благословить oor Grieks

благословить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευλογώ

werkwoord

Хотя Иаков был благословлен большим достатком и 12 сыновьями, в его жизни не обходилось без трудностей.
Μολονότι ο Ιακώβ ευλογήθηκε με υλικά πλούτη και 12 γιους, η ζωή του δεν ήταν απαλλαγμένη από δυσκολίες.

Soortgelyke frases

да благословит тебя господь
ευλογημένος να 'σαι · να 'σαι καλά

да благословит тебя бог
ευλογημένος να 'σαι · να 'σαι καλά

voorbeelde

Боже, благослови вылазки.
Ο Θεός να ευλογεί τις εκπαιδευτικές εκδρομές.

б) Как еще Иегова благословил Анну?
(β) Πώς ευλόγησε περαιτέρω ο Ιεχωβά την Άννα;

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.

(Иоанна 5:28, 29). Иегова желает благословить и вас.
(Ιωάννης 5:28, 29) Ο Ιεχωβά θέλει να ευλογήσει και εσάς επίσης.

А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).
Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.

Благословил на кровопролитие?
Και σου έδωσε την καθολική ευλογία του αίματος;

Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.
Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.

Иегова пообещал Аврааму: «Благословятся в семени твоем все народы земли» (Бытие 22:18).
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Μέσω του σπέρματός σου όλα τα έθνη της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους».

Король благословил ваш союз.
Ο βασιλιάς έχει δώσει την ευλογία του για το γάμο.

Благословит вас Бог, господа.
Ο Θεός να σας φυλάει κύριοι.

Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.
Χάρη στο ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το ζήλο των αδελφών Κις και Σάμπο, καθώς και άλλων, όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος υπήρχαν όμιλοι μελέτης και σε διάφορες άλλες πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα—στο Χαϊντουμποσορμένι, στο Μπάγκαμερ και στο Μπαλμαζουιβάρος στην ανατολική Ουγγαρία, καθώς και στο Ναγκιβίσνιο στη βόρεια Ουγγαρία.

Ежедневно с благодарностью размышляйте над тем, как Иегова благословил вас.
Κάθε ημέρα, να στοχάζεστε με εκτίμηση τον τρόπο με τον οποίο σας έχει ευλογήσει ο Ιεχωβά.

Благослови тебя Бог.
Δόξα σοι ο Θεός.

Ваше преосвященство, благословите мою дочь.
Εξοχότατε, την ευχή σας στην κόρη μου;

Благослови, душа моя, Господа!»
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα έργα του, σε όλα τα μέρη όπου ασκεί εξουσία.

б) Как Иегова благословил Иосифа за верность?
(β) Πώς ευλόγησε ο Ιεχωβά τον Ιωσήφ για την πιστότητά του;

Если они хотели, чтобы Иегова их благословил, им следовало проявлять истинное смирение.
Ο Ιεχωβά θα τους ευλογούσε και θα τους χρησιμοποιούσε μόνο αν εκδήλωναν αληθινή ταπεινοφροσύνη.

Кроме того, посредством этого семени Бог сформировал правительство, небесное Царство, которое благословит все послушное человечество и положит конец всем страданиям и даже смерти (Бытие 22:18; Псалом 45:10; 71:16; Исаия 25:8; 33:24; Даниил 7:13, 14).
(Γένεση 3:15) Επιπρόσθετα, μέσω εκείνου του Σπέρματος, ο Θεός θα σχημάτιζε μια κυβέρνηση, μια ουράνια Βασιλεία, η οποία θα έφερνε ευλογίες στους υπάκουους ανθρώπους και θα έβαζε τέλος σε όλες τις αιτίες των παθημάτων, ακόμη και στον ίδιο το θάνατο. —Γένεση 22:18· Ψαλμός 46:9· 72:16· Ησαΐας 25:8· 33:24· Δανιήλ 7:13, 14.

Братья считали, что такое прекрасное здание — настоящее доказательство того, что Иегова благословил их работу.
Οι αδελφοί έβλεπαν αυτό το θαυμάσιο κτίριο ως πραγματική απόδειξη της ευλογίας του Ιεχωβά πάνω στο έργο τους.

Благословен день.
Ευλογημένη μέρα.

Об Иегове в Библии говорится: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих» (2 Коринфянам 1:3, 4).
Σχετικά με εκείνον, η Αγία Γραφή λέει: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς, ο οποίος μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη, για να μπορούμε να παρηγορούμε εκείνους που περνούν οποιοδήποτε είδος θλίψης μέσω της παρηγοριάς με την οποία παρηγορούμαστε και εμείς από τον Θεό».

Пусть Бог благословит вас.
Ο Θεός να σας ευλογεί.

Иегова услышал искренние мольбы Рахили и в итоге благословил ее детьми.
Ο Ιεχωβά εισάκουσε τις εγκάρδιες δεήσεις της, και τελικά η Ραχήλ ευλογήθηκε με παιδιά.

Щедро Бог благословит.
από τον Ιεχωβά,

Однако Иаков благословил двух сыновей Иосифа — старшего Манассию и младшего Ефрема — и сказал: «Ефрем и Манассия будут моими, как [его сыновья] Рувим и Симеон» (Бт 48:5, 13—20).
(Γε 49:1-28· Πρ 7:8) Ωστόσο, ο Ιακώβ ευλόγησε τους δύο γιους του Ιωσήφ, τον Μανασσή τον μεγαλύτερο και τον Εφραΐμ τον νεότερο, και είπε: «Ο Εφραΐμ και ο Μανασσής θα γίνουν δικοί μου σαν [τους πραγματικούς γιους του] τον Ρουβήν και τον Συμεών».