потребность oor Grieks

потребность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανάγκη

naamwoord vroulike

Это физиологическая потребность, которую следует удовлетворить, иначе лидер не сможет думать ни о чём другом.
Είναι μία πηγαία ανάγκη η οποία πρέπει να ικανοποιηθεί αλλιώς οι δυνατοί χάνουν τη συγκέντρωσή τους.

αντιξοότητα

naamwoord

ένδεια

naamwoord vroulike

Потребность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ανάγκη

Потребность в литературе постоянно росла, поэтому требовались новые типографии.
Η ζήτηση για έντυπα αυξανόταν συνεχώς, πράγμα που δημιουργούσε την ανάγκη για νέα τυπογραφεία.

Soortgelyke frases

потребности в продуктах питания
τροφικές ανάγκες

химическая потребность в кислороде
χημικά απαιτούμενο οξυγόνο

иметь потребность
ανάγκη

потребности в воде
ζήτηση νερού

потребность в жилище
στεγαστικές ανάγκες

потребности в энергии
ζήτηση ενέργειας

потребности в основных продуктах питания
απαιτούμενες βασικές τροφές

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.

Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.

Как обстоит дело с удовлетворением духовных потребностей людей?
Τι θα πούμε για την ικανοποίηση των πνευματικών αναγκών που έχουν οι άνθρωποι;

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.

Недостаточно свободного места в альбоме чтобы сохранить и обработать выделенные снимки. Ожидаемая потребность в свободном месте: % # Доступно свободного места: %
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη διαδρομή βιβλιοθήκης του άλμπουμ για τη λήψη και επεξεργασία των επιλεγμένων εικόνων της φωτογραφικής. Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος: % # Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %

Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.

К тому же, мы поняли, что вы можете стать специалистом по бобрам, но вы можете увидеть и потребности тополя.
Επιπλέον συνειδητοποιήσαμε πως μπορεί να αρχίσεις ως ειδικός στους κάστορες, αλλά μπορείς να ελέγξεις και τι χρειάζεται μία λεύκα.

6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».
6 Μια ειδική δημόσια ομιλία με τίτλο «Η Αληθινή Θρησκεία Ανταποκρίνεται στις Ανάγκες της Ανθρώπινης Κοινωνίας» θα εκφωνηθεί στις περισσότερες εκκλησίες τη 10η Απριλίου.

Он создал нас с духовными потребностями, с потребностью поклоняться ему (Матфея 5:3).
Μας σχεδίασε με πνευματική ανάγκη, την ανάγκη να αποδίδουμε λατρεία.

С 1976 года в разных странах создаются Комитеты филиалов, призванные заботиться о духовных потребностях братьев.
Η διευθέτηση σύμφωνα με την οποία οι Επιτροπές Τμήματος φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες των αδελφών που ζουν σε διάφορες χώρες λειτουργεί από το 1976.

Чтобы заботиться об их духовных потребностях, строится этот филиал.
Αυτό το γραφείο τμήματος ανεγείρεται προκειμένου να συντελέσει στη φροντίδα των πνευματικών τους αναγκών.

Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Τα φέρετρα, δυστυχώς, είναι απαραίτητα.

Сознавая потребность в пожертвованиях для поддержки дела и для дальнейшего издания библейской литературы, мы хотим молиться о том, чтобы Иегова и дальше побуждал богобоязненных людей быть щедрыми в этом отношении (2 Кор.
Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ.

Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
Η συγγραφή, η εκτύπωση και η αποστολή των Γραφικών εντύπων, καθώς και πολλές άλλες σχετικές δραστηριότητες των γραφείων τμήματος, των περιοχών και των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απαιτούν μεγάλη προσπάθεια και πολλά έξοδα.

Во мне нет потребности убивать.
Δεν νιώθω την ανάγκη να σκοτώσω.

Ники Либл из Соединенных Штатов и Саймон Боултон из Англии рассказали о случаях, в которых проверялась их вера в то, что Иегова позаботится об их материальных потребностях.
Η Νίκι Λιμπλ, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ο Σάιμον Μπόλτον, από την Αγγλία, αφηγήθηκαν περιστατικά που είχαν θέσει σε δοκιμασία την πίστη τους όσον αφορά το ότι ο Ιεχωβά θα κάλυπτε τις υλικές τους ανάγκες.

5 Какие потребности будут удовлетворены на райской земле?
5 Ποιες ανάγκες θα ικανοποιηθούν στην παραδεισένια γη;

Это биологическая потребность.
Eίναι βιoλoγική αvάγκη.

Не выглядят ли они впечатляюще только издали, не удовлетворяя при этом реальных потребностей наших возлюбленных ближних?
Φαίνονται εντυπωσιακοί από απόσταση, αλλά αποτυγχάνουν να καταπιαστούν με τις αληθινές ανάγκες των αγαπημένων συνανθρώπων μας;

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.
Αλλά θα κλείσω λέγοντας ότι εκατομμύρια χρόνια πριν, εξελίξαμε τρεις βασικές βιολογικής ορμές: τη σεξουαλική ορμή, τη ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα μόνιμο σύντροφο.

Наш Небесный Отец помнит о каждом из нас и о наших потребностях.
Ο Επουράνιος Πατέρας μας, ενδιαφέρεται για τον καθέναν από εμάς και για τις ανάγκες μας.

Как удовлетворить потребности всех пострадавших?
Πώς μπορούν να καλυφτούν οι ανάγκες όλων αυτών των ανθρώπων;

Безусловно, лучший способ «делать добро» другим — это развивать и удовлетворять их духовные потребности (Матфея 5:3).
(Γαλάτες 6:10) Ασφαλώς, ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να «εργαζόμαστε το καλό» προς τους άλλους είναι το να καλλιεργούμε και να ικανοποιούμε τις πνευματικές τους ανάγκες.