пленять oor Grieks
пленять
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γοητεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.
Υπάρχει κάτιjw2019 jw2019
Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνjw2019 jw2019
Однако почему медицинские иллюстрации, как старые, так и современные, пленяют наше воображение?
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςted2019 ted2019
«[Мы] пленяем всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:5).
Ναι; Γειά σαςjw2019 jw2019
Нас пленяют первые доли секунды.
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς ανάμεσα στα μάτιαQED QED
В ней множество произведений искусств, которые приковывают взгляд и пленяют воображение.
Ράϊαν Γουίνκγερjw2019 jw2019
Благодаря их усилиям туристы из разных стран могут любоваться теми же самыми мельницами, которые пленяли взор знаменитых живописцев прошлого, вдохновляя их на создание шедевров мирового искусства.
Αποστολή του ΕΜΕΑ είναι να συμβάλλει στην προστασία και την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων με τους ακόλουθους τρόπουςjw2019 jw2019
В эту эпоху быстрого воздушного транспорта цветы могут выращиваться далеко от магазинов, супермаркетов и придорожных ларьков, где они пленяют взор прохожего.
Εναπόκειται σε εμάς να τις εντοπίσουμε, ώστε να μπορούμε να σκιαγραφήσουμε ένα σχέδιο πρόληψης.jw2019 jw2019
Она пленяет людей новым подходом к мистике и оккультизму.
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαjw2019 jw2019
Комендант учреждения для девушек-правонарушителей подтверждает, что гангстеры «действительно пленяют сердца девушек».
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί, για φορολογικούς σκοπούς, τον τόποπαροχής των υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόροjw2019 jw2019
Мое воображение всегда пленяли африканские просторы и неповторимый животный мир
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν εξ ονόματός τους, να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίεςσχετικά με την ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο # στοιχείο β) σημείο i), υπό τη μορφή που αναφέρεται στην παράγραφο # της παρούσας ανακοίνωσηςjw2019 jw2019
Посещая большой выгон на австралийском плоскогорье или на равнине американского ранчо на другом конце земли — вид всадника, который действительно знает своего коня, в самом деле, всегда производит пленяющее впечатление.
Δεν είσαι μυστικό πλέονjw2019 jw2019
Пожалуй, они меня всегда пленяли.
Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, ΜάρλεϋOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благой вестью, по словам Павла, мы «ниспровергаем замыслы и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:4, 5).
Το μόνο που ξέρω είναι πως φοβάμαι πολύjw2019 jw2019
Библия призывает каждого христианина поставить себе цель: пленять «всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:5).
Συμβαίνει κάτι?jw2019 jw2019
Работа в полиции так пленяет.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое воображение всегда пленяли африканские просторы и неповторимый животный мир.
Του άξιζε αυτό που ' παθεjw2019 jw2019
Этот город, с его цветочными киосками и кафетериями бульвара Ла-Рамбле, с узкими улочками Готического квартала, дышащими величием древности, и самобытной городской архитектурой, представляет собой настоящий музей под открытым небом, который пленяет воображение многообразием формы и цвета.
Μπορεί να μην έχουν πάντα δίκιο και να μην είναι συνετοίjw2019 jw2019
Несмотря на то что в этой стране так много трудностей, туристов пленяет ее природная красота.
Με δουλεύεις;- Όχιjw2019 jw2019
Он одаривает, раскрывая двери, и пленяет навсегда.
μετά το ξέπλυμα με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой голос приятен, пленяешь собой.
Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε, αν ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο του παλατιού Μπουέν Ρετίρο ή για την πληρωμή των στρατιωτών που πέθαναν στη Φλάνδρα ή που πρόκειται να πεθάνουν στη Γαλλίαjw2019 jw2019
ПОХОЖЕ на научную фантастику — некогда яркие, ныне невидимые звезды, сокрушенные собственной гравитацией, пленяющие все, даже собственный свет.
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεjw2019 jw2019
Пленяющее глаз разнообразие растений
Χάρις στα μέτρα αυτά, τα υπο-σύμμορφα πλοία και τα πλωτά φέρετρα δεν θα έχουν πια τη δυνατότητα να πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδαταjw2019 jw2019
Вьi, я вижу, не только кухарок пленяете!
στ) Όταν η απόφαση δήμευσης απορρέει από απόφαση δέσμευσης που διαβιβάστηκε στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο #/#/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της #ας Ιουλίου #, σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αναφέρατε τα στοιχεία της απόφασης δέσμευσης (ημερομηνίες έκδοσης και διαβίβασης της απόφασης δέσμευσης, αρχή στην οποία διαβιβάστηκε, αριθμός αναφοράς, εάν είναι γνωστόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мысль о том, чтобы иметь «идеальную внешность», пленяет не одних лишь женщин.
Μπήκες στη μέση, γαμημένε ηλίθιεjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.