прикреплять oor Grieks

прикреплять

werkwoord глагол несовершенного вида

назначать (на должность и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επισυνάπτω

werkwoord

κολλώ

werkwoord

στερεώνω

werkwoord

δένω

werkwoord

σφίγγω

werkwoord

Soortgelyke frases

прикреплять этикетку
βάζω ετικέτα · κολλώ ετικέτα

voorbeelde

Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий
Αντανάκλασης ατομικοί δίσκοι για την πρόληψη των ατυχημάτων κυκλοφορίας

Потом прикрепляешь скобу... там, где провод оголил.
Μετά βάζεις ένα συρραπτικό... στο άνοιγμα.

По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.

Тогда эмбрионы прикрепляются к стенке матки и начинают расти.
Κατόπιν τα έμβρυα εγκαθίστανται στο τοίχωμα της μήτρας και αρχίζουν να αναπτύσσονται.

Нам нужно отделить молекулы мозга друг от друга, и чтобы сделать это, нам нужна небольшая рукоятка, позволяющая полимерам прикрепляться к молекулам и использовать их силу.
Πρέπει να απομακρύνουμε τα βιομόρια του εγκεφάλου, για να γίνει αυτό χρειάζεται ένα συνδετικό υλικό που θα επιτρέψει στα πολυμερή να προσκολληθούν και να δράσουν.

Губки обычно прикрепляются к камням или ракушкам на морском дне.
Θα βρείτε σφουγγάρια κολλημένα σε βράχους ή σε όστρακα στο βυθό.

В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.
Στις σπάνιες περιπτώσεις διορθωτικού λάθους το λάθος νουκλεοτίδιο επισυνάπτεται και μια μικρή τυχαία αλλαγή έχει πραγματοποιηθεί στις γενετικές οδηγίες.

В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).
Προς τα τέλη Απριλίου, το άπτερο θηλυκό, που είναι γεμάτο αβγά, κολλάει μέσω της προβοσκίδας του στα κλαδάκια και, μερικές φορές, στα φύλλα του πουρναριού (δρυς η κοκκοφόρος [Quercus coccifera]).

Тогда телефоны были просто телефонами, по ним только разговаривали, нередко их прикрепляли к стене.
Εκείνη την εποχή, τα τηλέφωνα ήταν απλώς τηλέφωνα —μετέδιδαν μόνο φωνή και συνήθως βρίσκονταν σε ένα σταθερό σημείο.

Затем его связывают в связки диаметром приблизительно в 25 сантиметров, и в конце концов прикрепляют их к остову дома, чтобы образовать стены и крышу.
Κατόπιν, τα κάνουν δεμάτια διαμέτρου περίπου 25 εκατοστών, και τελικά τα δένουν στο πλαίσιο για να σχηματίσουν τους τοίχους και τη σκεπή του σπιτιού.

В ходе испытаний они не могли прикрепляться к пыльным или грязным танкам, а если солдат не был осторожен после освобождения гранаты от её корпуса, то она могла легко прилипнуть к его форме.
Σε δοκιμές απέτυχε να κολλήσει σε σκονισμένα ή λασπωμένα οχήματα, και αν ο χρήστης δεν ήταν αρκετά προσεκτικός στην απελευθέρωση της βόμβας από τη θήκη της, η βόμβα ήταν εύκολο να κολλήσει πάνω στη στολή του.

Однако давайте вернемся к тому моменту, когда малыш впервые прикрепляется к соску матери, и обратим внимание еще на одно чудо размножения кенгуру.
Αλλά ας επιστρέψουμε στη στιγμή που το μικρό καγκουρό γαντζώνεται αρχικά σε μια θηλή και ας παρακολουθήσουμε ένα ακόμα θαύμα της αναπαραγωγής των καγκουρό.

Я прикрепляю электроды к запястьям.
Θα βάλω ηλεκτρόδια εδώ στους καρπούς μου.

Мы прикрепляли небольшой чип, бирку на мусор, а затем начинали следить за ним.
Μετά βάλαμε ένα μικροτσιπ, μια μικρή ετικέτα, πάνω στο σκουπίδι και αρχίσαμε να το ακολουθούμε.

Я прикрепляю свои ресницы поштучно, и иногда они отпадают.
Φοράω τις βλεφαρίδες μου ξεχωριστά και μερικές φορές πέφτουν.

Ты забыла ему сказать, что вместо колыбели выбрала прикрепляемую кроватку к твоей?
Ξέχασες να του πεις ότι δεν ήθελες μια κούνια;

На одном конце струны прикрепляются к подставке, а с другой стороны — к колкам или механизму настройки в головке гитары.
Οι χορδές δένονται από τη μια μεριά στον καβαλάρη και από την άλλη στα κλειδιά που βρίσκονται στην κεφαλή της κιθάρας.

Через 30 дней он рождается и тоже прикрепляется к соску, но уже не к тому, через который вскармливается предыдущий детеныш, а к другому.
Έπειτα από 30ήμερη κυοφορία, προσκολλάται και αυτό σε μια θηλή, αλλά όχι στην ίδια από την οποία θήλαζε το μεγαλύτερο αδελφάκι του.

Несомненно, космонавты оценят это по достоинству: до сих пор тем, кто работал на станции «Мир», приходилось, пообедав, складывать использованные банки обратно в коробки и прикреплять их к стенам.
Αναμφίβολα αυτό θα εκτιμηθεί πολύ, γιατί μέχρι τώρα μετά το γεύμα οι κάτοικοι του Μιρ έπρεπε να συνθλίβουν τα άδεια μεταλλικά κουτιά, να τα ξαναβάζουν στα κουτιά των τροφίμων και να τα στερεώνουν στους τοίχους.

Также на двери камеры прикрепляли кружок из красного картона, который предупреждал охранников, что здесь находятся опасные преступники.
Επίσης, στην εξωτερική πλευρά της πόρτας του κελιού μας υπήρχε ένα μικρό, στρογγυλό, κόκκινο κομμάτι χαρτόνι που προειδοποιούσε τους φύλακες ότι ήμασταν επικίνδυνοι εγκληματίες.

Мы прикрепляем датчик, в данном случае - к мозгу, но если это будет другой орган, мы прикрепим пациенту другой датчик.
Τοποθετούμε, σε αυτή την περίπτωση, τον μετατροπέα στο κεφάλι του ασθενή αν όμως ήταν κάποιο άλλο όργανο θα τοποθετούνταν διαφορετικός μετατροπέας στον ασθενή.

Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.
Η άλλη αναπτύσσονταν στο πίσω μέρος, και είχε προσκολληθεί στο μύ soleus, που είναι ένας μεγάλος μύς πίσω, για τον οποίο δεν είχα ξανακούσει ποτέ αλλά ξαφνικά νοιαζόμουν γι ́αυτόν.

Эти цепочки в свою очередь прикреплялись к двум золотым оправам на плечевых деталях ефода.
Αυτές οι αλυσίδες στερεώνονταν κατόπιν στα δύο χρυσά πλαίσια τα οποία βρίσκονταν στην κορυφή των κομματιών του εφόδ που ξεκινούσαν από τους ώμους.

Ты прикрепляешь ко мне новичка Нельсона?
Θα με βάλεις με τον ψάρακα τον Νέλσον;

Все должны прикреплять таблички с именами.
Οı άvθρωποı έπρεπε vα φοράvε ταμπέλες!