предположим oor Grieks

предположим

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ας πούμε ότι

ας υποθέσουμε ότι

για παράδειγμα

λόγου χάρη

παραδείγματος χάρη

Soortgelyke frases

предположить
υπαινίσσομαι · υπονοώ

voorbeelde

Предположим, оно разумно и знает, что мы его ищем.
Ας υπoθέσoυμε ότι γνωρίζει ότι τo ψάχνoυμε.

Ты предположил..
Υπέθεσες...

Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.
Αν ήταν παρών και σε άλλες συναντήσεις με άλλα θύματα, αυτό θα υποδήλωνε ότι ήταν ενεργός συμμετέχων στο έγκλημα του αδερφού του.

Глядя на тебя, смею предположить, что он горит от самого гаража.
Βλέποντάς σε, μαντεύω ότι ήταν ανοιχτό σε όλη τη διαδρομή.

Смею предположить, что ты украла еще и ее ожерелье?
Κι έκλεψες και το κολιέ της μητέρας μας;

Предположим, я не припоминаю.
Μάλλον δε θυμάμαι.

Мариама руководила с такой любовью, изяществом и уверенностью, что легко было предположить, что она стала членом Церкви очень давно.
Η Μαριάμα ηγείτο με τόση αγάπη, ευγένεια και πεποίθηση, ώστε εύκολα συμπέραινε κανείς ότι ήταν από πολύ καιρό μέλος της Εκκλησίας.

Любой бы предположил, что эти вещи связаны,... кроме того, кто уже знал, что это не так.
Ο οποιοσδήποτε θα φανταζόταν ότι αυτοί οι 2 συνδέονται, εκτός από κάποιον που ήξερε ήδη ότι δεν συνδέονται.

Могу только предположить, что вы м-р Кинт джентльмен, который устранил Соула Берга.
Μπορώ να υποθέσω ότι είστε ο κύριος Κιντ, ο κύριος που ξεφορτώθηκε το πτώμα του Σάουλ.

Моя подруга, проницательная духовная сестра, предположила, что причиной такой боли может быть мое горе и посоветовала в молитве просить у Иеговы помощи и утешения.
Μια οξυδερκής πνευματική αδελφή και φίλη μου μού είπε ότι ίσως συνέβαλλε σε αυτό η θλίψη μου και με ενθάρρυνε να ζητήσω από τον Ιεχωβά βοήθεια και παρηγοριά.

Мы предположили, что кто-то из клуба был замешан в качестве продавца.
Πιστεύαμε ότι κάποιος εκεί εμπλέκονταν, μάλλον ο πωλητής.

Если можно было бы сократить дорожное движение хоть на сколько-нибудь, то перегрузка сократилась бы быстрее, чем можно предположить.
Αν μειώσεις έστω και λίγο την κυκλοφορία, τότε η συμφόρηση θα μειωθεί πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι ίσως πιστεύετε.

Хорошо, если оставить в стороне загадку с вертолетом, давай предположим, что все это из-за часов.
Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.

Радиационное поражение, должен предположить.
Ραδιενεργή μόλυνση, φαντάζομαι.

Предположим, Вилл дал ей номер.
Υποθέτω ότι ο Will, το έδωσε σε αυτήν.

Придется предположить, что да.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι το ξέρει.

Предположим, ты придумаешь, как разжечь его интерес и поддерживать далее?
Ίσως να έβρισκες ένα τρόπο να κρατήσεις το ενδιαφέρον του παρατεταμένο;

Если, хотя бы как вариант, предположить, что Ваш муж совершил самоубийство и хотел, чтобы оно выглядело как убийство, то он не стал бы это делать в герметично закрытой комнате.
Αν υποθέσουμε πως αυτοκτόνησε... κι ήθελε να φανεί σαν δολοφονία... δεν θα τόκανε σ'ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

Если уж у полицейских такие проблемы с использованием ОНД, как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше.
Έτσι αν έχετε αυτά τα προβλήματα με αστυνομικούς με μη-φονικά όπλα, τι στο καλό θα σας έκανε να σκεφτείτε ότι θα είναι καλύτερα με το στρατιωτικό προσωπικό;

Однако судя по тому, что сказано в Иеремии 16:15, можно также предположить, что речь идет о поиске раскаивающихся израильтян.
Ωστόσο, με βάση όσα δηλώνει το εδάφιο Ιερεμίας 16:15, αυτή η περικοπή θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει την αναζήτηση μετανοημένων Ισραηλιτών.

Хорошо, предположим у него есть второй мобильник.
Εντάξει, τότε ας υποθέσουμε πως υπάρχει δεύτερο κινητό.

Я могу только предположить, что ты встретил на работе какого-то другого Моргана, потому что мысль о том, что ты выкинул кусок наших денег, слишком ужасна для понимания.
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι γνώρισες κάποιον άλλο Μόργκαν στην δουλειά... γιατί η σκέψη ότι χάρισες ένα σημαντικό ποσό των χρημάτων μας είναι πολύ τρομακτική για να την κάνω.

Родители предположили, что Иисус находился в обществе родных и знакомых (Луки 2:44). Можно легко представить себе, что в суете при отъезде из Иерусалима им нужно было прежде всего заботиться о своих младших детях, и они думали, что их старший Сын Иисус придет Сам.
(Λουκάς 2:44) Είναι εύκολο να φανταστούμε ότι στην αναστάτωση που υπήρχε καθώς αναχωρούσαν από την Ιερουσαλήμ, οι γονείς του έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα μικρότερα παιδιά και υπέθεσαν ότι και ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Ιησούς, τους ακολουθούσε.

Предположим, что Манфреду задал тот же вопрос ответственный работник из другой фирмы.
Λόγου χάρη, υποθέστε ότι κάποιο στέλεχος μιας άλλης εταιρίας είχε ρωτήσει τον Μάνφρεντ τα ίδια πράγματα.

5 Предположим, что нам недостает мудрости, чтобы справиться с испытанием.
5 Ας υποθέσουμε ότι μας λείπει η σοφία που χρειαζόμαστε για να αντεπεξέλθουμε σε μια δοκιμασία.