подражание oor Grieks

подражание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντίγραφο

naamwoord

Soortgelyke frases

пример для подражания
παράδειγμα προς μίμηση

voorbeelde

Когда ты найдешь достойный пример для подражания, не старайся копировать того человека.
Όταν διαλέγεις ένα καλό πρότυπο, στόχος σου δεν είναι να γίνεις ίδιος και απαράλλαχτος με αυτό το άτομο.

Они добродетельны и достойны подражания, интеллигентны и трудолюбивы.
Είναι ενάρετες και υποδειγματικές, ευφυείς και φιλόπονες.

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».

Возможно, было бы уместно, не превознося умершего, тем не менее обратить внимание на достойные подражания качества, которые он (или она) проявлял.
Αν και δεν θα εξυμνήσει τον νεκρό, μπορεί να είναι κατάλληλο να στρέψει την προσοχή σε υποδειγματικές ιδιότητες που εκδήλωνε εκείνος ή εκείνη.

Какой достойный подражания пример дали нам наши африканские братья в нынешнее время!
Τι ενισχυτικό παράδειγμα αποτελούν οι Αφρικανοί αδελφοί μας για όλους εμάς σήμερα!

20 Юный Тимофей действительно является достойным подражания примером!
20 Ασφαλώς, ο νεαρός Τιμόθεος είναι ένα αξιοθαύμαστο παράδειγμα!

Он имел крепкую веру, а его преданность Богу достойна подражания.
Είχε αληθινή πίστη και ήταν υποδειγματικός όσον αφορά τη θεοσεβή αφοσίωση.

Ну, я не образец для подражания.
Δεν είμαι και το καλύτερο υπόδειγμα.

Я не думаю, что она очень хороший образец для подражания.
Δεν νομίζω ότι είναι καλό πρότυπο.

Поэтому Павел оказал добрую услугу, обратившись сначала к старшим мужчинам, и им было бы хорошо всем сердцем воспринять слова Павла, чтобы они, подобно Павлу, действительно были достойны подражания (1 Коринфянам 11:1; Филиппийцам 3:17).
(Ιώβ 32:6, 7· 1 Τιμόθεο 5:1) Επομένως, αποτελεί ένδειξη καλοσύνης από μέρους του Παύλου το γεγονός ότι απευθύνεται πρώτα στους πρεσβυτέρους, και θα ήταν καλό για εκείνους να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια του Παύλου και να είναι βέβαιοι ότι, σαν τον Παύλο, αξίζουν να τους μιμούνται.—1 Κορινθίους 11:1· Φιλιππησίους 3:17.

Они размышляют, как полезно иметь своим образцом для подражания родителей, старейшин, других примерных братьев и сестер в собрании, а особенно Иисуса Христа.
Εξετάζουν τα οφέλη που προκύπτουν όταν θεωρούν πρότυπά τους τούς γονείς, τους πρεσβυτέρους, άλλα υποδειγματικά άτομα στην εκκλησία—και ιδιαίτερα τον Ιησού Χριστό.

Наилучшее свидетельство нашего поклонения Иисусу – наше подражание Ему.
Η καλύτερη απόδειξη τής λατρείας μας για τον Ιησού είναι η μίμηση από μέρους μας Αυτού.

Для многих присутствующих здесь он был примером для подражания.
Πολλοί από τους ανθρώπους που έχω μιλήσει εδώ αναφέρονται σε αυτόν σαν ένα καλό παράδειγμα.

Да, но ты не должна считать меня примером для подражания.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να με θεωρείς μοντέλο συμπεριφοράς.

Почему пример Иисуса Христа достоин подражания?
Γιατί αξίζει να μιμούμαστε τον Ιησού;

Достойный подражания человек, который принял наставление
Ένας Υποδειγματικός Άνθρωπος που Δέχτηκε Διόρθωση

Это простая шутка... подражание.
Είναι ένα εύκολο αστείο.

Пример для подражания?
Δίνοντας το παράδειγμα;

Ты мой пример для подражания, Андреас.
Είστε ο ρόλος μου μοντέλο, Ανδρέας.

Этот мелкий мальчишка, блядь, образец для подражания
Αυτός ο μικρός κατεργάρης έβαλε τα στανταρντ

Верность, достойная подражания
Έχουν Θέσει Παράδειγμα Πιστότητας

Какие у нас есть достойные подражания примеры беззаветной преданности наших современников?
Ποια θαυμάσια παραδείγματα οσιότητας έχουμε στους σύγχρονους καιρούς;

Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.
Στην Αγία Γραφή, διαβάζουμε για χιλιάδες άτομα που εκδήλωσαν υποδειγματικά αυτές τις ιδιότητες.

б) Почему Мардохей — достойный пример для подражания?
(β) Γιατί είναι άξιος μίμησης ο Μαροδοχαίος;

Так, стоики говорили: «Человек рожден для созерцания мира и подражания ему» (Цицерон, De naturae)
Έτσι έλεγαν και οι ΣτωικοΙ: «Ο άνθρωπος είναι γεννημένος για τη θέαση και τη μίμηση του κόσμου»- Κικέρων (De not.) 80.