город oor Grieks

город

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πόλη

naamwoord vroulike

крупный населённый пункт (= city), отличается от малого города (town, Q3957)

μεγάλος και μόνιμος οικισμός

Мой город уже не тот, что был раньше.
Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.

κωμόπολη

naamwoord

Когда они узнали о чуме, то построили стену вокруг города.
Όταν έμαθαν για την πανούκλα, έχτισαν τοίχο γύρω από την κωμόπολη.

πολιτεία

naamwoord vroulike

Я помню этот город в дни его великой славы.
Θυμάμαι αυτή τηv πολιτεία τις εποχές της δόξας.

κώμη · πολίχνη · χώρα · πόλυ · δήμος · άστυ · Αστική περιοχή · ιστορικό κέντρο

Город

Город (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πόλη

naamwoord

Мой город уже не тот, что был раньше.
Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.

Soortgelyke frases

университетский город
πανεπιστημιούπολη

независимый город США
ανεξάρτητη πόλη των ΗΠΑ

Город Грехов
Αμαρτωλή Πόλη

Социология города
αστική κοινωνιολογία

уютный город
φιλόξενη πόλη · όμορφη πόλη

город Нью-Йорк
Νέα Υόρκη · Πόλη Νέας Υόρκης

город-государство
πόλη · πόλη κράτος · πόλη-κράτος

мэр города во Франции
δήμαρχος στην Γαλλία

деловая часть города
αγορά · κέντρο

voorbeelde

Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!
Δεν βομβάρδισα με αστεροειδείς, ισοπέδωσα τις πόλεις!

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».

Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
«Αυτή η φωτογραφία», λέει, «έχει συλλάβει το πρώτο βήμα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της πόλης».

Я уверена, он скоро покинет город.
Θα φύγει από την πόλη σύντομα.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.

В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
Ένα τμήμα μιας Αγίας Γραφής που τυπώθηκε το 15ο αιώνα από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο ανακαλύφτηκε στο αρχείο κάποιας εκκλησίας στο Ρέντσμπουργκ της Γερμανίας.

И твоя жена вернулась в город одна
Κι έμαθα ότι η γυναίκα σου γύρισε στην πόλη μόνη.

Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1.

В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.
Οι Έλληνες είχαν αποικίσει την πόλη, αλλά οι Λυδοί την κατέστρεψαν περίπου το 580 Π.Κ.Χ.

В городе появились талибы.
Βλέπουμε την παρουσία κάποιων Ταλιμπάν στην πόλη.

Эта штука по всему городу.
Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.

Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.
Αν και μπορεί να προσδιόριζε κάποια κωμόπολη ή τοποθεσία κοντά στο Όρος Αερμών, μπορεί επίσης να προσδιόριζε την ορεινή περιοχή του Αερμών.—Βλέπε ΑΕΡΜΩΝ.

Местный шериф и полиция разделили город на поисковые квадраты.
Ο τοπικός σερίφης κι η αστυνομία χώρισαν την πόλη σε τεταρτημόρια για την έρευνα.

При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.
Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.

Он на блюдает город при свете газовых фонарей.
Ξεμένει στην πόλη με το φως του γκαζιού.

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Γενικά, η αρχαία πόλη συνδέεται με τη σύγχρονη Γάζα (Γάζε· Άζα) η οποία βρίσκεται γύρω στα 80 χλμ. ΔΝΔ της Ιερουσαλήμ.

Проживая в Неаполе, он поручил неаполитанскому архитектору Фердинандо Санфеличе построить ему особняк на окраине города Портичи в 1711 году.
Καθώς ζούσε στη Νάπολη, ανέθεσε στον εκεί αρχιτέκτονα Φερντινάντο Σανφελίτσε να κατασκευάσει μία ιδιωτική κατοικία στο προάστιο Πόρτιτσι το 1711.

История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет – первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим – Белу-Оризонти в Бразилии.
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].

Что привело тебя в наш славный город, сэр?
Τι σας φέρνει στην δίκαιη πόλη μας, κύριε;

6 Утром во вторник 26 апреля 1938 года 60-летний Ньютон Кантуэлл, его жена Эстер и их сыновья Хенри, Расселл и Джесси (все пятеро были специальными пионерами) вышли из дома, чтобы провести день в проповедническом служении в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут).
6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.

Из этого города их вероучения быстро распространились на многие части Европы.
Από εκείνη την πόλη οι πεποιθήσεις τους διαδόθηκαν ραγδαία σε πολλά μέρη της Ευρώπης.

Маршалл обожал ездить за город.
Ο Μάρσαλ λατρεύει να είναι στην εξοχή.

Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.
Η Ανατολική Πύλη ίσως βρισκόταν περίπου στην ίδια ευθεία με την Πύλη της Επιθεώρησης, η οποία ήταν πύλη του τείχους της πόλης.