вновь oor Grieks

вновь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάλι

naamwoord

ещё раз

Однажды нам вновь придётся принять бой и сразиться.
Κάποια μέρα, σύντομα, θα πρέπει πάλι να σταθούμε και να πολεμήσουμε.

ξανά

bywoord

ещё раз

Город был разрушен, отстроен, разрушен и вновь отстроен.
Η πόλη καταστράφηκε, ανοικοδομήθηκε, ξανά καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε.

άρτι

вновь: τελευταία, πρόσφατα, εσχάτως, άρτι•

εκ νέου

bywoord

Сегодня мы, Апостолы, вновь повторяем это серьезное предупреждение.
Ως Απόστολοι, διαβεβαιώνουμε εκ νέου αυτήν την επίσημη προειδοποίηση ξανά σήμερα.

Soortgelyke frases

вновь оживлять
αναζωογονώ

вновь прибывший
άρτι αφιχθείς · νεοφερμένος · νεόφερτος · νιόφερτος

voorbeelde

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Πρέπει να δοθεί νέα έμφαση στην εντιμότητα, τον χαρακτήρα και την ακεραιότητα στην εποχή μας.

Первое: тебе нужно вновь установить связь с контактами Сэнди.
Πρώτο, πρέπει να κάνεις λειτουργήσιμο πάλι το δίκτυο του Σάντι.

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.

Вновь возвращенного охотника.
Ένας Κυνηγόφελος.

Можете там переночевать, а утром вновь двинуться в путь.
Μπορείτε να διανυκτερεύσετε εκεί και να συνεχίσετε το ταξίδι σας το πρωί.

28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.
28 Όπως παρατηρήσαμε, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επαναβεβαίωσαν την απόφαση που είχαν πάρει να μεγαλύνουν τη διακυβέρνηση του Θεού υπηρετώντας τον ως μια θεοκρατική οργάνωση.

7 Когда ты вновь посетишь делового человека, которому дал книгу «Сотворение», ты мог бы сказать так:
7 Όταν κάνετε επανεπίσκεψη σε κάποιον επιχειρηματία στον οποίο δώσατε το βιβλίο «Δημιουργία», θα μπορούσατε να πείτε:

Я сомневался, что смогу вновь заслужить доверие братьев и сестер.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ ξανά να θεωρηθώ άξιος εμπιστοσύνης.

Представить не могу, каким образом вы вновь открыли себе путь в его жизнь.
Αδυνατώ να φανταστώ πως ξαναβρήκες τρόπο να συρθείς πίσω στη ζωή του.

Свидетели Иеговы вновь обретают свободу в Квебеке
Έναρξη Καινούριας Εποχής για την Ελευθερία στο Κεμπέκ

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.
Τώρα, στα τελευταία χρόνια της ηγεμονίας του Υρκανού, οι Σαδδουκαίοι ανακτούσαν τον έλεγχο.

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.
Σε λίγο καιρό, ήμουν πάλι μαζί με τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου.

Станьте вновь христианами.
Ξαναγίνετε Χριστιανοί

И я никогда не повторю эту ошибку вновь.
Και αποκλείεται να ξανακάνω αυτό το λάθος.

Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.
Αλλά πιστεύω ότι, αν διοριζόμουν ξανά να υπηρετήσω εκεί, θα ήμουν και πάλι αρχάριος.

Думаю мы скоро увидим друг друга вновь.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.
Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.

Он вновь снискал королевскую благосклонность при католичке Марии I (1553) и умер в 1555 году.
Υπό την Καθολική Μαρία Α ́ (1553) επανέκτησε την εύνοια που είχε χάσει, και πέθανε το 1555.

Впоследствии клуб несколько раз менял своё название, вновь приняв имя «Попрад» в 2010 году.
Από τότε, ο σύλλογος άλλαξε το όνομά του αρκετές φορές πριν την καθιέρωση του ονόματος «ΤΣΣΚΑ» το 1989.

Ведь, после того как этот вопрос будет разрешен, его не нужно будет вновь поднимать.
Διότι άπαξ και τακτοποιούνταν το ζήτημα, δεν θα χρειαζόταν να εκδικαστεί ποτέ ξανά.

Ты не против?Наверное, ты рад вновь услышать человеческий голос, мой милый?
Σίγουρα θα σ' ευχαριστεί...... μια ανθρώπινη φωνή μετά από τόσο καιρό

Вряд ли эти женщины встретятся когда-нибудь вновь.
Είναι αμφίβολο, αν αυτές οι γυναίκες, ξανασυναντηθούν ποτέ.

И вновь перед нами множество возможностей: когда вы двигаетесь в этом направлении, вы настроены терять вес, настроены чувствовать себя лучше и быть здоровее.
Και μετά, πάλι, είναι ένα φάσμα: όταν πάτε προς αυτή την κατεύθυνση, θα χάσετε βάρος, θα νιώσετε καλύτερα και θα κερδίσετε υγεία.