внимание oor Grieks

внимание

naamwoord, tussenwerpsel существительное среднего рода

внимание (чьё-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσοχή

naamwoord vroulike

сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

Я могу обратить ваше внимание на это?
Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ ́αυτό;

σημειώνω

werkwoord

Я хотел бы обратить внимание на неочевидность доказательств.
Να σημειωθεί στα πρακτικά ότι τα στοιχεία ήταν περιστασιακά.

παρατηρώ

werkwoord

Хочу обратить твое внимание, что мы совершаем преступление.
Απλά θέλω να παρατηρήσω, οτι αυτό είναι έγκλημα πρώτου βαθμού.

ενδιαφέρον · περιποίηση · σημείωμα · φροντίδα

Soortgelyke frases

принять во внимание
λαμβάνω υπ’ όψιν

заслуживающий внимания
αξιόλογος

уделять внимание
δίνω έμφαση · επιλαμβάνομαι · εστιάζω

принимать во внимание
αντιλαμβάνομαι

cиндром дефицита внимания и гиперактивности
Ελλειμματική Προσοχή - Υπερκινητικότητα

предлагать вниманию
θέτω υπόψη

обратить внимание
δέν μέ πειράζει · προσέχω

особое внимание
έμφαση

Вниманию: Генерального директора
"Υπόψη" ή "υπ' όψιν" Γενικού Διευθυντή

voorbeelde

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Δε θέλω να φύγω από τα φώτα και να με ξεχάσουν!

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσέχουν πολύ να είναι ασφαλή τα καροτσάκια που κατασκευάζουν.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Στο Μπέθελ εξακολουθεί να δίνεται έμφαση στην απόκτηση Γραφικής γνώσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας.

Люди Труро, могу я попросить у вас минутку внимания?
Κάτoικoι τoυ Τρoύρo Μασαχoυσέτης, παρακαλώ, ακoύστε με.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.

Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Με αυτόν τον τρόπο ο σκύλος σας μαθαίνει ότι εσείς είστε ο αρχηγός και εσείς αποφασίζετε πότε θα του δώσετε προσοχή.

Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, — это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να σκεφτείτε είναι το επίπεδο φροντίδας που παρέχεται στους εθελοντές στην διάρκεια της κλινικής μελέτης.

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε μια μικρή πράξη υποκρισίας, θα σας δώσω μια πολύ γρήγορη περίληψη αυτού-- αυτού που συμβαίνει μέσα στο Κίνημα Βραδύτητας.

Всем внимание!
Την προσοχή σας!

И, когда я возражала тебе, как я делаю это сейчас, ты не обращал внимания, как ты делаешь это сейчас.
Και όταν σε αντιμετώπισα όπως τώρα ήσουν αναίσθητος, όπως είσαι και τώρα.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
Προσέξτε πώς απαντάει σε αυτές τις ερωτήσεις το βιβλίο της Αποκάλυψης.

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Θα συνεχίσω την προσπάθεια μέχρι να τραβήξω την προσοχή τους.

Может мне стоит начать обращать внимание
Ίσως πρέπει να αρχίσω να προσέχω τι γίνεται

Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.
Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
Ως μπόνους, μπορείτε να κινηθείς αόρατα μεταξύ εκείνων που θα κάνουν το λάθος υποτιμώντας το δικαιότερο φύλο.

Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.

Теперь, однако, уделите капельку внимания и мне.
Αλλά τώρα, δείξε μου κι εσύ λίγη προσοχή.

Всем внимание, особенно вам, новички.
Να προσέχετε, ειδικά οι αρχάριοι.

6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.
6 Η προσοχή στρέφεται στην ενοχή αίματος που φέρουν τα έθνη.

Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.
Στο διάβα των ετών, πολλοί έμαθαν για τα καλά νέα της Βασιλείας λόγω της δημοσιότητας που δόθηκε σε τέτοιες μεγάλες συνάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Однако следует принять во внимание дальнейший, еще более важный фактор.
Ωστόσο, υπάρχει ένας ακόμη πολύ πιο σημαντικός παράγοντας για να εξετάσεις.

Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».