привычная работа oor Grieks

привычная работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δουλειά που την ξέρω καλά

εύκολη δουλειά

δουλειά με την οποία είναι κανείς εξοικειωμένος

Для Эстер это очень привычная работа, она здорово сыграла, спела. Для Романа это была очень тяжёлая работа.
Για την Έστερ αυτή είναι μια πολύ εύκολη δουλειά. Έπαιξε και τραγούδησε πολύ καλά. Για τον Ρομάν αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη δουλειά.

κανονική δουλειά

που βρίσκεται κοντά στο μέσο όρο, σε αυτό που θεωρείται φυσιολογικό ή που είναι επιθυμητό

voorbeelde

К ним могут относиться чувство тревоги, подавленность, перепады настроения, невозможность сосредоточиться, неспособность выполнять привычную работу и нарушение сна.
Μπορεί να έχετε συμπτώματα όπως άγχος, κατάθλιψη και εναλλαγές στη διάθεση ή να δυσκολεύεστε να συγκεντρωθείτε, να εργαστείτε και να κοιμηθείτε.

Смерть брата выбила его из колеи, но привычная работа исцеляет.
Θάνατος του αδελφού του ήταν τραυματικός, αλλά μια ρουτίνα μπορεί να είναι θεραπεύοντας σε περιόδους της πίεσης.

В XV веке шифрование стало привычной работой европейских дипломатов.
Το 15ο αιώνα, η κρυπτογραφία είχε αρχίσει πλέον να αποτελεί συνηθισμένη τακτική των Ευρωπαίων διπλωματών.

Для Эстер это очень привычная работа, она здорово сыграла, спела. Для Романа это была очень тяжёлая работа.
Για την Έστερ αυτή είναι μια πολύ εύκολη δουλειά. Έπαιξε και τραγούδησε πολύ καλά. Για τον Ρομάν αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη δουλειά.

Отрицание привычной работы модели, участие в сомнительных мероприятиях на частных вечеринках...
Να αρνείται τις συμβατικές της υποχρεώσεις, και να κλείνει άθλιες δουλείες σε πάρτυ.

В одном источнике отмечается, что «глобализация, новые технологии, жестокая конкуренция, круглосуточные режимы работы стирают привычные границы между работой и домом».
Σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα, “η παγκοσμιοποίηση, η σύγχρονη τεχνολογία καθώς και μια ασφυκτικά πιεστική οικονομία, η οποία απαιτεί να είμαστε επί ποδός 24 ώρες το 24ωρο 7 ημέρες την εβδομάδα, έχουν θολώσει τη γραμμή που κατά παράδοση χώριζε το σπίτι από την εργασία”.

Психолог рассказала, как войти в привычный темп работы после отпуска
Η ψυχολόγος μας είπε πώς να επανέλθουμε στον κανονικό μας ρυθμό στη δουλειά μετά τις διακοπές

Меняй свой привычный маршрут на работу и обратно.
Να αλλάζετε το δρομολόγιο που ακολουθείτε προς και από τη δουλειά.

Он мог уйти, мог вернутся к своей привычной жизни. Его работа, его учитель, его храм, его честь,
Μπορούσε να φύγει, να γυρίσει στην ζωή του... στην δουλειά του, στον Δάσκαλο, στον ναό του, στην τιμή του.

Исчезла работа, исчез привычный уклад жизни, и не удивительно, что у людей такая враждебная реакция.
Η εργασία χάθηκε, ο παραδοσιακός τρόπος ζωής χάθηκε, και γι' αυτό οι άνθρωποι έχουν εξοργισθεί.

Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.
Σκεφτείτε το δέρμα του Ιησού, σκούρο από τον ήλιο της Μέσης Ανατολής, τους δυνατούς του μυς έπειτα από χρόνια χειρωνακτικής εργασίας και τα σκληραγωγημένα του χέρια από τα τραχιά ξύλα και από τα τσεκούρια, τα σφυριά και τα πριόνια που μεταχειριζόταν.

С тех пор в ресторанах, на работе и в других общественных местах стало привычнее видеть отделения, где курить не разрешается.
Από τότε, τα τμήματα για μη καπνιστές έχουν πολλαπλασιαστεί στα εστιατόρια, στον τόπο της εργασίας και σε άλλους δημόσιους χώρους.

Эксперт рекомендовала за несколько дней до выхода на работу начинать придерживаться обычного распорядка дня, чтобы организм вошел в свой привычный режим постепенно.
Η ειδικός συνέστησε λίγες μέρες πριν πάτε στη δουλειά, να αρχίσετε να τηρείτε το συνηθισμένο καθημερινό σας πρόγραμμα, ώστε το σώμα σας να μπει στο κανονικό του πρόγραμμα λειτουργίας σταδιακά.

Вернись к привычному распорядку дня. Вначале тебе, возможно, приходится чуть ли не силой вытаскивать себя на работу, по магазинам или выполнять другие обязанности.
Επιστρέψτε στο κανονικό σας πρόγραμμα: Μπορεί αρχικά να χρειαστεί να αναγκάσετε τον εαυτό σας να πάει στη δουλειά, να ψωνίσει ή να φροντίσει για άλλες ευθύνες.

Самое трудное в «конце жизни» в том, что я узнала о себе кое-что тяжёлое. Я в равной степени переживала о том, чтобы мир узнал о моей работе, но какая-то часть меня изо всех сил старалась не высовываться, оставаться в привычных пределах.
Και ίσως το δυσκολότερο κομμάτι σ' αυτό είναι ότι έμαθα κάτι σκληρό για τον εαυτό μου, κι αυτό ήταν ότι, παρά το γεγονός ότι ήμουν συγχυσμένη που δεν κατάφερα να περάσω τη δουλειά μου στον κόσμο υπήρχε ένα κομμάτι μου που προσπαθούσε σκληρά να καταφέρει να μείνει μικρό, να μείνει στην αφάνεια.

Самое трудное в " конце жизни " в том, что я узнала о себе кое- что тяжёлое. Я в равной степени переживала о том, чтобы мир узнал о моей работе, но какая- то часть меня изо всех сил старалась не высовываться, оставаться в привычных пределах.
Και ίσως το δυσκολότερο κομμάτι σ ́ αυτό είναι ότι έμαθα κάτι σκληρό για τον εαυτό μου, κι αυτό ήταν ότι, παρά το γεγονός ότι ήμουν συγχυσμένη που δεν κατάφερα να περάσω τη δουλειά μου στον κόσμο υπήρχε ένα κομμάτι μου που προσπαθούσε σκληρά να καταφέρει να μείνει μικρό, να μείνει στην αφάνεια.

Кроме того, потерявший работу лишился постоянного источника дохода, и теперь неизвестно, как он будет возвращать кредиты, выплачивать другие долги, заботиться о здоровье своей семьи, платить за обучение детей в школе; также неизвестно, сможет ли он вести привычный образ жизни, что будет с его хобби и с его имуществом.
Επιπρόσθετα, εξαιτίας της ξαφνικής απώλειας του τακτικού του εισοδήματος, το άνεργο άτομο κινδυνεύει να μην μπορεί να πληρώσει τις δόσεις του στεγαστικού δανείου, άλλα χρέη, τα έξοδα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειάς του και τα δίδακτρα, και επίσης να μην μπορεί να διατηρήσει το βιοτικό του επίπεδο, τα χόμπι του και τα προσωπικά του αποκτήματα.

Я верю... что мы можем полностью посвятить себя служению нашему Богу для созидания Его Сиона на Земле, усердно работая в интересах истины и праведности на Земле, пока эта работа не станет для нас радостью, дабы служение Богу, соблюдение Его заповедей и исполнение целестиального закона стало для нас привычным делом и дабы мы настолько наслаждались Святым Духом в своем сердце, что смогли бы победить мир и установить целестиальный закон в своем разуме, а также установить его в своей практике; дабы мы смогли настолько понять себя и свои привилегии, чтобы в этой жизни обеспечить себе значительное количество благословений, относящихся к целестиальному закону, которыми должно обладать в Целестиальной славе12. [См. предложение 6 на стр. 208.]
Ευελπιστώ... ότι μπορούμε να αφιερωθούμε εντελώς στην υπηρεσία τού Θεού μας για την εδραίωση τής Σιών του επί τής γης, εργαζόμενοι με ζήλο προς όφελος τής αληθείας και τής χρηστότητος επί τής γης, ώστε να γίνει αγαλλίαση για εμάς η σχετική απασχόλησή μας, ώστε να γίνει δευτέρα φύση μας να υπηρετούμε τον Θεό και να τηρούμε τις εντολές του και να τηρούμε τον σελέστιο νόμο και ώστε να απολαμβάνουμε το Άγιο Πνεύμα στην καρδιά μας, ώστε να υπερνικήσουμε τον κόσμο και να εδραιώσουμε τον σελέστιο νόμο στον νου μας και να τον εδραιώσουμε στην πράξη μας, ώστε να καταλάβουμε τον εαυτό μας και τα προνόμιά μας, ώστε να εξασφαλίσουμε σε αυτή τη ζωή ένα αξιόλογο τμήμα ευλογιών που αφορούν στον σελέστιο νόμο και που θα τις απολαύσουμε στη σελέστια δόξα.12 [Βλέπε πρόταση 6 στη σελίδα 219.]