благословлять oor Grieks

благословлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευλογώ

werkwoord

С этими чувствами я благословляю всех вас с большой любовью.
Με αυτά τα αισθήματα σας ευλογώ όλους με όλη μου την αγάπη.

δοξάζω

werkwoord

voorbeelde

«Все это благословляет меня»
«Όλα αυτά με ευλογούν»

В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством.
Το νομοσχέδιο αποσκοπούσε να επιβάλει πρόστιμα σε θρησκευτικούς κληρικούς, που ευλογούν γάμους που δεν έχουν εγγραφεί στο κράτος.

2 Пока Соломон верно служил Иегове, он его во всем благословлял.
2 Όσο διάστημα ήταν πιστός, ο Σολομών απόλαυσε πολλές ευλογίες.

В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.
(Έξοδος 24:3-8) Οι όροι εκείνης της διαθήκης του Νόμου ανέφεραν συγκεκριμένα ότι αν αυτοί υπάκουαν στις εντολές του Ιεχωβά θα απολάμβαναν τις πλούσιες ευλογίες του, αλλά αν παραβίαζαν τη διαθήκη, θα έχαναν την ευλογία του και θα αιχμαλωτίζονταν από τους εχθρούς τους.

Давид благословляет ее за ее благоразумие и отпускает ее с миром.
Ο Δαβίδ την ευλογεί γι’ αυτή τη συνετή της ενέργεια και την αφήνει να επιστρέψει ειρηνικά.

Одним словом, я благословляю.
Με μια λέξη, την εγκρίνω.

На собственном опыте они убеждаются, что Иегова обильно благословляет тех, кто стойко переносит испытания (Иак.
Βλέπουν εκ πείρας την ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να ευλογεί πλούσια όσους υπομένουν πιστά. —Ιακ.

Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
Είναι καλό να σκέφτεσαι το έργο όσων έχουν εργασθεί τόσο σκληρά και κέρδισαν τόσα λίγα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά από τα όνειρα και τα πρώτα σχέδια εκείνων, τα οποία καλλιεργήθηκαν τόσο καλά, έχει προκύψει μία μεγάλη σοδειά της οποίας είμαστε οι δικαιούχοι.

Церковь благословляла правительство, а оно в свою очередь поддерживало церковь.
Η εκκλησία έδινε την ευλογία της στην κυβέρνηση· με τη σειρά της, η κυβέρνηση έδινε την υποστήριξή της στην εκκλησία.

Иегова с большим долготерпением стремился к осуществлению Своего намерения, никого не принуждая служить Ему, но Он щедро благословлял тех, которые приняли Его исполненные любви намерения, высоко ценя их.
Με πολλή μακροθυμία ο Ιεχωβά επεξεργάζεται το σκοπό του, χωρίς να εξαναγκάζει κανέναν να τον υπηρετήσει, αλλά παρέχοντας μεγάλες ευλογίες σε εκείνους που ανταποκρίθηκαν με εκτίμηση στις στοργικές του προμήθειες.

Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».
Ενόσω βρισκόταν εκεί, ήρθαν οι Φιλισταίοι, οι οποίοι ήταν προηγουμένως εχθρικοί, ζητώντας να κάνουν “έναν όρκο υποχρέωσης”, δηλαδή συνθήκη ειρήνης, με τον Ισαάκ, επειδή, όπως αναγνώρισαν: «Εσύ, τώρα, είσαι ο ευλογημένος από τον Ιεχωβά».

Если мы выполняем то, что нам поручено, мы ‘делаем, что должны делать’, и Иегова благословляет нас (Луки 17:10).
Όταν κάνουμε εκείνο που μας έχουν αναθέσει, “κάνουμε αυτό που οφείλουμε να κάνουμε”, και λαβαίνουμε την ευλογία του Ιεχωβά.

После того как Иаков пророчески благословляет сыновей Иосифа (Ефрема и Манассию) и 12 своих сыновей, он умирает
Ο Ιακώβ πεθαίνει στην Αίγυπτο αφού εξαγγέλλει προφητικές ευλογίες για τους γιους του Ιωσήφ—τον Εφραΐμ και τον Μανασσή—και τους 12 δικούς του γιους

51 И когда он благословлял их, то отделился от них и стал подниматься в небо+.
+ 51 Καθώς τους ευλογούσε, αποχωρίστηκε από αυτούς και άρχισε να αναλαμβάνεται στον ουρανό.

Читая Священные Писания... я поражаюсь великодушию Господа, Который благословляет всех принимающих Его учения, ибо мы находим в этих священных летописях больше утешения, чем во всей философии различных эпох, переданной нам мудростью людской5.
Καθώς διαβάζω τις γραφές... θαυμάζω την καλοσύνη του Κυρίου να ευλογεί όσους αποδέχονται τις διδασκαλίες του, διότι παρηγορούμαστε περισσότερο με αυτά τα ιερά χρονικά παρά με όλες τις φιλοσοφίες των αιώνων, όπως μας έχουν δοθεί από τη σοφία των ανθρώπων.5

Несомненно, Иегова защищал и благословлял его.
Ήταν σαφές ότι ο Ιεχωβά την είχε προστατέψει και την είχε ευλογήσει.

5 Бог благословляет Авраама и его семью
5 Ο Θεός Ευλογεί τον Αβραάμ και την Οικογένειά Του

Нам тоже полезно размышлять над тем, как Бог благословлял нас и помогал переносить испытания.
Μπορούμε και εμείς να ωφελούμαστε σκεφτόμενοι πώς μας έχει ευλογήσει ο Θεός και πώς μας έχει βοηθήσει να υπομείνουμε δοκιμασίες.

Езжайте, да хранит вас Господь, благословляю вас.
Τώρα πήγαινε, στην ευχή του Θεού, με την ευλογία του πατέρα σου.

Брат Бэрри, обсуждая тему «Иегова изнемогшему дарует крепость», показал, как Иегова благословляет свой народ и увеличивает его числом, несмотря на разные испытания.
Ο αδελφός Μπάρι ανέπτυξε το θέμα «Ο Ιεχωβά Κάνει να Είναι Άφθονη η Κραταιά Δύναμη» και τόνισε παραστατικά πώς ο Ιεχωβά ευλογεί το λαό του με αύξηση παρά τις διάφορες δοκιμασίες.

10 Когда ты будешь есть досыта+, благословляй+ твоего Бога Иегову за хорошую землю, которую он дал тебе+.
10 »Αφού φας και χορτάσεις,+ τότε πρέπει να ευλογήσεις+ τον Ιεχωβά τον Θεό σου για την καλή γη που σου έδωσε.

Будем благословлять Иегову в собрании, ревностно проповедовать Царство и помогать людям становиться учениками Христа, и никогда не позволим миру посягнуть на наши драгоценные отношения с Богом.
Ας συμμετέχουμε με ζήλο στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης, μη επιτρέποντας ποτέ στον κόσμο να θέσει σε κίνδυνο την πολύτιμη σχέση μας με τον Θεό.

Да, Иегова всегда благословляет и укрепляет всех стремящихся сохранить свою христианскую непорочность и говорящих злу «нет» (Псалом 1:1—3).
Πράγματι, ο Ιεχωβά θα ευλογήσει και θα ενισχύσει όλους όσους επιθυμούν να διατηρήσουν τη Χριστιανική τους ακεραιότητα λέγοντας όχι στην αδικοπραγία.—Ψαλμός 1:1-3.

В Библии однозначно предсказывается, что Бог устранит зло и другие причины страданий и что он продолжит благословлять человечество в обещанной новой системе.
Η Γραφή προλέγει σαφώς ότι ο Θεός θα εξαλείψει την πονηρία και τις άλλες αιτίες παθημάτων και στη συνέχεια θα ευλογήσει περαιτέρω το ανθρώπινο γένος στο υποσχεμένο νέο του σύστημα.

Но Иегова нас благословлял.
Αλλά ο Ιεχωβά μάς ευλόγησε.