останавливаться oor Grieks

останавливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

останавливаться (на ночлег где-л. в пути, и. т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταματώ

werkwoord

Это всё равно как тепловое наведение ракеты, запрограммированной не останавливаться, пока не попадает в цель.
Είναι προγραμματισμένο να σταματήσει μόλις χτυπήσει τον στόχο του.

παύω

werkwoord

Периодически останавливайтесь и задавайте такие вопросы, на которые нельзя ответить односложно.
Να κάνετε περιοδικές παύσεις και να υποβάλλετε ερωτήσεις κρίσεως.

μένω

werkwoord

Когда я посещаю Нью-Йорк, я останавливаюсь у своего брата.
Όταν επισκέπτομαι τη Νέα Υόρκη, μένω στον αδερφό μου.

στέκομαι

werkwoord

π.χ. Ο συγγραφέας στέκεται επίμονα στο σημείο αυτό, θεωρώντας ότι η ανάδειξη του ...

στάση

naamwoord vroulike

Этот поезд останавливается на всех станциях.
Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.

Soortgelyke frases

останавливаться перед
τα παρατάω

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.
Ούτε το τελικό χρώμα που είχαν οι άλλοι στα μαλλιά τους.

Останавливается ли здесь автобус?
Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;

Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил?
Αν είχα μια μηχανή που σταματά το χρόνο που θα την έβαζα;

Что бы ты ни услышал, не останавливайся.
Μην σταματήσεις ό, τι κι αν ακούσεις.

Если продолжим останавливаться.
Όχι, αν σταματάμε συνέχεια.

И вас не останавливали у светофора и к вам не цеплялись в баре?
Σε σταμάτησαν σε κάποιο φανάρι ή σε πλησίασαν σε κάποιο μπαρ?

Я чаще всего останавливался в пещере.
Τρύπωνα σε σπηλιές συνήθως.

Что ж, и швейцарские часы останавливаются.
Και τα Σουιδικά ρολόγια σταματάνε κάποια στιγμή.

Я останавливался здесь много раз.
Έχω μείνει εδώ πολλές φορές.

Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.
Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο, να χαμηλώνει το βλέμμα, να χαμηλώνει τη φωνή του, να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.

Не останавливайтесь!
Μη διστάσετε στιγμή.

Если при вас есть какие-нибудь юридические документы, советую вам не останавливаться.
Αν υπάρχουν νομικά έγγραφά επάνω σου προτείνω να συνεχίσεις να περπατάς.

Я останавливаю лодку.
Σταματάω, κ.Λοχαγέ.

А есть вообще удачное время, если у тебя останавливаются родители?
Υπάρχει καλή στιγμή για να φιλοξενήσεις τους γονείς σου;

Шевелитесь, не останавливайтесь!
Προχωρήστε, μην σταματάτε!

Поток крови никогда не останавливается, вечеринка не заканчивается.
Το αίμα ποτέ δεν σταματάει να ρέει και το πάρτυ δεν τελείωνει ποτέ.

Одна из особенностей испытаний заключается в том, что они могут в нашем понимании замедлять ход времени или почти полностью его останавливать.
Ένα από τα χαρακτηριστικά των δοκιμασιών στη ζωή είναι ότι φαίνονται να κάνουν τα ρολόγια να υπολειτουργούν και μετά να φαίνονται ότι σταματούν σχεδόν.

Не останавливайтесь.
Συνέχισε να οδηγάς.

Останавливаемся за ним.
Σταμάτα ακριβώς από πίσω του.

Я смотрю на полночное солнце, которое доходит до горизонта и останавливается, не исчезая в море
Βλέπω τον ήλιο του μεσονυχτίου, που δύει στον ορίζοντα, μετά σταματάει πριν πέσει στη θάλασσα.

С чего это вам меня останавливать?
Γιατί θες να με σταματήσεις;

Юную возвещательницу останавливала невосприимчивость одноклассников.
Η Ιρέν δίσταζε επειδή οι συμμαθητές της δεν είχαν φανεί δεκτικοί.

Я не вижу причины, чтобы останавливаться.
Δεν βλέπω ένα λόγο για να σταματήσω.