относиться с отвращением
απεχθάνομαι
отвращение oor Grieks
отвращение
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αποστροφή
У Мартина же мы увидели сначала отвращение, а потом возбуждение.
Αυτό που πήραμε από τον Μάρτιν είναι αποστροφή και διέγερση.
αηδία
С превеликим стыдом и отвращением этот суд вынужден признать правоту Джоша.
Με μεγάλη μου ντροπή κι αηδία δίνω αυτή την δίκη υπέρ του Τζος.
απέχθεια
У него не просто неоправданное отвращение к религии.
Δεν μιλάω για κάποιον με απλή απέχθεια για την θρησκεία.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ναυτία · αναγούλα · σιχασιά · αγανάκτηση · αδιαθεσία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты вызываешь во мне отвращение.
Τώρα να με συγχωρείς, ξεκινάει το μάθημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне хотелось бы доказать вам,... что в моем отношении к вам не ненависть или отвращение, а...
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я испытываю к вам такое же отвращение, как и вы ко мне.
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жители провожали Хуму с выражением одновременно страха, уважения, гнева и отвращения на лицах.
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyeLiterature Literature
Возможно, эти юные будущие доктора навсегда получили отвращение... к зрелищу маленьких искренних девственниц.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виллемс (1970) отождествляет «искупление» с «отвращением от нашего эгоизма и широким открытием друг другу нашего сердца».
Δώστε μου ένα νούμερο!jw2019 jw2019
Действительно, было ощущение, которое можно неверно воспринять, как отвращение.
Κατά συνέπεια, η αξιοπρεπής εργασία (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ) και ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελούν αναπόδραστη προϋπόθεση για την κατοχύρωση και την προστασία των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την εργασία, πρέπει να τύχουν της δέουσας αναγνώρισης μεταξύ των προτεραιοτήτων του ΕΜΔΔΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεjw2019 jw2019
«На ткань, которую я удаляю при искусственном прекращении беременности, я не могу смотреть без отвращения.
Ούτε αυτός θα καταλάβειjw2019 jw2019
Несомненно он вспомнит, как часто я ему твердил о том, какое сильное отвращение вызывает у меня эта женщина...
εάν η επιχείρηση έχει δεχθεί πουλερικά ή αυγά για επώαση προερχόμενα από επιχείρηση ύποπτη ή προσβεβλημένη από γρίππη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот лифчик пробудил во мне отвращение к еде.
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασία των μεριδιούχωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.
Δωσ ' του λίγο νερόjw2019 jw2019
Мне интересно, не имеет ли это куда больше отношение к вашему личному отвращению к Keлонцам.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта реакция также переносится в старший возраст и становится таким своеобразным ответным отвращением, возникающим не только тогда, когда мы вот-вот отравимся, но и в случае возможного физического «загрязнения» каким-либо веществом. Однако лицо остаётся потрясающе похожим.
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.ted2019 ted2019
(Когда я говорю, «не соглашаются на», я не подразумеваю, что у них есть простое отвращение к...
Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεωνWikiMatrix WikiMatrix
Возможно, лицемерие некоторых верующих вызывает у нас отвращение к самой религии.
Και γενναίο άντραjw2019 jw2019
Видя это отличие, многие из тех, кто разочаровался в ложной религии и испытывает к ней отвращение, обращаются к истинному поклонению.
Αφήστε τους να πάνεjw2019 jw2019
Почему простое благословение вызывает у вас такое отвращение?
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Λάντι βρήκε κάποιον αλλά αν το έκανε, σίγουρα δεν είναι ένας από τους δικούς μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю твое отвращение к этой семье и могу его разделять.
Εναλλακτικά, για γάτες με σωματικό βάρος τουλάχιστον # kg, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δοσομετρική σύριγγα του Metacam (παρέχεται μέσα στη συσκευασίαLiterature Literature
Не вы женаты на той, у кого ваше прикосновение вызывает отвращение.
Έχω φρικάρει λίγο.Θα πάω μέσα να την δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хорошо помню, как армейские капелланы проповедовали нам, солдатам, о том, что мы должны преданно сражаться за родину, и это лишь усилило мое отвращение к религии.
Τι κάνουν τώρα;... ξύλινεςjw2019 jw2019
И если мы эту лампу вешали где-нибудь в другом месте, их отвращение нисколько не уменьшалось.
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοLiterature Literature
Я обращаюсь к тем, кто питает чувство отвращения к Мотоме.
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя отвращение к этому ребенку?
Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο #.# ανωτέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Альваро носил в своей крови отвращение ко всему.
Δε θα πληγωθώ επειδή το θέλουν τ ' αγόριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.