дрова oor Grieks

дрова

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καυσόξυλα

naamwoord onsydig

древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

Том весь день колол дрова.
Ο Τομ όλη μέρα έσκιζε καυσόξυλα.

ξύλα

naamwoord onsydig

Она может прикрывать его, пока он колет дрова.
Αυτός θα μπορεί να μαζεύει τα ξύλα για τη φωτιά και αυτή θα μπορεί να τον καλύπτει.

καυσόξυλο

Если здесь получить обморожение, то, в конечном счете, закончишь, как дрова.
Αν παγώσεις εδώ, γίνεσαι καυσόξυλο σαν αυτόν.

voorbeelde

Фома, пойдем за дровами.
Φόμα, πάμε για ξύλα.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.
Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.

Если она топится дровами, то я смогу помочь.
Αν θέλει ξύλα, μπορώ να βοηθήσω.

Если здесь получить обморожение, то, в конечном счете, закончишь, как дрова.
Αν παγώσεις εδώ, γίνεσαι καυσόξυλο σαν αυτόν.

Хотя нет — я смотрел, как мой брат рубит дрова.
Όχι, έβλεπα τον αδερφό μου να κόβει.

Эй... вы, два отстраненных, не хотите поставить палатку пока я ищу дрова?
Θα φτιάξετε τη σκηνή όσο ψάχνω για ξύλα;

В сельской местности все еще популярны сауны, которые отапливаются дровами.
Οι σάουνες που θερμαίνονται με καυσόξυλα εξακολουθούν να συνηθίζονται πολύ σε θαλάμους και σε αγροτικές περιοχές.

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».
+ 26 Και πρέπει να χτίσεις ένα θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, στην κεφαλή αυτού του οχυρού τόπου, βάζοντας τις πέτρες σε σειρά, και πρέπει να πάρεις το δεύτερο νεαρό ταύρο και να τον προσφέρεις ως ολοκαύτωμα πάνω στα ξύλα από τον ιερό στύλο που θα κόψεις».

Дрова нужны были для того, чтобы на огне приготовить скудную трапезу, вероятно, последнюю для нее и ее маленького сына.
Έπρεπε να ανάψει φωτιά για να μαγειρέψει ένα φτωχικό γεύμα—πιθανώς το τελευταίο γεύμα που θα έτρωγε αυτή και ο νεαρός γιος της.

Когда закончишь с бибилиотекой, Помоги собрать дрова.
Όταν τελειώσεις με τη βιβλιοθήκη, βάλε ένα χεράκι να μαζέψουμε κι άλλα ξύλα.

На плавающем рынке в Ганвье торговцы, в основном женщины, сидят в каноэ, выложив перед собой высокой кучей товар: пряности, фрукты, рыбу, лекарства, дрова, пиво и даже радиоприемники.
Στην πλωτή αγορά της Γκανβιέ, έμποροι, κυρίως γυναίκες, κάθονται στα κανό τους με τα αγαθά τους στοιβαγμένα μπροστά τους—μπαχαρικά, φρούτα, ψάρια, φάρμακα, καυσόξυλα, μπίρες, ακόμη και ραδιόφωνα.

В некоторых областях Южной Америки женщины проводят одну десятую часть своего дня в собирании дров.
Σε μέρη της Νότιας Αμερικής, οι γυναίκες δαπανούν το 10 τοις εκατό της μέρας τους μαζεύοντας ξύλα.

Затем он обливает водой дрова и жертву.
Κατόπιν ζητάει να χύσουν νερό πάνω στα ξύλα και στο ζώο της θυσίας.

Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто».
Οι υιοί συλλέγουσι ξύλα και οι πατέρες ανάπτουσι το πυρ και αι γυναίκες ζυμόνουσι την ζύμην».

Подбрось дров!
Πιο πολλά ξύλα.

С увеличением числа людей увеличивается и потребность в дровах.
Καθώς ο αριθμός των ανθρώπων αυξάνει, το ίδιο γίνεται και με τη ζήτηση ξύλων.

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.
Μολονότι το έθνος καίγεται και πάλι, σαν ένα μεγάλο δέντρο που κόβεται για να γίνει καυσόξυλα, θα παραμείνει ένα ζωτικό υπόλειμμα του κορμού του συμβολικού δέντρου του Ισραήλ.

Не поймите меня превратно, это ужасно, что такой хороший человек и ценный сотрудник, как Джейн, наломал дров. Но сейчас важно минимизировать последствия.
Μη με παρεξηγήσεις. Είναι στενάχωρο να βλέπεις έναν καλό άνθρωπο και έναν παραγωγικό υπάλληλο σαν τον Τζέιν να αποτυγχάνει τόσο θεαματικά αλλά τώρα αυτό αφορά τη διαχείριση του προβλήματος.

Горит как дрова.
Καίγεται σα καυσόξυλο.

Конечно, иногда получается наломать дров, пока спишь.
Σίγουρα, καμιά φορά κάνεις περίεργα ενώ κοιμάσαι.

Когда Земля была еще не совсем покрыта, и снова в конце зимы, когда Снег таял на моих юге холма, и о моем дрова, куропаток вышел в лесу утром и вечером кормить там.
Όταν το έδαφος δεν ήταν ακόμη αρκετά καλύπτονται, και πάλι κοντά στο τέλος του χειμώνα, όταν η χιόνι είχε λιώσει στη νότια πλαγιά του λόφου μου και μου σχετικά με το ξύλο τρίχωμα, το πέρδικες βγήκε από το πρωί δάσος και το βράδυ να θρέψει εκεί.

В лагере беженцев Карико наши братья 1) рубят дрова и 2) месят глину для изготовления кирпичей, в то время как 3) сестры носят воду.
Στο στρατόπεδο προσφύγων Καρίκο, οι αδελφοί μας (1) έκοβαν ξύλα και (2) πατούσαν πηλό για πλίθους, ενώ (3) οι αδελφές κουβαλούσαν νερό.

Испугался, что останусь один, и наломал дров.
Φοβήθηκα πως θα είμαι μόvoς κι έκαvα βλακείες.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.
Το μεγαλύτερο μέρος του κηρύγματός μας γινόταν από κουζίνα σε κουζίνα επειδή οι άνθρωποι βρίσκονταν συνήθως στην κουζίνα που υπήρχε έξω από το σπίτι τους, η οποία είχε αχυρένια σκεπή και μια εστία που έκαιγε ξύλα.

Мне дрова разбирать - поленья-то ледяные.
Πρέπει να φέρω ξύλα για τη φωτιά.