привычка oor Grieks

привычка

/prjiˈvɨʨkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνήθεια

naamwoord vroulike

У неё была привычка гулять перед ужином.
Αυτή είχε τη συνήθεια να κάνει περίπατο πριν το μεσημεριανό.

έξη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».

Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».
* «Είχα παγιδευτεί στη συνήθεια να χρησιμοποιώ συνεχώς τις ίδιες εκφράσεις όταν προσευχόμουν στον Ιεχωβά», είπε.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.

Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас - ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.
Κακό για τις αρτηρίες, μα δεν κόβεται η συνήθεια.

Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
Είναι ενδιαφέρον ότι όλοι οι παραστρατημένοι νεαροί που αναφέρθηκαν πιο πάνω παραδέχτηκαν πως οι προσευχές τους και οι συνήθειες προσωπικής μελέτης είχαν γίνει ρουτίνα—και με τον καιρό ανύπαρκτες.

У меня была привычка представлять себе ее убийство, а теперь я живу мечтой.
Φαντασιωνόμουν ότι τη σκότωνα και τώρα, ζω το όνειρο.

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».
Η μεταστροφή της Ταϊτής, επισημαίνει ο Γκάνσον, ήταν «απλώς αποτέλεσμα της βούλησης του Πομαρέ Β ́, με βάση τις θρησκευτικές συνήθειες (όχι τις πεποιθήσεις) των Άγγλων ιεραποστόλων».

Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.
Η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων πρόσθεσε ευταξία και σταθερότητα στην οικογενειακή μας ζωή.

4:8). Просмотр порнографии — это нечистая привычка, которая разрушает отношения с Богом.
4:8) Η πορνογραφία είναι ακάθαρτη και οπωσδήποτε βλάπτει τη σχέση ενός ατόμου με τον Θεό.

Постепенно его прежние привычки уступили место христианским качествам.
Σιγά-σιγά, αντικατέστησε τους προηγούμενους τρόπους του με Χριστιανικές ιδιότητες.

Если у нас появилась такая привычка, давайте молиться Иегове о помощи, чтобы перестать говорить подобным образом (Псалом 38:2).
Αν έχουμε αποκτήσει αυτή τη συνήθεια, ας προσευχηθούμε για τη βοήθεια του Ιεχωβά ώστε να σταματήσουμε να μιλάμε με τέτοιον τρόπο.—Ψαλμός 39:1.

Старые привычки не меняются
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν

Просто... Поменяйте свои привычки.
Αλλάξτε τις συνήθειές σας.

Распространяясь, подобно раковой опухоли, привычка к обману может затронуть и другие сферы жизни и разрушить отношения с теми, кто тебе дорог.
Όπως ο καρκίνος που κάνει μετάσταση, αυτό το είδος απάτης μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς της ζωής και να δηλητηριάσει τις πιο πολύτιμες σχέσεις σου.

Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.
Με αναγκάζετε να τρυπάω συνέχεια στους διαδρόμους και να δολοφονώ ανθρώπους.

Курение во время еды - это плохая привычка.
Το κάπνισμα τσιγάρου μαζί με φαγητό, είναι πολύ κακό.

Для чего менять старую добрую привычку?
Γιατί ν'αλλάξει τώρα;

Оставаться за решетками, пока привычка и старость не примут их
Να μείνεις πίσω από κάγκελα μέχρι η συνήθεια και τα γηρατειά να τα δεχθούν

Раз солгав, можно легко развить привычку лгать постоянно.
Ο ψεύτης μπορεί εύκολα να αναπτύξει τη συνήθεια να λέει ψέματα.

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ!

Должно быть, он изучал ее дом, узнавал ее привычки.
Πιθανόν να τριγυρνούσε το σπίτι της, να μαθαίνει τις συνήθειές της.

Даже имея обязанности на работе и в семье, у старейшин должны быть укоренившиеся привычки в личном изучении, посещении встреч собрания и в организации проповеднического служения.
Ακόμη και παρά τις όποιες κοσμικές και οικογενειακές υποχρεώσεις, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να έχουν σταθερές συνήθειες προσωπικής μελέτης, παρακολούθησης των συναθροίσεων και ανάληψης της ηγεσίας στην υπηρεσία αγρού.

Действительно ли мы делаем себе привычкой слушаться Иегову и повиноваться Ему от всего сердца, и это несмотря на противоположные склонности плоти?
Αποτελεί ειλικρινά τακτική μας το να προσέχουμε τι λέει ο Ιεχωβά και να υπακούμε σε αυτόν από την καρδιά μας, παρά τις οποιεσδήποτε αντίθετες τάσεις της σάρκας;

Если мы своим нравом, привычками и поведени[ем] подражаем... миру, тем самым отождествляя себя с миром, думаете ли вы, братья мои, что Бог наградит нас теми благословениями, которые мы желаем унаследовать?
Αν εμείς, με τον τρόπο, τις συνήθειες και τις δοσοληψίες μας, μιμούμαστε τον... κόσμο, δι’ αυτού ταυτίζοντας τον εαυτό μας με τον κόσμο, νομίζετε, αδελφοί μου, ότι ο Θεός θα μάς απονείμει τις ευλογίες που επιθυμούμε να κληρονομήσουμε;