подражать oor Grieks

подражать

/pədrɐˈʐatʲ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιγράφω

werkwoord

Чтобы выглядеть круто, я подражал кинозвездам.
Για να δείχνω ωραίος, αντιγράφω τους σταρ του σινεμά

πλαστογραφώ

werkwoord

μιμούμαι

werkwoord

Вы не можете арестовать меня за умение подражать голосам.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις επειδή μιμούμαι φωνές.

πιθηκίζω

μαϊμού

naamwoord vroulike

voorbeelde

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.

Почему, чтобы подражать примеру Иисуса, нам нужен святой дух?
Γιατί χρειαζόμαστε το άγιο πνεύμα προκειμένου να μιμούμαστε το παράδειγμα του Ιησού;

Как верные служители Бога в древности реагировали на нужды ослабевших и как мы можем подражать им?
Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;

12 Иисус Христос в совершенстве подражал и подражает Иегове в том, что всегда остается беззаветно преданным.
12 Τέλειος μιμητής του Ιεχωβά όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της οσιότητας ήταν και είναι ο Ιησούς Χριστός.

В противоположность им Свидетели Иеговы стараются подражать Иисусу Христу и его ученикам первого века.
Σε αντιδιαστολή με τα παραπάνω, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπαθούν να μιμούνται τον Ιησού και τους πρώτους μαθητές του.

□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?
□ Γιατί θα πρέπει, εκτός από τη δικαιοσύνη του Θεού, να μιμούμαστε και το έλεός του;

Если новые миссионеры будут подражать Иегове, щедрому, «счастливому Богу», который дарует истину, они смогут сохранить радость (1 Тимофею 1:11).
(Πράξεις 20:35) Καθώς μιμούνται τον Ιεχωβά Θεό, τον γενναιόδωρο “ευτυχισμένο Θεό”, ο οποίος παρέχει την αλήθεια στους άλλους, οι νέοι ιεραπόστολοι θα μπορέσουν να διατηρήσουν και τη δική τους χαρά.—1 Τιμόθεο 1:11.

«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере» (Евр.
«Να θυμάστε εκείνους που ασκούν την ηγεσία μεταξύ σας, οι οποίοι σας έχουν αναγγείλει τον λόγο του Θεού, και καθώς συλλογίζεστε την έκβαση της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους». —Εβρ.

Подражайте их вере. «Как же я могу совершить такое великое зло?»
Να Μιμείστε την Πίστη Τους —“Πώς να Διαπράξω Αυτό το Μεγάλο Κακό;”

5 Проявления любви Бога к нам должны побуждать нас подражать Христу в любви к правде и в ненависти к беззаконию (Евреям 1:9).
5 Οι εκδηλώσεις της αγάπης του Θεού σ’ εμάς πρέπει να μας υποκινούν να μιμούμαστε τον Χριστό στο να αγαπάμε τη δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία.

Я удивлена, что им потребовалось столько времени, чтобы перестать подражать этим идиотам Шончан
Απλώς, μου κάνει εντύπωση που τους πήρε τόσο πολύ χρόνο να σταματήσουν να μιμούνται αυτούς τους ανόητους τους Σωντσάν».

18 Главное, в чем нам нужно подражать Иисусу,— это любить Иегову всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом (Луки 10:27).
18 Από όλους τους τρόπους με τους οποίους χρειάζεται να ακολουθούμε τον Ιησού, κανείς δεν είναι πιο σημαντικός από αυτόν: Πρέπει να αγαπάμε τον Ιεχωβά με όλη την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμή μας.

Да, подражай им и не поддавайся отчаянию.
Ναι, να είστε σαν αυτούς, και να μην ενδίδετε στην αποθάρρυνση.

«Подражайте», с.
Να Μιμείστε, σ.

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому- либо.
Η ευκαιρία για μεγαλοσύνη, για πρόοδο και για αλλαγή πεθαίνει τη στιγμή που προσπαθούμε να είμαστε σαν κάποιος άλλος.

А значит, нам следует подражать его самоотверженной любви.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ακολουθώντας το δικό του παράδειγμα αυτοθυσιαστικής αγάπης.

Подражайте Иегове, справедливому и милосердному Богу
Να Μιμείστε τη Δικαιοσύνη και το Έλεος του Ιεχωβά

4 Павел призывал: «Поминайте наставников ваших [берущих на себя руководство среди вас, НМ], которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни [исход их поведения, НМ], подражайте вере их» (Евреям 13:7).
4 Ο Παύλος παρότρυνε: ‘Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας, οι οποίοι σας έχουν πει το λόγο του Θεού, και, καθώς αναλογίζεστε το αποτέλεσμα της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους’.

Если мы своим нравом, привычками и поведени[ем] подражаем... миру, тем самым отождествляя себя с миром, думаете ли вы, братья мои, что Бог наградит нас теми благословениями, которые мы желаем унаследовать?
Αν εμείς, με τον τρόπο, τις συνήθειες και τις δοσοληψίες μας, μιμούμαστε τον... κόσμο, δι’ αυτού ταυτίζοντας τον εαυτό μας με τον κόσμο, νομίζετε, αδελφοί μου, ότι ο Θεός θα μάς απονείμει τις ευλογίες που επιθυμούμε να κληρονομήσουμε;

Получается ли у тебя подражать Богу, проявляя милосердие и готовность прощать?
(Εφεσίους 4:32–5:2) Με πόση επιτυχία μιμείστε εσείς τον Θεό σε αυτόν τον τομέα;

В чем мы подражаем христианам I века?
Με ποιον τρόπο μιμούμαστε τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα;

Конечно, мы можем подражать Ему в страхе Иеговы.
Ασφαλώς και μπορούμε, αν έχουμε φόβο του Ιεχωβά!

И прежде всего, человеку надо стремиться подражать Их непревзойденным качествам в обращении с другими.
Και πάνω απ’ όλα, ένα άτομο πρέπει να αγωνίζεται να μιμηθεί τις απαράμιλλες ιδιότητές τους στις σχέσεις του με τους άλλους.