горняк oor Grieks

горняк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταλλωρύχος

naamwoord manlike

Дедушка был горняком, которому неожиданно повезло.
Ο παππούς ήταν μεταλλωρύχος που έπιασε την καλή.

Горняк

Горняк (Алтайский край)

voorbeelde

Рэй и Сэм, вы замените охрану Национального профсоюза горняков и поедете вместе в вагоне.
Ρέι και Σαμ, θα αντικαταστήσετε τους ασφαλίτες της τράπεζας.

На железнодорожников или горняков, пригоняющих косоглазых пачками на водном транспорте?
Για τους σιδηρόδρομους, μια μεταλλευτική συνεργασία... που φέρνει σχιστομάτηδες με τα τσουβάλια;

Уникальная коллекция строений вселила со временем более 20 000 жителей, в основном горняков с семьями, и теперь манит туристов со всего мира.
Αυτή η μοναδική συλλογή σπιτιών τελικά στέγασε πάνω από 20.000 ανθρώπους, κυρίως μεταλλωρύχους και τις οικογένειές τους, και τώρα προσελκύει τουρίστες από όλο τον κόσμο.

Опытные горняки из Англии и Уэльса слышали призывы помощи из-за океана.
Οι έμπειροι ανθρακωρύχοι της Αγγλίας και της Ουαλίας άκουσαν τη μακρινή φωνή για βοήθεια από την άλλη μεριά του ωκεανού.

Строители дорог, лесорубы, горняки, скотоводы и крупные землевладельцы ежегодно уничтожают тысячи квадратных километров влажнотропического леса Амазонии.
Κατασκευαστές δρόμων, υλοτόμοι, μεταλλωρύχοι, κτηματίες και μεγαλοκαλλιεργητές καταστρέφουν χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα του βροχερού δάσους του Αμαζονίου κάθε χρόνο.

В Андах несколько крупных городов расположены на высоте более 3 300 метров над уровнем моря, а горняки на андских рудниках работают на высоте 6 000 метров!
Στις Άνδεις, μερικές μεγάλες πόλεις βρίσκονται 3.300 και πλέον μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, και οι άνθρωποι εκεί εργάζονται σε ορυχεία σε υψόμετρο 6.000 μέτρων.

Остались же в основном горняки, которые вышли на пенсию, и их семьи.
Όσοι έμειναν ήταν κυρίως συνταξιούχοι μεταλλωρύχοι και οι οικογένειές τους.

В книге Secrets of Strong Families (Тайны крепких семей) они приводят следующее: «Причина, почему нам трудно выражать свое уважение, состоит в том, что мы не научились быть хорошими горняками.
«Ένας λόγος για τον οποίο έχουμε προβλήματα στο να δείχνουμε εκτίμηση είναι ότι δεν έχουμε μάθει να είμαστε καλοί μεταλλωρύχοι», εξηγούσαν στο βιβλίο τους Secrets of Strong Families (Μυστικά των Άρρηκτα Ενωμένων Οικογενειών).

Из-за баррикад, построенных из поваленных телеграфных мачт, окопавшиеся горняки бросали кирпичи и бутылки, и даже подкладывали мины-ловушки, чтобы калечить полицейских лошадей.
Πίσω από οδοφράγματα ηλεκτροκολόνων οι ανθρακωρύχοι πετούσαν πέτρες, τούβλα, και μπουκάλια και ακόμη ναρκοπαγίδες για να τραυματίσουν τα άλογα της αστυνομίας.

Перед еще работающими горняками поднялась новая проблема.
Στους εναπομένοντες ανθρακωρύχους που δουλεύουν εγείρεται ένα νέο ζήτημα.

Строители дорог, лесорубы, горняки и множество других сдирают лесной покров, будто ковер, во мгновение ока разрушая до основания целостную экосистему.
Κατασκευαστές δρόμων, υλοτόμοι, μεταλλωρύχοι και ορδές άλλων μειώνουν την έκταση του δάσους όπως τυλίγουμε ένα χαλί, εξαλείφοντας εν ριπή οφθαλμού ολόκληρα οικοσυστήματα.

Английские горняки построились, как и подобает английским горнякам XIX столетия, сербские — как подобает сербским, немцы поставили дома истинно немецкие, итальянцы — итальянские, ирландцы — ирландские.
Τα σπίτια που έχτισαν οι Άγγλοι μεταλλωρύχοι έμοιαζαν με τα σπίτια των Άγγλων μεταλλωρύχων του 19ου αιώνα· οι Σέρβοι έχτισαν σπίτια όμοια με τα σπίτια των Σέρβων μεταλλωρύχων· οι Γερμανοί όμοια με των Γερμανών· οι Ιταλοί με των Ιταλών και οι Ιρλανδοί με των Ιρλανδών.

Горнякам надо было прокопать отводящий канал диаметром в 9 метров и протяженностью около 10 километров.
Οι εργάτες χρειάστηκε να σκάψουν και να κατασκευάσουν μια σήραγγα απαγωγής του νερού με διάμετρο 9 μέτρα που θα εκτεινόταν 10 περίπου χιλιόμετρα κάτω από τα βουνά.

Я чувствую себя, как те горняки, что впервые добыли золото в Сан-Франциско.
Αισθανομαι οπως αυτοι οι μεταλορυχοι που βρηκαν πρωτοι χρυσο στο San Francisco.

Этот уникальный лес был обнаружен горняками в одной из угольных шахт американского штата Иллинойс.
Το μοναδικό αυτό δάσος βρίσκεται στις διόδους ενός ανθρακωρυχείου, στο Ιλινόις των ΗΠΑ.

В течение 1984 года вследствие прекращения работы 130 000 горняками 132 из 175 британских шахт были парализованы, что обошлось правительству более чем 1,5 миллиардов фунтов.
Στη διάρκεια του έτους εκείνου, η εργασία διακόπηκε σε 132 από τα 175 ανθρακωρυχεία της Βρετανίας και προκάλεσε διακοπή εργασίας σε 130.000 ανθρακωρύχους, κοστίζοντας στην κυβέρνηση πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια δολάρια.

Они требовали, чтобы горняки обслуживали машины 24 часа ежедневно, семь дней в неделю.
Θα ήθελαν να δουλεύουν οι ανθρακωρύχοι 24 ώρες το 24ωρο, εφτά μέρες την εβδομάδα.

Горняк рассматривает кристалл
Εργάτης ορυχείου εξετάζει κρύσταλλο

Более 1,5 миллиона горняков с 1930 года стали инвалидами в результате повреждений.
Επιπλέον ενάμισι εκατομμύριο άτομα έχουν μείνει ανάπηροι από τις συνθήκες των ανθρακωρυχείων από το έτος 1930 και μετά.

Дедушка был горняком, которому неожиданно повезло.
Ο παππούς ήταν μεταλλωρύχος που έπιασε την καλή.

Монашки делали свечи и меняли их у горняков на уголь.
Οι καλόγριες αντάλλασσαν κεριά με κάρβουνο από τους ανθρακωρύχους.

Участки сулили Уоррену целое состояние, но, выпив однажды не в меру виски, горняк сделал большую глупость: поставил на скачках найденные залежи, споря, что обгонит лошадь.
Αυτή η γη θα έκανε τον Γουόρεν πολύ πλούσιο, αλλά επηρεασμένος από το πολύ ουίσκι, ανόητα πόνταρε τα ευρήματά του σε έναν αγώνα, στοιχηματίζοντας ότι θα ξεπερνούσε ένα άλογο στο τρέξιμο.

Спрос на горняков был слышан также и в Ирландии, куда владельцы угольных шахт посылали своих агентов, вербующих для «страны грез Америки», для страны изобилия — высоких заработков, красивых жилищ, церквей, школ и системы, основанной на равноправии для всех.
Η ζήτηση εργατών ανθρακωρυχείου ακούστηκε επίσης στην Ιρλανδία όπου οι ιδιοκτήτες ανθρακωρυχείων είχαν στείλει εμπορικούς αντιπροσώπους για να διαπραγματευθούν για το «Αμερικανικό όνειρο» μιας ευημερούσας χώρας—μεγάλοι μισθοί, ωραία σπίτια, εκκλησίες και σχολεία, και ένα σύστημα βασισμένο στα ίσα δικαιώματα όλων των πολιτών.

Пока это будет продолжаться, невозможно будет отнять у них управление кассой и товариществом горняков.
Ό σ ο θά διαρκεί αύτό, δέν θά μπορέσουμε νά τούς πάρουμε τήν διεύθυνση τού συλλόγου καί τοϋ ταμείου άλληλοβοήθειας.

А сейчас он стал лучшим горняком из всех, что я видел.
Αλλά τώρα αυτός έχει μετατραπεί στον καλύτερο ορειβάτη που έχω δει ποτέ.