дружелюбие oor Grieks

дружелюбие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φιλική στάση

дружелю́бие = дружеское расположение, доброжелательное отношение к кому-либо // π.χ. Μετά τις συνομιλίες, τα γερμανικά ΜΜΕ σημείωσαν τη φιλική στάση της Μέρκελ απέναντι στον Πούτιν, καθώς ανέδειξε την προοπτική στενότερης συνεργασίας μεταξύ Μόσχας, Βερολίνου και Βρυξελλών.

Канцлер Германии Ангела Меркель во время встречи с президентом России Владимиром Путиным в Москве проявляла дружелюбие.
Η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ, κατά τη διάρκεια της συνάντησής της με τον Ρώσο Πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν στη Μόσχα, επέδειξε φιλική στάση.

φιλικότητα

naamwoord vroulike

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.
Οι κάτοικοί της φημίζονται για τη φιλικότητα, την υπομονή, την ευγένεια και τη φιλοξενία τους.

voorbeelde

Тут куча дружелюбия
Γράφεις πολλά για την φιλία.

Эйдриен тоже проявляет дружелюбие к незнакомым людям.
Και η Έιντριεν επίσης συμπεριφέρεται ευγενικά σε ανθρώπους από άλλη χώρα.

Он всегда искал ласки и дружелюбия.
Είναι ένας άντρας που ψάχνει για αγάπη και φιλία.

Я весьма дружелюбен.
Είμαι φιλικός.

Людям не нужно дружелюбие.
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να είναι φιλικοί.

Кажется ли тебе, что человек дружелюбен и расположен к беседе?
Φαίνεται το άτομο φιλικό και πρόθυμο να μιλήσει;

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.
Ο τρόπος που αλλάζουμε τα δεδομένα είναι δημιουργώντας όμορφα σχεδιασμένα προϊόντα, απλά στη χρήση και φιλικά προς το χρήστη.

Они чувствовали дружелюбие, искренность и теплоту людей.
Ένιωσαν τη φιλικότητα, την απλότητα και τη ζεστασιά των ανθρώπων.

Его замкнутость сменилась дружелюбием.
Από συνεσταλμένος που ήταν, άλλαξε, και ο χαρακτήρας του έγινε πιο χαρούμενος και πιο εκδηλωτικός.

Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
Η φιλικότητα και η περιέργεια των κατοίκων της Ουγκάντας, καθώς και το ενδιαφέρον τους για τα πνευματικά ζητήματα, υποδήλωναν μεγάλες δυνατότητες για πνευματική αύξηση.

Если я чувствую, что возвращаюсь к первоначальному состоянию, я записываюсь на приём к терапевту — энергичной афроамериканке по имени Дон Армстронг с великолепным чувством юмора и дружелюбием, благодаря которым чувствуешь себя комфортно.
Εάν νιώσω ότι κάτι δεν πάει καλά, κλείνω ραντεβού με τον θεραπευτή μου, μια δυναμική μαύρη γυναίκα που λέγεται Ντον Άρμστρονγκ, που έχει πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ και μια οικειότητα που με ανακουφίζει.

На лице у нее была улыбка, открытая и почти что девичья. голос излучал дружелюбие.
Ένα χαμόγελο είχε φανεί στο πρόσωπό της, ειλικρινές και σχεδόν κοριτσίστικο, και η φωνή της ήταν φιλική.

Что плохого в дружелюбии?
Ποιο είναι το κακό του να είσαι φιλικός;

Однако Иисус понимал разницу между дружелюбием и близкой дружбой.
Αν και ήταν φιλικός προς τους ανθρώπους γενικά, ήταν στενός φίλος μόνο με όσους πληρούσαν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.

Это его назойливое дружелюбие.
Ολη αυτή η βαριά ομάδα.

Он необычайно дружелюбен.
Αυτός είναι εξαιρετικά φιλικός.

Трехмерное существо замечает симпатичный, даже похожий на него квадратик, видит, как он заходит в дом, и в жесте межпространственного дружелюбия решает с ним поздороваться.
Το τρισδιάστατο πλάσμα βλέπει ένα ελκυστικό συμπαθητικό τετράγωνο το βλέπει να μπαίνει στο σπίτι του και αποφασίζει σε μια χειρονομία διαδιαστασιακής φιλίας να πει γεια.

Сейчас только Дружелюбие.
Έμεινε της Ομόνοιας.

Посмотрите, стараясь увидеть все, что можно совершить с помощью дружелюбия, внимания, учтивости, и все малые человеческие потребности, которые можно легко реализовать.
Αναζητήστε όλα τα φιλικά, αβρά, ευγενικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε και όλες τις μικρές ανθρώπινες ανάγκες που μπορούμε να καλύψουμε.

В них должны быть видны дружелюбие, тактичность и настоящее уважение к читающим их людям.
Πρέπει να είναι φιλικές, διακριτικές και να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για εκείνους που θα τις διαβάσουν.

Я ответила вам грубо, однако ваша доброта и дружелюбие побудили меня взять брошюру и прочитать ее.
Σου φέρθηκα με αγένεια, αλλά η δική σου ευγένεια και φιλικότητα με ώθησαν να πάρω το ειδικό βιβλιάριο και να το διαβάσω.

Но я знаю, ты не особо дружелюбен к таким, как я
Είναι γνωστό ότι δεν συμπαθείς άτομα σαν εμένα

Но если их, проявляя дружелюбие, навещать снова, то, возможно, они выслушают благую весть.
Ωστόσο, οι επανειλημμένες φιλικές επισκέψεις μπορεί να τους κάνουν να δώσουν προσοχή.

Думаю, я достаточно дружелюбен, учитывая это.
Είμαι πολύ φιλικός, σχετικά.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.
Είναι φιλικό, αλλά σταματά την έκδοση προσκλήσεις.