жена и муж oor Grieks

жена и муж

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παντρεμένο ζευγάρι

Soortgelyke frases

муж и жена
παντρεμένο ζευγάρι

voorbeelde

8. а) Какие здравые наставления даются женам и мужьям?
8. (α) Ποιες ορθές νουθεσίες δίνονται στους συζύγους και στις συζύγους;

11 Во второй половине своего послания Петр обращает свое внимание на жен и мужей.
11 Στη μέση της επιστολής του, ο Πέτρος στρέφει την προσοχή στις συζύγους και στους συζύγους.

Но на семейном совете жены и мужья, как равноправные партнеры, принимают самые важные решения.
Αλλά σε ένα οικογενειακό συμβούλιο, οι σύζυγοι, ως ισότιμοι εταίροι, παίρνουν τις πιο σημαντικές αποφάσεις.

Он протянул ее мне и сказал, чтобы я прочитала главы о роли жены и мужа в семье.
* Μου το έδωσε και μου σύστησε να διαβάσω τα κεφάλαια που αναφέρονταν στο ρόλο του κάθε συζύγου μέσα στην οικογένεια.

Поэтому жены и мужья должны принимать во внимание предупреждающие признаки организма!
Επομένως, οι γυναίκες και οι άντρες τους, ας δίνουν προσοχή στα προειδοποιητικά σημάδια του σώματος!

Отцы и сыновья, матери и дочери, жены и мужья, парни и девушки, старые друзья
Πατέρες και γιοι, μάνες και κόρες, αντρόγυνα... αγόρια, κορίτσια, παλιοί φίλοι

2 Слова апостола Петра из 1 Петра, главы 3, стиха 8, последовали сразу же после прекрасного совета, данного им женам и мужьям.
2 Τα λόγια του αποστόλου στην Πρώτη Επιστολή του Πέτρου, κεφάλαιο 3, εδάφιο 8, ακολουθούσαν αμέσως μετά τις θαυμάσιες συμβουλές που είχε δώσει στις συζύγους και στους συζύγους.

И откровенным языком Библия дает совет: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
(Εφεσίους 5:28-33) Η Αγία Γραφή συμβουλεύει με ειλικρινή γλώσσα: «Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν· ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα.

Без лицеприятия Павел писал: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
Με αμεροληψία ο Παύλος έγραψε: «Ο σύζυγος ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει· αλλά και η σύζυγος ας κάνει το ίδιο στο σύζυγό της.

«Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу».
«Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν», λέει η Αγία Γραφή, «ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα».

Христианам в Коринфе он посоветовал: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
Ο απόστολος συμβούλεψε τους Χριστιανούς στην Κόρινθο: «Ο σύζυγος ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει· αλλά και η σύζυγος ας κάνει το ίδιο στο σύζυγό της.

Апостол Павел советует: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу».
Ο απόστολος Παύλος συστήνει: «Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν· ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα».

Поскольку многие мужья господствуют над женами и многие жены испытывают влечение к мужу, эгоизм преобладает и исчезает мир.
Καθώς πολλοί είναι οι σύζυγοι που κατεξουσιάζουν τις συζύγους τους και πολλές είναι οι σύζυγοι που λαχταρούν την προσοχή των συζύγων τους, ο εγωισμός υπερισχύει και η ειρήνη χάνεται.

Появляются несогласия и споры, когда мужьям недостает внимательности к своим женам и жены мало уважают главенство мужей.
Όταν οι άντρες σύζυγοι δεν λαβαίνουν υπόψη τους τις συζύγους τους, και οι γυναίκες σύζυγοι δείχνουν λίγο σεβασμό για την αρχηγία των συζύγων τους, εγείρονται διαφωνίες και λογομαχίες.

Эти уравнения зависят от настроения человека в одиночестве, от настроения человека в паре, но важнее всего, они зависят от того, насколько сильно жена и муж влияют друг на друга.
Και αυτές οι εξισώσεις εξαρτώνται από τη διάθεση των ατόμων όταν είναι μόνοι τους, τη διάθεση των ατόμων όταν είναι με τον σύντροφό τους, αλλά πιο σημαντικό, εξαρτώνται από το πόσο ο σύζυγος και η σύζυγος επηρεάζουν ο ένας τον άλλον.

В некоторых племенах в смерти жены могли винить мужа, и семья жены налагала на мужа штраф.
Σε μερικές φυλές, θεωρούνταν υπεύθυνος ο σύζυγος αν πέθαινε η γυναίκα του, και η οικογένειά της του επέβαλλε πρόστιμο.

«Муж оказывай жене должное [сексуальное] благорасположение; подобно и жена мужу...
‘Ο σύζυγος ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει [σεξουαλικά]· αλλά και η σύζυγος ας κάνει το ίδιο στο σύζυγό της. . . .

«Мое учение должно избавить родильные дома от кошмара и сохранить жену для мужа и мать для ребенка» (Игнац Земмельвейс)
«Η θεωρία μου έχει σκοπό να απαλλάξει τα μαιευτήρια από τη φρίκη τους, να διαφυλάξει τη σύζυγο για τον σύζυγό της και τη μητέρα για το παιδί της».—Ίγκνατς Σέμελβαϊς

Муж и жена утвердились в истине и крестились. Муж сейчас старейшина в собрании.
Το ζευγάρι προόδευσε στην αλήθεια και βαφτίστηκε, και τώρα ο σύζυγος είναι πρεσβύτερος στην εκκλησία.

Также жены и мужья ценят, если они могут с полным доверием обращаться к своему партнеру, чтобы обсудить с ним самые щекотливые вопросы, поскольку они знают, что их выслушают с пониманием и проявляют к ним сочувствие.
Οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, παρόμοια το εκτιμούν όταν μπορούν να πλησιάσουν με εμπιστοσύνη τους συντρόφους τους για να συζητήσουν ακόμη και τα πιο λεπτά θέματα, γνωρίζοντας ότι θα λάβουν κατανόηση και ότι θα τους ακούσουν μπαίνοντας στη θέση τους.

Раньше этот брат и его жена изучали Библию с одной семьей — мужем, женой и их двумя дочками-подростками.
Εκείνος και η σύζυγός του είχαν μελετήσει τη Γραφή με μια τετραμελή οικογένεια —τον πατέρα, τη μητέρα και τις δύο έφηβες κόρες— που είχε μεγάλο σπίτι.

Всё, принадлежащее жене, принадлежит и мужу, и наоборот.
Σύμφωνα με αυτόν, ό, τι ανήκει στη σύζυγο ανήκει και στο σύζυγο.

Вы, я, ваша бывшая жена и мой муж.
Εσύ, εγώ, η πρώην γυναίκα σου.

Так он изнасиловал жену и заставил мужа на это смотреть
Ώστε βίασε τη γυναίκα και ανάγκασε τον σύζυγο να βλέπει

Поэтому логично, что и к жене, и к мужу предъявляются одинаковые требования.
Λογικά, λοιπόν, αυτό που εφαρμόζεται στη σύζυγο θα εφαρμόζεται επίσης και στο σύζυγο.