возведение oor Grieks

возведение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οικοδόμηση

naamwoord vroulike

Братья и сестры, ничто не в силах остановить возведение храмов!
Αδελφοί και αδελφές, η οικοδόμηση ναών συνεχίζεται αμείωτη.

ανέγερση

naamwoord vroulike

Уже само возведение гигантской стальной конструкции привлекло к себе много внимания.
Η ανέγερση της τεράστιας χαλύβδινης κατασκευής ήταν από μόνη της εντυπωσιακή.

Soortgelyke frases

возведение в степень
Ύψωση σε δύναμη · δύναμη

voorbeelde

«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
Το «αλφάδι» (εβρ., μισκέλεθ ή μισκόλεθ) το χρησιμοποιούσαν οι ξυλουργοί, οι λιθοδόμοι και άλλοι τεχνίτες των αρχαίων χρόνων για να επιτύχουν ακρίβεια στον οριζόντιο άξονα όταν έχτιζαν τείχη και διάφορα οικοδομήματα, ενώ τη στάθμη τη χρησιμοποιούσαν για να διασφαλίσουν ακρίβεια στον κατακόρυφο άξονα.

3 В следующем году Навуходоносор — теперь уже возведенный на престол царь Вавилона — снова предпринял военные походы в Сирии и Палестине.
3 Το επόμενο έτος, ο Ναβουχοδονόσορ—που είχε τώρα ενθρονιστεί ως βασιλιάς της Βαβυλώνας—άρχισε να ασχολείται και πάλι με τις στρατιωτικές του εκστρατείες στη Συρία και στην Παλαιστίνη.

Золото, которое я обещал за победу над собой, я направлю на возведение памятника легендарному гладиатору Хилару.
Τα χρήματα που σου υποσχέθηκα αν με κέρδιζες... θα ξοδευτούν για το μνημείο... του ιστορικού μονομάχου Χίλαρου.

За 60 с лишним лет Библейская школа Сторожевой Башни Галаад обрела доброе имя и уважение благодаря «холму» прекрасного свидетельства, возведенному ее выпускниками (Бытие 31:48).
Επί 60 και πλέον χρόνια, η Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς έχει αποκτήσει αξιοπιστία και εξαιρετική φήμη λόγω του “σωρού καλής μαρτυρίας” την οποία έχουν δώσει οι απόφοιτοι της σχολής.

Эмили протолкнула возведение его перед тем, как умерла.
Η Έμιλυ πίεσε την Δημαρχεία γι'αυτή την επιγραφή, πριν πεθάνει.

Это тоже священное служение, подобное служению тех, кто участвовал в возведении храма в дни Соломона (1 Царей 8:13—18).
Αυτή είναι μια μορφή ιερής υπηρεσίας, παρόμοια με την εργασία εκείνων που κατασκεύασαν το ναό του Σολομώντα.

Архитекторам было приказано сосредоточиться на простой и легко воспроизводимой конструкции, имеющую низкую стоимость и высокую скоростью возведения.
Από τους αρχιτέκτονες ζητήθηκε να επικεντρωθούν στον απλό και εύκολο στην αναπαραγωγή σχεδιασμό, στο χαμηλό κόστος και στην αυξημένη ταχύτητα κατασκευής.

Есть и другие храмы, о возведении которых было объявлено и строительство которых скоро начнется или уже ведется.
Υπάρχουν άλλοι ναοί που έχουν ανακοινωθεί και που είναι σε διάφορα στάδια στην προπαρασκευαστική διαδικασία ή που είναι υπό κατασκευή.

Рассказывалось о мужестве курьеров, которые еще до возведения стены получали литературу в Западном Берлине и перевозили ее в Восточную Германию.
Αναφέρθηκαν εμπειρίες όσον αφορά το θάρρος των ατόμων που προμηθεύονταν έντυπα από το Δυτικό Βερολίνο πριν κατασκευαστεί το τείχος και τα εισήγαν κρυφά στην Ανατολική Γερμανία.

Он всецело поглощен своей войной против возведенного на престол Царя, Христа Иисуса, и исполнен решимости бороться до конца.
Έχει δώσει όλες τις δυνάμεις του στον πόλεμο που διεξάγει εναντίον του ενθρονισμένου Βασιλιά, του Χριστού Ιησού, και είναι αποφασισμένος να πολεμήσει μέχρι τέλους.

На момент его смерти в 2008 году в Церкви было 124 действующих храма, и о возведении еще тринадцати было объявлено.
Όταν πέθανε το 2008, η Εκκλησία είχε 124 ναούς εν λειτουργία, με 13 ακόμη να έχουν ανακοινωθεί.

Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.
Χρειάστηκε να περάσουν αιώνες μέχρι να έρθει ο καιρός για να ξεκαθαρίσει ο Ιεχωβά τα ζητήματα μέσω του νεοενθρονισμένου του Βασιλιά, του Ιησού Χριστού.

После возведения храма в Иерусалиме жертвенник, похоже, наконец был возведен именно на том месте, которое, как было сказано израильтянам, «выберет...
Φαίνεται ότι μετά την ανέγερση του ναού στην Ιερουσαλήμ το θυσιαστήριο βρισκόταν πλέον οριστικά στον “τόπο που είχε εκλέξει ο Ιεχωβά ο Θεός, και έπρεπε να πηγαίνουν εκεί”.

«Возведенное неким древним Микеланджело, оно превосходит все, что дошло до нас со времен Греции и Рима»,— писал он.
«Χτισμένα από κάποιον Μιχαήλ Άγγελο της αρχαιότητας», έγραψε, «είναι πιο μεγαλειώδη από οτιδήποτε μας άφησε η Ελλάδα ή η Ρώμη».

Кроме этого, еще 13 храмов, о возведении которых недавно было объявлено, находятся на разных стадиях подготовки к строительству.
Επιπροσθέτως, 13 ναοί οι οποίοι ανακοινώθηκαν κατά το παρελθόν είναι σε διάφορα στάδια προετοιμασίας προτού αρχίσει η κατασκευή.

Этот фонтан, возведенный перед одним из палаццо, посвящен морю.
Θέμα της κρήνης, η οποία είναι χτισμένη στη μια πλευρά ενός μεγάρου, είναι η θάλασσα.

Вскоре работа по возведению церковных зданий приостановилась из-за Второй мировой войны, однако члены прихода были устремлены в будущее и не прекращали собирать деньги.
Η κατασκευή των κτηρίων της Εκκλησίας σύντομα σταμάτησε εξαιτίας του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, όμως τα μέλη του τομέα ατένιζαν το μέλλον και εξακολουθούσαν να συγκεντρώνουν χρήματα.

Возведение новых вышек - это постоянные трудности.
Είναι δύσκολο να σηκωθούν καινούργιου πύργοι.

«В руках у них... пальмовые ветви» — они провозглашают Иегову законным Владыкой Вселенной, чье владычество выражается через правление возведенного им на престол Царя — Иисуса Христа, «Агнца Бога» (Иоанна 1:29, 36).
Κρατώντας «φοινικόκλαδα στα χέρια τους», χαιρετίζουν τον Ιεχωβά ως τον δικαιωματικό Κυρίαρχο του σύμπαντος, του οποίου η διακυβέρνηση εκφράζεται μέσω της βασιλείας του ενθρονισμένου Βασιλιά του, του Ιησού Χριστού, “του Αρνιού του Θεού”. —Ιωάννης 1:29, 36.

Многие из сохранившихся клинописных надписей рассказывают о строительных работах, произведенных Навуходоносором: о возведенных им храмах, дворцах, стенах и других сооружениях.
Πολλές από τις σωζόμενες σφηνοειδείς επιγραφές του Ναβουχοδονόσορα μιλούν για τα οικοδομικά του έργα, στα οποία περιλαμβάνεται και η ανέγερση ναών, ανακτόρων και τειχών.

И я прихожу в это место, возведенное моими предками, и вспоминаю.
Και μετά έρχομαι στο μέρος των προγόνων μου και θυμάμαι:

□ Какой первоначальный суд наступил после возведения Царя на престол?
□ Ποια αρχική κρίση ακολούθησε την ενθρόνιση του Βασιλιά;

Но тогда вы упустите возможность познакомиться с жизнью людей, особенно с жизнью более 24 000 Свидетелей Иеговы, которые заняты возведением «холма-свидетеля» в этой стране «горы Бога»*.
Θα χάνατε, όμως, την ευκαιρία να μάθετε κάτι για τη ζωή των ανθρώπων, ιδιαίτερα των 24.000 και πλέον Μαρτύρων του Ιεχωβά, που επιδίδονται δραστήρια στη δημιουργία ενός «σωρού μαρτυρίας» σε όλη αυτή τη χώρα του «Όρους του Θεού».

Чтобы воздвигнуть храм Господа, требуются огромные усилия со стороны Святых, чтобы возведенный ими дом был принят Всемогущим и стал местом, где будут проявляться Его сила и слава.
»Για την ανέγερση του Ναού του Κυρίου, μεγάλος αγώνας θα απαιτηθεί εκ μέρους των Αγίων, ώστε να οικοδομηθεί ένας οίκος, ο οποίος θα είναι αποδεκτός από τον Παντοδύναμο και στον οποίο θα εκδηλώνεται η δύναμη και η δόξα Του.

5 Этот эпизод гармонично согласуется с Псалмом 44:5—8, обращенным к Царю, возведенному на престол Иеговой: «И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
5 Αυτή η σκηνή εναρμονίζεται όμορφα με τα εδάφια Ψαλμός 45:4-7, τα οποία απευθύνονται στον Βασιλιά που ενθρονίζει ο Ιεχωβά: «Και με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης, και το δεξί σου χέρι θα σε διδάξει φοβερά πράγματα.