάποιο μονοπάτι του δάσους όταν ένα ανεπαίσθητο θρόισμα ανάμεσα στα πεσμένα κόκκινα, καφέ και κίτρινα φύλλα τράβηξε την προσοχή μου.

В 11-м видении Вавилон изображается «великой блудницей» — безнравственной женщиной,— «сидящей на багряном звере».
Το 11ο όραμα την παρουσιάζει ως “μεγάλη πόρνη” —μια ανήθικη γυναίκα— που «κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο».

17 Уничтожение Вавилона великого выразительно описывается в книге Откровение: «Десять рогов, которые ты видел [„цари“, правящие во время конца], и зверь [зверь багряный, представляющий Организацию Объединенных Наций] возненавидят блудницу и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее огнем» (Откровение 17:16, «Новый перевод Нового Завета»).
17 Η καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης περιγράφεται παραστατικά στο βιβλίο της Αποκάλυψης: «Τα δέκα κέρατα που είδες [οι ‘βασιλιάδες’ που κυβερνάνε στον καιρό του τέλους], και το θηρίο [το κατακόκκινο θηρίο, το οποίο αντιπροσωπεύει τον οργανισμό Ηνωμένων Εθνών], αυτά θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».

Здесь в видении Иоанн видит сочетание таких правительств — «багряного зверя».
(Δανιήλ 7:2-8, 17· 8:2-8, 19-22) Ο Ιωάννης εδώ βλέπει σε όραση ένα συνδυασμό αυτών των διακυβερνήσεων—ένα ‘κόκκινο θηρίο’.