малахит oor Grieks

малахит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαλαχίτης

naamwoord manlike

Малахит

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μαλαχίτης

минерал

voorbeelde

Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).
Πώς έχετε ωφεληθεί από τον πνευματικό καθαρισμό του σύγχρονου λαού του Ιεχωβά;—Δανιήλ 12:10· Μαλαχίας 3:12.

Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).
Όσον αφορά την κρίση, όμως, ας προειδοποιηθούν και εκείνοι που βρίσκονται μέσα στην εκκλησία ότι ο Ιεχωβά, ενεργώντας μέσω αυτού του “αγγελιοφόρου της διαθήκης”, του Ιησού Χριστού, “θα γίνει ταχύς μάρτυρας” εναντίον όλων εκείνων που, αν και ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί, επιδίδονται στην ειδωλολατρία, στην ανηθικότητα, στο ψέμα και στην ανεντιμότητα και οι οποίοι δεν φροντίζουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη.

Однако даже спустя столетие после вторжения Набонида в страну самонадеянный Эдом все еще лелеял надежду вернуть утраченные земли, о чем записано в Малахии 1:4: «Поскольку Эдом говорит: „Мы разорены, но мы вернемся и застроим пустыри“, вот что говорит Иегова воинств: „Они построят, а я разрушу“».
* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.

Какое духовное состояние народа послужило поводом к написанию пророчества Малахии?
Ποια χαμηλή πνευματική κατάσταση έγινε αιτία για την προφητεία του Μαλαχία;

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Αλλά νιώθω ικανοποίηση όταν αναπολώ την πολυετή υπηρεσία που έχω προσφέρει στον Ιεχωβά, και είμαι πεπεισμένος ότι Αυτός θα παραμείνει ο σταθερός στύλος και το στήριγμά μου, εφόσον λέει για τον εαυτό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει». —Μαλαχίας 3:6.

(Малахия 1:5). Израильтяне столетиями „своими глазами“ видели, какую любовь Иегова проявлял к ним как к нации.
(Μαλαχίας 1:5) Στο πέρασμα των αιώνων, «οι οφθαλμοί» του Ισραήλ είχαν δει την αγάπη που είχε ο Ιεχωβά γι’ αυτούς σαν έθνος.

6 Вследствие этого израильтяне в общем начали спрашивать себя, стоит ли служить Богу, и даже отказывались платить требуемые законом десятины (Малахия 3:6—10, 14, 15; Левит 27:30).
6 Σαν αποτέλεσμα, οι Ισραηλίτες γενικά άρχισαν να αμφισβητούν την αξία τού να υπηρετεί κάποιος τον Θεό, αρνούμενοι ακόμα και να πληρώσουν τα δέκατα που απαιτούσε ο νόμος.

Что показывает, что пророчество Малахии также должно исполниться в современное время?
Τι δείχνει ότι η προφητεία του Μαλαχία θα είχε μια περαιτέρω εκπλήρωση στους σύγχρονους καιρούς;

Отзовись на Божий призыв говорить об истинном поклонении и прими Божьи благословения, в числе которых — вечная жизнь в Раю (Малахия 3:16; Иоанна 17:3).
Ανταποκριθείτε στην πρόσκληση που κάνει ο Θεός να συζητήσετε για την αληθινή λατρεία και δεχτείτε το χαμόγελο της επιδοκιμασίας του, και, ακόμη περισσότερο, αιώνια ζωή στον Παράδεισο.—Μαλαχίας 3:16· Ιωάννης 17:3.

Все, что было незаконно задержано, считалось украденным у Бога (Малахия 3:7–9).
(Δευτερονόμιον 26:13-15) Οτιδήποτε κατακρατούσε κάποιος εσφαλμένα, αυτό θεωρούνταν ως κάτι κλεμμένο από τον Θεό.—Μαλαχίας 3:7-9.

Этот факт говорит в пользу традиционных взглядов иудеев, а также подтверждает мнение христианского собрания I века н. э. о том, что канон Еврейских Писаний заканчивается книгами Неемии и Малахии.
Αυτό επιβεβαιώνει την παραδοσιακή άποψη των Ιουδαίων, καθώς και την πεποίθηση της Χριστιανικής εκκλησίας του 1ου αιώνα Κ.Χ., ότι ο κανόνας των Εβραϊκών Γραφών έκλεισε με το σύγγραμμα του Νεεμία και εκείνο του Μαλαχία.

Утренний ряд докладов на тему «Пророчество Малахии готовит нас ко дню Иеговы» побудил нас отдавать Богу самое лучшее и ненавидеть любые формы вероломства — ведь только тогда мы сможем пережить великий и страшный день Иеговы.
Το πρωινό συμπόσιο, «Η Προφητεία του Μαλαχία μάς Προετοιμάζει για την Ημέρα του Ιεχωβά», μας παρότρυνε να δίνουμε στον Θεό το καλύτερο δυνατόν και να μισούμε κάθε μορφή δολιότητας ώστε να μπορέσουμε να επιβιώσουμε από τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά.

Аггей — десятый из так называемых малых пророков. Он был первым из трех, кто служил пророком после возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.; другие два пророка — Захария и Малахия.
Ο Αγγαίος είναι ο 10ος από τους λεγόμενους μικρούς προφήτες και ο πρώτος από τους 3 που υπηρέτησαν μετά την επιστροφή των Ιουδαίων στην πατρίδα τους το 537 Π.Κ.Χ.· οι άλλοι δυο είναι ο Ζαχαρίας και ο Μαλαχίας.

6 Стиль книги Малахии отличается прямотой и силой убеждения.
6 Ο Μαλαχίας γράφει με άμεσο και δυναμικό ύφος.

13 Книга Малахии помогает понять неизменные принципы и милосердную любовь Иеговы Бога.
13 Το βιβλίο του Μαλαχία βοηθάει στην κατανόηση των αναλλοίωτων αρχών και της ελεήμονης αγάπης του Ιεχωβά Θεού.

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).
Επομένως, όπως οι αποδείξεις οι οποίες συσσωρεύονται σε μια δικαστική υπόθεση, η διαίρεση ανάμεσα σε εκείνους που υποστηρίζουν τους αδελφούς του Ιησού και σε εκείνους που αρνούνται να τους υποστηρίξουν γίνεται φανερή.

В то время, когда пророчествовал Малахия, священники поступали отвратительно.
Την εποχή κατά την οποία προφήτευε ο Μαλαχίας, επικρατούσε αξιοθρήνητη κατάσταση μεταξύ των ιερέων.

Обращая внимание на этот прекрасный, благословенный день, Малахия призывает нас от всей души приносить свои дары в дом Иеговы: «Испытайте меня в этом, пожалуйста,— говорит Иегова воинств,— не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться» (Мал.
21:3, 4) Ο Μαλαχίας, με το να αναφέρεται σ’ εκείνη την ένδοξη και ευλογημένη μέρα, μας ενθαρρύνει να φέρνουμε με όλη μας την καρδιά την προσφορά μας στον οίκο του Ιεχωβά: ‘Δοκιμάσατέ με τώρα εις τούτο, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων, εάν δεν σας ανοίξω τους καταρράκτας του ουρανού και εκχέω την ευλογίαν εις εσάς, ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν’.—Μαλ.

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
12 Στις ημέρες του προφήτη Μαλαχία, πολλοί Ιουδαίοι σύζυγοι φέρονταν δόλια στις συζύγους τους καθώς έπαιρναν διαζύγιο από αυτές, επικαλούμενοι κάθε είδους δικαιολογία.

Малахия говорил: «Иегова был свидетелем между тобой и женой твоей юности, с которой ты поступил вероломно».
Ο Μαλαχίας τούς είπε: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει δώσει τη μαρτυρία του ανάμεσα σε εσένα και στη σύζυγο της νεότητάς σου, στην οποία εσύ έχεις φερθεί δόλια».

Малахия произнес пророчество о том, что это сделает «пророк Илья», подготавливая сердца людей к приходу Мессии.
Ο Μαλαχίας προείπε ότι “ο Ηλίας ο προφήτης” θα έκανε αυτό το έργο, προετοιμάζοντας την καρδιά του λαού για την έλευση του Μεσσία.

И в полном согласии с пророчеством Малахии, пока Иегова не уничтожил эту нечестивую систему, современный исполнитель дела Илии при поддержке миллионов христиан с земной надеждой энергично и с воодушевлением занимается восстановлением чистого поклонения, превознося Божье имя и уча библейской истине отзывчивых людей.
Σε επαλήθευση εκείνης της προφητείας, προτού ο Ιεχωβά καταστρέψει αυτό το πονηρό σύστημα, η σύγχρονη τάξη του Ηλία, υποστηριζόμενη από εκατομμύρια συγχριστιανών με επίγεια ελπίδα, επιτελεί με ενθουσιασμό το έργο αποκατάστασης της αγνής λατρείας, εξυψώνοντας το όνομα του Ιεχωβά και διδάσκοντας Γραφικές αλήθειες στα προβατοειδή άτομα.

15. (а) Как Малахия дал понять, что во всех частях земли будут иметься люди, боящиеся Иегову?
15. (α) Πώς έδειξε ο Μαλαχίας ότι σε όλα τα μέρη της γης θα υπήρχαν άτομα που θα φοβούνταν τον Ιεχωβά;

Вскоре после этого Малахия приступил к исполнению еще более великой задачи – восстановлению веры и боевого духа нации.
Λίγο πιο μετά ο Μαλαχίας άρχισε μια πιο μεγάλη ανάθεση να οικοδομήσει εκ νέου την πίστη και την ηθική ενός έθνους.