заверение oor Grieks

заверение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαβεβαίωση

naamwoord vroulike

Я чувствовала, что больше не нуждаюсь В заверениях Кэти.
Ένιωσα ότι δεν χρειαζόμουν πια την διαβεβαίωση της Κέιτυ.

voorbeelde

Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.
(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.

Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
Αυτός ο πόνος δεν εξαλείφεται κατ’ ανάγκη με το να σας πουν ότι το αγαπημένο σας πρόσωπο βρίσκεται στον ουρανό.

Боюсь, не могу вам дать никаких заверений.
Φοβάμαι πως δεν είναι δυνατό να σου δώσω καμία εγγύηση.

Он пишет, чтобы я была счастлива шлет тебе заверения в своей любви
Μου λέει να μείνω χαρούμενη και σου στέλνει την αγάπη του.

Значит, таково высшее заверение, обращенное ко всем честным сердцем: можно познать истинность Книги Мормона через личное откровение от Бога.
Τότε, αυτή είναι η υπέρτατη διαβεβαίωση για τους έντιμους στην καρδιά -- να γνωρίζουν διά προσωπικής αποκαλύψεως από τον Θεό ότι το Βιβλίο του Μόρμον είναι αληθινό.

Входя в большой холл, он получил ответ – и заверение, о котором просил.
Εισερχόμενος σε έναν μεγάλο προθάλαμο, έλαβε την απάντηση—και την καθησύχαση—που είχε επιδιώξει.

Вопросы читателей: Могут ли нелегальные иммигранты, которым власти не позволяют вступить в брак, подписать «Заверение в верности», чтобы соответствовать требованиям для крещения?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Αν το κράτος δεν επιτρέπει το γάμο σε παράνομους αλλοδαπούς, μπορούν αυτοί να υπογράψουν μια Δήλωση Υπόσχεσης Πιστότητας και κατόπιν να βαφτιστούν;

Как уже упомянуто, утешительное заверение Библии гласит: «Мертвые ничего не знают [не сознают, НМ]».
Αλλά σκεφτείτε, παρακαλούμε, την παρηγορητική Γραφική διαβεβαίωση που αναφέρθηκε προηγουμένως—οι νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν».

Итак, даже справедливые люди нуждаются в заверении, что Бог не злоупотребит своей абсолютной властью.
(Γένεσις 18:25) Ακόμη και σωστά σκεπτόμενοι άνθρωποι, όπως ήταν ο Αβραάμ, χρειάζονται διαβεβαίωση ότι δεν θα γίνεται κατάχρηση της απόλυτης εξουσίας.

Благодаря его прислуживанию причастия она обрела заверение свыше о том, что Дух будет пребывать с ней.
Είχε λάβει την επιβεβαίωση καθώς εκείνος προσέφερε την μετάληψη σε εκείνη ότι θα είχε το Πνεύμα μαζί της.

У банка есть бумага, подписанная и заверенная.
Η τράπεζα έχει υπογεγραμμένα και επίσημα συμβόλαια.

Какие важные сведения и какое заверение в отношении Царства содержатся во 2 Фессалоникийцам?
Ποια σπουδαία πληροφορία και ποια διαβεβαίωση παρέχονται σχετικά με τη Βασιλεία;

Обратите внимание на это заверение, записанное в Откровении, последней книге Библии: «И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю» (Откровение 11:18).
Προσέξτε την εξής καθησυχαστική υπόσχεση στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής, την Αποκάλυψη: «Τα έθνη οργίστηκαν, και ήρθε η οργή σου και ο προσδιορισμένος καιρός για να κριθούν οι νεκροί και για να δώσεις την ανταμοιβή τους στους δούλους σου τους προφήτες και στους αγίους και σε εκείνους που φοβούνται το όνομά σου, τους μικρούς και τους μεγάλους, και για να καταστρέψεις εκείνους που καταστρέφουν τη γη».—Αποκάλυψη 11:18.

Какое утешительное заверение содержится в Библии относительно нашей способности влиять на свое будущее?
Ποιο ενθαρρυντικό μήνυμα έχει η Αγία Γραφή σχετικά με την ικανότητα που διαθέτουμε να αναλαμβάνουμε την ευθύνη για το μέλλον μας;

Мне нужны ваши заверения, что моя дочь будет благополучна в замке вашего кузена Джованни Сфорца.
Θέλω την διαβεβαίωσή σας... για την ευημερία της κόρης μου... στο κάστρο του ξαδέρφου σας, Τζιοβάνι Σφόρτσα.

У нас есть бумаги, подписанные и заверенные, мы можем заняться этим прямо сейчас
Λοιπόν...... μπορούμε να υπογράψουμε μερικά χαρτιά και το κανονίζουμε αμέσως τώρα

И на собственном опыте убедились в правдивости слов Иеговы, который обещал не оставить нас, а также его заверения в том, что если мы верно служим ему, то мы ни в чем не будем нуждаться (Евр.
Έχουμε γευτεί από πρώτο χέρι πόσο αληθινή είναι η υπόσχεση του Ιεχωβά ότι “δεν πρόκειται να μας αφήσει” και ότι, αν τον υπηρετούμε πιστά, “δεν θα μας λείψει τίποτα”. —Εβρ.

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.
Ακόμα και εκείνοι που παρεκκλίνουν από την οδό της φιλαλήθειας του Ιεχωβά—όπως έκανε ο Δαβίδ σε κάποιες περιπτώσεις—έχουν τη διαβεβαίωση ότι ο Θεός εξακολουθεί να αποτελεί «κρυψώνα» για τους μετανοημένους παραβάτες.

Твоя заверение в том, что обстоятельство с твоим отцом не ладится, не дает мне никакой почвы для меня
Διαβεβαίωση σας ότι, όταν αυτό το πράγμα με εκρήγνυται ο μπαμπάς σας, κανένας από προσγειώνεται πάνω μου.

Видимо, Иегова тогда дал Ему заверение, что Его смерть на столбе не навлечет позор на божественное имя, но в конечном счете служила бы для того, чтобы освятить его.
Προφανώς, ο Ιεχωβά τού έδωσε τότε τη διαβεβαίωση ότι ο θάνατός του στο ξύλο δεν θα έφερνε όνειδος στο θεϊκό όνομα, αλλά ότι θα γινόταν τελικά το κύριο μέσο που θα χρησιμοποιούνταν για τον αγιασμό του.

После этого он получил заверение, что переживет уничтожение Иерусалима (Иеремия 45:1—5).
Έπειτα έλαβε τη διαβεβαίωση ότι θα επιζούσε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.

Однако Иегова вспомнил соглашение о Царстве, заключенное с Давидом, предком Ахаза, и послал своего пророка с таким заверением:
(Ησ 7:1-6) Ο Ιεχωβά όμως θυμόταν τη διαθήκη για βασιλεία που είχε συνάψει με τον Δαβίδ, τον προπάτορα του Άχαζ, και έστειλε τον προφήτη του να μεταδώσει το εξής καθησυχαστικό μήνυμα:

Когда я размышляю о 60 годах, которые прошли с тех пор как я познала истину, Божье заверение надежды бьет ключом в моем сердце.
Όταν σκέφτομαι τα 60 χρόνια που έχουν περάσει από τότε που έμαθα την αλήθεια, η διαβεβαιωτική υπόσχεση του Θεού ξεχειλίζει μέσα στην καρδιά μου.

Свидетели с готовностью подписывают бланк Американской медицинской ассоциации, снимая ответственность с врачей и больниц13, и большинство Свидетелей носит датированную, заверенную карточку Медицинского распоряжения, подготовленную по совету врачей и юристов.
Οι Μάρτυρες υπογράφουν πρόθυμα το έντυπο του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου που απαλλάσσει τους γιατρούς και τα νοσοκομεία από ευθύνη,13 και οι περισσότεροι Μάρτυρες κρατούν μια χρονολογημένη κάρτα Ιατρικής Προειδοποίησης που έχει υπογραφεί από μάρτυρες και έχει προετοιμαστεί σε συνεννόηση με ιατρικές και νομικές αρχές.

Какое заверение Иеговы приносит нам радость?
Ποια διαβεβαίωση του Ιεχωβά μάς φέρνει χαρά τώρα;