лишаться oor Grieks

лишаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στερούμαι

werkwoord

Soortgelyke frases

Опоясывающий лишай
Έρπης ζωστήρ

лишай
έρπης · λειχήνα

Розовый лишай
Ροδόχρους πιτυρίαση

лишай
έρπης · λειχήνα

voorbeelde

Даже их гипотетическая ярость лишает решительности.
Ακόμη και η υποθετική τους οργή, είναι τρομακτική.

Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.

Пастор привёл тебя из детского дома туда, где лишаются девственности?
Ο ιερέας σε έφερε εδώ από το ορφαvοτροφείο... για να χάσεις την παρθενιά σου, σωστά;

Расселл стал миллиардером не потому, что принимал решения, которые лишали его денег.
Ο Ράσελ δεν έγινε δισεκατομμυριούχος κάνοντας σπάταλες αποφάσεις.

Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).
Ωστόσο, η απιστία τους δεν καθιστά το Λόγο του Θεού μάταιο.

В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.

Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.

«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.
«Ο γιατρός μου μού είπε ότι είχα στερήσει τον εαυτό μου από τόσα θρεπτικά συστατικά ώστε, αν συνέχιζα να ακολουθώ τις ίδιες συνήθειες διατροφής άλλους δύο μήνες, θα πέθαινα από υποσιτισμό», λέει η Χέδερ.

Вся беда в том, что телевизор лишает человека живого общения, обмена мыслями и настоящей дружбы.
Μια αρνητική πλευρά της παρακολούθησης τηλεόρασης είναι ότι δεν περιλαμβάνει αλληλεπίδραση, ανταλλαγή σκέψεων ή ευκαιρίες για δημιουργία φιλίας.

(Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.
(Αν κάποιος παραβιάζει εσκεμμένα τις ξεκάθαρες εντολές του Λόγου του Θεού στην προσπάθειά του να διαφυλάξει ή να διασώσει την τωρινή ζωή του, θα χάσει την προοπτική για αιώνια ζωή.

Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз.
Η μητέρα ήταν τόσο τρελή, που πάνω σε μια πράξη απόγνωσης σκότωσε την ίδια και την κόρη της, τη Ρόουζ.

«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
«Η φτώχεια είναι ένας μεγάλος εχθρός της ευτυχίας του ανθρώπου· σίγουρα καταστρέφει την ελευθερία και καθιστά μερικές αρετές ακατόρθωτες, και άλλες πολύ δύσκολες στην εκδήλωσή τους».—Σάμιουελ Τζόνσον, συγγραφέας του 18ου αιώνα.

Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).
Γι’ αυτό, όποτε ο Ισραήλ απομακρυνόταν από τον Θεό και λάτρευε λαξεύματα των χεριών του, εύλογα έχανε τη θεϊκή εύνοια.—Κρ 18:18, 30, 31· 2Βα 21:7-9· 2Χρ 33:7, 22· Ιεζ 8:10.

С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
Ποια προβλήματα μπορεί να αντιμετωπίσουν οι Χριστιανοί, αλλά γιατί τα προβλήματα δεν αφαιρούν τη χαρά ενός Χριστιανού;

Ишиас, лишай, грыжа.
Ισχιαλγία, έρπης, κήλη.

По правде, было бы жестоко лишать младших сестер их доли светских развлечений только потому, что старшие не смогли или не захотели рано выйти замуж.
Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ σκληρό για τις νεότερες αδερφές... να μην έχουν μερίδιο στη συ - ντροφιά και στην ψυχαγωγία... απλά και μόνο επειδή οι μεγα - λύτερες δεν είχαν τον τρόπο... να παντρευτούν νωρίς.

Но мы год за годом позволяем ему ходить путями, лишающими его возможности получить жизнь вечную, мы проходим мимо, как будто его просто нет15.
Όμως, χρόνο με τον χρόνο, του δίδουμε τη δυνατότητα να βαδίζει σε μονοπάτια που θα καταστρέψουν την ευκαιρία του για αιώνια ζωή, τον προσπερνάμε, σαν να ήταν ασήμαντος.15

Поскольку «малая закваска квасит все тесто», некающихся блудников, алчных лиц, идолослужителей, злоречивых, пьяниц или хищников надо лишать общения.
(5:1–6:20) Επειδή ‘λίγη ζύμη κάνει όλο το φύραμα ένζυμο’, οι αμετανόητοι πόρνοι, τα άπληστα άτομα, οι ειδωλολάτρες, οι λοίδοροι, οι μέθυσοι, και οι αισχροκερδείς πρέπει να αποκόπτονται.

Они лишают работы таких, как я.
Εξαιτίας τους κάποιοι σαν εμένα, δεν έχουν δουλειά.

Они лишаются всякой поддержки из государственных средств и всякого влияния на государственные школы.
Θα στερούνται κάθε υπο στήριξης από δημόσια μέσα και κάθε επιρροής στα δημόσια σχο λεία.

Омега Кай лишает тебя титула " Мисс Возлюбленная ".
Οι ΩΧΔ σας αφαιρούν επίσημα τον τίτλο της Αγαπημένης.

Они не откликались на наставление Иеговы, когда он лишал их своей защиты и благословений.
Αγνόησαν τη διαπαιδαγώγηση που τους παρείχε ο Ιεχωβά με το να κατακρατεί την προστασία και την ευλογία του.

Зачем ты лишаешь себя жизни ради встреч со своей сводной сестрой пять раз в неделю?
Γιατί αναβάλλεις τη ζωή σου πέντε φορές την εβδομάδα για να δεις την κουνιάδα σου;

Лишаете других обеспечения.
Αρνείστε τις υπηρεσίες.

Подросток, который не отличается от сверстников, лишает силы свое утверждение, что он христианин.
Το νεαρό άτομο που δεν διαφέρει από τους συνομηλίκους του υπονομεύει τον ισχυρισμό του ότι είναι Χριστιανός