привыкший oor Grieks
привыкший
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εξοικειωμένος
συνηθισμένος
ru
привыкший = привычный = приучившийся к чему-либо, знакомый с чем-либо
el
συνηθισμένος (μππ. του συνηθίζω) : για κπ. που έχει συνηθίσει να κάνει κτ., που είναι εξοικειωμένος με κτ.: Δεν είναι ~ να ξενυχτάει / να δουλεύει / να λέει ψέματα.
Может ли человек, привыкший к холоду и суровым условиям природы, просидеть в ванне с холодной/ледяной водой хотя бы минут двадцать?
Μπορεί ένα άτομο που είναι συνηθισμένο στο κρύο και τις σκληρές συνθήκες της φύσης να καθίσει στη μπανιέρα με κρύο / παγωμένο νερό για τουλάχιστον είκοσι λεπτά;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Словно родитель, привыкший к гомону своих непоседливых малышей, Коджо на нее ноль внимания. Он поглощен обсуждаемой темой.
Σήμερα είμαστε απλοί συνοδοί τουjw2019 jw2019
Жители городов, привыкшие к суете и шуму дорожного движения, могут и вовсе не замечать птиц.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιjw2019 jw2019
Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями; 24 зебра+, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер+.
Έδωσα στον κ. Τσενγκ...... στονκ. Γουένγκ, μια ευκαιρίαjw2019 jw2019
И Credit Versoix идеальный банковский партнер для человека, привыкшего занимать активной позицию в бизнесе.
Θα πρέπει να σου φαίνομαι αρκετά απεγνωσμένη, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда городские юноши, такие, как Марко, привыкшие видеть вокруг жестокость, узнают о том, что Царство Бога превратит землю в рай, радость согревает их сердце (Откровение 21:3, 4).
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση επίγνωσης σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τουςjw2019 jw2019
Думал, вы человек, привыкший брать то, что хочет, так?
Εντάξει Γουέτζ.Πήγαινε για τον ρυθμιστή ενέργειας στον βόρειο πύργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привыкшие регулярно собираться вместе, они действовали организовано, как во время очередного конгресса.
Ναι, χορεύουμε!jw2019 jw2019
Но они были уже не молоды, слишком привыкшими к смерти и смертности.
Αισθανθείτε το ρυθμό- Τόσο καλόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раненые или ослабшие, они погибают от голода или становятся добычей городских животных, привыкших к этой легкой поживе.
Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvη.- Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvηjw2019 jw2019
Братьям, еще не привыкшим к свободе, трудно было поверить его словам.
Βάλτε τον στο τζιπjw2019 jw2019
Священник, привыкший молиться по чёткам.
Απ ' ό, τι φαίνεται, έχω ν ' αντιμετωπίσω μία μήνυσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных.
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφωνjw2019 jw2019
Привыкшие употреблять его в пищу европейцы, которые переселились в Северную и Южную Америку, привезли его с собой и стали выращивать в огородах.
Δεv θα χρειαστεί vα πας τόσο μακριάjw2019 jw2019
Женщина, привыкшая унижать достоинство своего мужа или не дающая сыну и шагу ступить без ее ведома, может, сама того не желая, ухудшить положение.
Η μέδουσα δεν μπορεί να σε πειράξει, δεν έχει μυαλό. αλα θα κουραστείς σύντομα και θα αφεθείς στο έλεος της και τοτεjw2019 jw2019
Доказательство ее истинности, ее верности для мира, привыкшего опираться на доказательства, предоставит не археология и не антропология, хотя для кого-то и они могут оказаться полезны.
Μας αρέσει πάρα πολύLDS LDS
Для пассажира, привыкшего к скрипу и лязгу поезда на обычной железной дороге или даже в городском метро, более плавная и менее шумная езда доставляет настоящее наслаждение.
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυjw2019 jw2019
Для тех, кто вырос среди людей, не привыкших сдерживать своих эмоций, для тех, у кого более пылкий темперамент, и для тех, кто вообще никогда не старался проявлять самообладание, это может быть тяжелее.
Αν χρωστάμε στον Οβίντιουςjw2019 jw2019
Мама, привыкшая к образу жизни жены православного священника, постоянно пропагандировавшего ценности, благопристойное поведение и тёплые взаимоотношения, с любовью выполняла те мелочи, которые были важны для него.
Μοιάζει με τρίαιναglobalvoices globalvoices
Она - живое существо среди духов, привыкших к земной жизни.
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον ΒαλεροφώντηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проект шокировал многих россиян, привыкших считать, что наша страна всегда была авторитарной империей, где идеям свободы и демократии никогда не одержать победы потому, что нам попросту не суждено стать демократией.
Στη ζ ωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούνted2019 ted2019
Сейчас это довольно популярная табличка, и поскольку вы - люди, привыкшие перевыполнять поставленные задачи, держу пари, что у некоторых из вас она есть.
' Οχι, δεν πάει, Τζιμted2019 ted2019
... привыкшие к большим зарплатам!
Σε ικετεύουμε να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это режим, чьи ужасные рассказы о пытках являются правдой, режим, привыкший к варварству, режим, который знает, как убивать, и очень в этом изобретателен, режим, чьи руки замараны кровью, которая была пролита в этих подвалах, забытых историей.
Απλά καν ́το, εντάξειgv2019 gv2019
А потом этот разумный и компетентный мужчина, этот инженер, привыкший работать с реалиями физического мира, в котором мы живем, со слезами на глазах принес твердое свидетельство, которое вошло в его жизнь7.
Ήταν αναμενόμενη η απροθυμία σουLDS LDS
Другое дело редкостно нежные жители Лондона, слишком привыкшие прятаться в коридорах или офисах.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.