останки oor Grieks

останки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απομεινάρι

Noun onsydig

Они убили безголовые останки Агню
Σκότωσαν το ακέφαλο απομεινάρι του ’ γκνιου

λείψανα

naamwoord

ископаемые останки

απολιθωμένα λείψανα

υπολείμματα

костные останки

σκελετικά υπολείμματα

Soortgelyke frases

костные останки
σκελετικά υπολείμματα

останки животных
ζωικό υπόλειμμα

ископаемые останки
απολιθωμένα λείψανα

останки кораблекрушения
ναυάγιο

voorbeelde

Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.
Μόλις τελειώσω, θα τραγουδάνε τους ύμνους μου πάνω από τα δικά της, σατανικά υπολείμματα.

А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

Её останки, Вин, да.
Η τέφρα της, Βιν.

Их разлагающиеся останки нагревают нашу атмосферу.
Τα ελλεϊνά τους σώματα θα θερμάνουν την ατμόσφαιρά μας.

Вы нашли останки человека?
Βρήκατε οστά ανθρώπων;

Ну, останки Эллиса у судебно-медицинского эксперта.
Ο ιατροδικαστής έχει το πτώμα του Έλις.

Я могу сравнить эти фотографии с останками Спенсера Холта.
Δεν μπορώ να συγκρίνω αυτές τις εικόνες με τα οστά του Σπένσερ.

Восстановление шоколада облегчило сканирование, но состояние этих останков далеко от идеального.
Η επανασυναρμολόγηση της σοκολάτας θα κάνει ευκολότερη την ανίχνευση, αλλά η κατάσταση των υπολειμμάτων απέχει πολύ από το ιδανικό.

Если бы тело было раздавлено в чемодане, кровь и останки должны были просочиться наружу.
Ενώ συνθλιβόταν το σώμα μέσα στη βαλίτσα, αίμα και ιστός θα πρέπει να εκχύθηκαν.

И, к счастью для нас, горностаи обстилают хатки останками своей жертвы.
Ευτυχώς για'μας, οι ερμίνες ντύνουν τη φωλιά με τα υπολείμματα της λείας τους.

Это, очевидно, нижняя челюсть какого-то крупного животного; когда Дарвин нашел ее, на ней были еще остатки шкуры и шерсти, так что сначала даже думали, что это останки какого-то неизвестного ныне живущего вида.
Προφανώς είναι κάτω γνάθος κάποιου σπουδαίου ζώου... και όταν το ανακάλυψε ο Δαρβίνος, είχε κομμάτια δέρματος και τρίχες πάνω του. Έτσι αρχικά θεωρήθηκε ότι είναι... υπολείμματα κάποιου αγνώστου υπάρχοντος πλάσματος.

¬ се останки погибшего инопланет € нина дл € исследований.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Τη σορό του νεκρού εξωγήινου για ανάλυση.

Что с останками?
Τι γίνεται με τη σορό του;

Несомненно, большинство побуждалось искренней верой, верой в реликвию, которую им никогда не приходилось увидеть — останки находились в изысканно украшенном вместилище за металлической решеткой.
Χωρίς αμφιβολία, η πλειονότητα υποκινούνταν από ειλικρινή πίστη, πίστη σ’ ένα λείψανο που ποτέ δεν είδαν—τα οστά ήταν κλεισμένα μέσα σε μια διακοσμημένη λειψανοθήκη που βρισκόταν πίσω από κάγκελα.

Останки пятерых детей.
Τα λείψανα πέντε παιδιών.

Спустя столетия обнаружили их жалкие останки, а рядом — драгоценности.
Τα θλιβερά απομεινάρια τους βρέθηκαν αιώνες αργότερα, με τα πολύτιμά τους ακόμη στο πλευρό τους.

В девятнадцатом веке, разграбление могил было лучшим способом для учёных и врачей чтобы заполучить для изучения человеческие останки
Το # η τυμβωρυχία ήταν ο κύριος τρόπος...... που οι γιατροί και οι επιστήμονες έβρισκαν ανθρώπινα πτώματα για μελέτες

Я знаю, что это несчастье - находить останки кораблекрушения, но я не могу не радоваться.
Ξέρω πως είναι δυσάρεστο να βρίσκεις υπολείμματα από ένα ναυάγιο, αλλά είναι που δεν μπορώ να κρύψω τη χαρά μου.

«Без насекомых,— пишет энтомолог Кристофер О’Тул в своей книге «Alien Empire»,— мир бы потонул в останках растений и животных».
«Χωρίς τα έντομα», γράφει ο εντομολόγος Κρίστοφερ Ο’ Τουλ στο βιβλίο του Ξένη Αυτοκρατορία (Alien Empire), «θα κατακλυζόμασταν από νεκρή φυτική και ζωική ύλη».

Рицпа же отгоняла от них птиц и зверей, а позднее Давид распорядился собрать их кости и похоронить с останками Саула и Ионафана в месте погребения Киса (2См 21:1—14).
Ωστόσο, η Ρεσφά κράτησε τα πτηνά και τα θηρία μακριά τους, και αργότερα ο Δαβίδ διευθέτησε να μαζέψουν τα κόκαλά τους και να τα θάψουν μαζί με τα κόκαλα του Σαούλ και του Ιωνάθαν στον τάφο του Κεις.—2Σα 21:1-14.

Когда я работала на Мальдивах, я изучала останки женщины, которую привязали к дереву и высекли за измену мужу.
Όταν ήμουν στις Μαλδίβες, εξέτασα τα λείψανα μιας γυναίκας που ήταν δεμένη σε ένα δέντρο και μαστι - γωμένη επειδή απάτησε τον σύζυγό της.

Я работаю археологом-генетиком в центре Эволюционной Медицины в университете Цюриха, я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека, проводя генетические исследования скелетов и мумифицированных останков древних людей.
Είμαι αρχαιολόγος γενετίστρια στο Κέντρο Εξελικτικής Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Ζυρίχης και μελετώ την προέλευση και την εξέλιξη της ανθρώπινης υγείας και των ασθενειών διεξάγοντας γενετική έρευνα στα σκελετοποιημένα και μουμιοποιημένα λείψανα των αρχαίων ανθρώπων.

Там были останки одного...
Υπήρξαν μερικά υπολείμματα που...

Останки, которые ты видишь – это мать, которая родила их.
Τα λείψανα που βλέπεις είναι από τη μητέρα που τα γέννησε.

Очень странно, когда останки говорят.
Είναι περίεργο όταν τα λείψανα μιλούν.