обращаться к примеру oor Grieks

обращаться к примеру

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναφέρομαι στο παράδειγμα

χρησιμοποιώ το παράδειγμα

voorbeelde

Действительно, его анализ не является историческим и в основном обращается к примерам, заимствованным из электроники.
Η ανάλυσή του δεν είναι ιστορική, ενώ προτιμά να αναφερθεί σε περιπτώσεις ηλεκτρονικής.

Иисус вновь обращается к примеру их богобоязненного предка: «Авраам, ваш отец, очень радовался, надеясь увидеть мой день, и он увидел его и обрадовался».
Στη συνέχεια ο Ιησούς αναφέρεται ξανά στο παράδειγμα του πιστού προπάτορά τους: «Ο Αβραάμ ο πατέρας σας ευφράνθηκε με την προοπτική να δει την ημέρα μου, και την είδε και χάρηκε».

Обучая принципу служения, он обращался к примерам из Книги Мормона, чтобы показать, что люди, о которых нам мало что известно, “не менее полезны”, чем те, чье служение более явно (см. главу 23).
Όταν δίδασκε για υπηρέτηση, χρησιμοποιούσε παραδείγματα από το Βιβλίο του Μόρμον για να δείξει πώς μερικοί άνθρωποι, οι οποίοι ελάμβαναν λίγη αποδοχή, δεν ήταν «λιγότερο χρήσιμοι» από άλλους των οποίων η υπηρέτηση ήταν πιο ορατή (βλέπε κεφάλαιο 23).

Возьмем, к примеру, тех, кто обращается к книгам о преодолении стресса или излечении от новых видов болезней.
Σκεφτείτε εκείνους που στρέφονται σε βιβλία γύρω από το πώς μπορεί κανείς να αντιμετωπίσει το άγχος ή κάποια καινούρια ασθένεια.

За примерами можно обращаться к «Индексу публикаций Сторожевой Башни 1996—2000» к разделу «Наглядные примеры». Индекс издан Свидетелями Иеговы.
Για να βρείτε παραδείγματα, δείτε το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς 1986-1995, στο λήμμα «Παραδείγματα». —Έχει εκδοθεί σε αρκετές γλώσσες από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Объясняя намерения своего Отца и произнося слушателям слова ободрения, он часто обращался за примерами к его творениям (Матфея 6:28–30; Иоанна 4:35, 36).
(Ματθαίος 6:28-30· Ιωάννης 4:35, 36) ‘Μέσω πίστης’ πολλοί έχουν αντιληφτεί ότι τα θαύματα της δημιουργίας «εκτίσθησαν με τον λόγον του Θεού».

За примерами преподнесений обращайся к последней странице «Нашего царственного служения» за июль и август, года с 1995 по 1998.
Για προτεινόμενες παρουσιάσεις, δείτε τα οπισθόφυλλα των τευχών της Διακονίας Μας της Βασιλείας Ιουλίου και Αυγούστου για τα έτη 1995 έως 1998.

В поисках необходимого вам примера и поддержки обращайтесь к другим родственникам или членам Церкви.
Στραφείτε σε άλλους συγγενείς ή μέλη της Εκκλησίας για το παράδειγμα και τη στήριξη που ίσως χρειαστείτε.

При помощи иллюстраций и жизненных примеров он обращается к нашим чувствам и воспитывает наши сердца (Бытие 15:5; Даниил 3:1—29).
(Γένεση 15:5· Δανιήλ 3:1-29) Γονείς, όταν διδάσκετε τα παιδιά σας, προσπαθείτε να μιμείστε αυτό το πρότυπο;

Как опытный христианский старейшина с многолетним стажем служения Террелл продолжал обращаться к взволнованному молодому человеку, приводя жизненные примеры из Библии.
Με την πολυετή πείρα που έχει ως Χριστιανός πρεσβύτερος, ο Τερέλ συνέχισε να λογικεύει τον ταραγμένο νεαρό χρησιμοποιώντας πραγματικά παραδείγματα από την Αγία Γραφή.

Напротив, Иисус обращался к разуму посредством притчей и наглядных примеров из повседневной жизни, которые надолго запечатлевались в умах и сердцах слушателей.
Αντίθετα, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε την απλή λογική καθώς και παραβολές από την καθημερινή ζωή, ώστε να αγγίξει την καρδιά και το νου.

К примеру, причину этого заболевания порой видят в колдовстве и за исцелением обращаются к знахарям.
Για παράδειγμα, η ασθένεια μπορεί να αποδοθεί σε μάγια, και ίσως ζητηθεί βοήθεια από μάγους-γιατρούς.

Сталкиваясь с испытаниями, давайте вспоминать пример Неемии и немедленно обращаться к Богу в молитве.
Όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες ή δοκιμασίες, ας θυμόμαστε το παράδειγμα του Νεεμία και ας στρεφόμαστε αμέσως στον Θεό μέσω προσευχής.

На какое предостережение и на какие примеры обращает внимание молодежь, стремящаяся к успеху в духовном отношении?
Ποια νουθεσία και τίνων τα παραδείγματα θα λάβει υπόψη του ένας πνευματικά προοδευτικός νεαρός;

Изучение каких библейских примеров поможет нам, когда мы обращаемся к Иегове в молитве?
Μελετώντας ποια Γραφικά παραδείγματα θα μπορούσαμε να βοηθηθούμε όταν πλησιάζουμε τον Ιεχωβά μέσω προσευχής;

Матери, которые обращаются к Богу за руководством, видят в нем лучший пример для своих детей.
Οι μητέρες που αποβλέπουν στον Θεό για καθοδήγηση βρίσκουν σε αυτόν το καλύτερο παράδειγμα για τα παιδιά τους.

Все, кто преподносит библейские истины перед аудиторией, могут обращаться к книге Исаии как к сокровищнице ярких примеров — таких же действенных, как притчи Иисуса.
55:8-11) Οι δημόσιοι ομιλητές που παρουσιάζουν τις Βιβλικές αλήθειες μπορούν να χρησιμοποιούν το βιβλίο του Ησαΐα σαν ένα θησαυροφυλάκιο παραστατικών παραδειγμάτων που κάνουν κατανοητό το νόημα με δύναμη παρόμοια μ’ αυτή των παραβολών του Ιησού.

Мы подражаем примеру Павла независимо от того, обращаемся ли к могущественному правителю или к простому милиционеру.
(Πράξεις 26:2, 25) Εμείς μιμούμαστε το παράδειγμα του Παύλου, είτε ο αξιωματούχος στον οποίο απευθυνόμαστε είναι ισχυρός ηγέτης είτε τοπικός αστυνομικός.

К примеру, когда люди разных вероисповеданий собираются вместе, чтобы молиться о мире, к какому богу они обращаются?
Για παράδειγμα, όταν άνθρωποι διαφορετικών θρησκειών συγκεντρώνονται για να προσευχηθούν για την ειρήνη, σε ποιον θεό απευθύνουν το αίτημά τους;

Обдумывай, как твой пример может повлиять на тех, к кому ты обращаешься.
Να εξετάζετε πώς μπορεί το παράδειγμά σας να επηρεάσει εκείνους στους οποίους μιλάτε.

К тому же этот пример поможет им обращаться за Божьим руководством в молитве — серьезной, искренней молитве о мудрости, необходимой, чтобы следовать по пути, который одобряется Богом.
Και αυτοί επίσης μπορούν να βοηθηθούν να ζητάνε την κατεύθυνση του Θεού στη ζωή τους μέσω προσευχής—ειλικρινούς και θερμής προσευχής με την οποία θα ζητούν σοφία για να ακολουθήσουν την πορεία που επιδοκιμάζει ο Θεός.

3 В этом наглядном примере Иегова — Земледелец, Иисус — виноградная лоза, а апостолы, к которым обращался Иисус,— ветви.
3 Σε αυτή την παραβολή, ο Ιεχωβά είναι ο Καλλιεργητής, ο Ιησούς το κλήμα, και οι απόστολοι στους οποίους απευθυνόταν ο Ιησούς τα κλαδιά.

К примеру, фраза «Ты всегда обращаешься со мной как с ребенком» может означать «По-моему, ты мне не доверяешь», а фраза «Ты никогда меня не слушаешь» может означать «Пойми же, что́ я хочу сказать!».
Λόγου χάρη, η φράση «Μου φέρεσαι πάντα σαν να είμαι παιδί» θα μπορούσε να σημαίνει «Νομίζω ότι δεν με εμπιστεύεσαι», και η φράση «Ποτέ δεν με ακούς» ίσως σημαίνει «Θέλω να σου πω πώς νιώθω πραγματικά».

Он обращался к своим слушателям с разумными доводами, приводил наглядные примеры и задавал вопросы по точке зрения — все ради того, чтобы затронуть их сердце (Матфея 13:34; 22:41—46; Луки 10:36).
(Ιωάννης 6:66-69) Υποκινούσε τους ακροατές του χρησιμοποιώντας λογικά επιχειρήματα, παραβολές και ερωτήσεις κρίσης με σκοπό να φτάσει στην καρδιά τους.

Например, меткий наглядный пример может быть очень эффективен, а особенно тогда, когда выступающий обращается к нему в течение всей своей речи.
Γι’ αυτό, ένα χτυπητό παράδειγμα μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό, ιδιαίτερα αν ο ομιλητής αναφέρεται σ’ αυτό στη διάρκεια της ομιλίας του.