природный oor Grieks

природный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυσικός

adjektief

Китай богат природными ресурсами.
Η Κίνα είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους.

εγγενής

adjektief

Soortgelyke frases

природные условия
περιβαλλοντικές συνθήκες · φυσικό περιβάλλον

план восстановления природных ресурсов
σχέδιο αποκατάστασης

охрана природных зон
προστασία των φυσικών καταφυγίων

природное явление
φυσικό φαινόμενο

природное наследие
φυσική κληρονομιά

региональный природный парк
περιφερειακό φυσικό πάρκο

политика сохранения природных ресурсов
πολιτική συντήρησης

банк образцов природных элементов
τράπεζα περιβαλλοντικών δειγμάτων

природный заповедник
φυσικό καταφύγιο (εκτροφείο θηραμάτων)

voorbeelde

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.

Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.
Όμως ο πλούτος της δεν αξιοποιείται για να γλιτώσει το λαό της από τη φτώχεια.

Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.
Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.

Как же мы можем защититься от такой разрушительной природной силы?
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απέναντι σε αυτή την καταστροφική δύναμη της φύσης;

Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.
Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι.

Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий.
Στο παρελθόν ανήκουν οι μέρες που οποιαδήποτε είδηση διεθνών ΜΜΕ σχετικά με το Μπανγκλαντές θα περιείχε χωρίς καμία διαφοροποίηση φωτογραφίες πολιτικών αναταραχών και φυσικών καταστροφών.

(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.
(Μάρκος 4:37-41) Έτσι, έχοντας πλήρη έλεγχο των στοιχείων της φύσης, ο ισχυρός ουράνιος Βασιλιάς του νέου συστήματος θα φροντίσει ώστε οι φυσικές καταστροφές να μην βλάψουν τον άνθρωπο ποτέ πια.

Использование этого приспособления, сделанного из природных материалов, препятствует развитию кариеса, а также укрепляет корни зубов и десны.
Αυτό το φυσικό οδοντικό εργαλείο μπορεί να προλάβει τη δημιουργία κοιλοτήτων καθώς και να ενισχύσει τις ρίζες των δοντιών και τα ούλα.

Природное успокоительное, используется для приготовления чаев и масел, но в больших дозах может быть очень опасно.
Είναι ένα φυσικό ηρεμιστικό χρησιμοποιείται στο τσάι και έλαια, αλλά μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνη σε μεγάλες δόσεις.

Даже большая часть местных жителей не знакома с природной красотой своего дома.
Ακόμα και η πλειοψηφία των ντόπιων κατοίκων της δεν γνωρίζουν τη φυσική ομορφιά της πόλης αυτής.

Суть в том, что эта непрерывность в действительности немыслима интеллектам, следующим своему природному влечению.
Η αλήθεια είναι ότι αυτή τη συνέχεια δεν θα μπορούσε να τη σκεφτεί μια διάνοια που επαφίεται στη φυσική της κίνηση.

" Природная энергетическая добавка "?
" Φυσικά συμπληρώματα διατροφής ";

Природные системы - самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.
Τα φυσικά συστήματα, είναι όλα αυτο- οργανούμενα: οι γαλαξίες, τα μόρια, τα κύτταρα, οι οργανισμοί, οι κοινωνίες εκτός από τη διαμάχη περί του ευφυούς σχεδιασμού.

Что Иегова сделает для восстановления природного баланса на планете?
Τι θα κάνει ο Ιεχωβά για να αποκαταστήσει σε τέλεια ισορροπία τα στοιχεία της γης μας;

Сэр Шридат Рамфал, который был президентом Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) с 1991 по 1993 год, назвал эту порчу земных ресурсов «смертельными ударами по природе».
Ο Σερ Σρίνταθ Ραμφάλ, που ήταν πρόεδρος της Παγκόσμιας Ένωσης για την Προστασία της Φύσης από το 1991 ως το 1993, περιγράφει αυτό το είδος κακοδιαχείρισης των πόρων της γης ως «σφαγή της φύσης».

И одним из наших результатов оказалось ошеломляющее открытие - что, в действительности, мы теряем природный капитал - те блага, которые природа дарит нам.
Και μεταξύ των συνδυασμένων αποτελεσμάτων μας υπήρξε και η τρομακτική αποκάλυψη ότι, στην πραγματικότητα, χάνουμε το φυσικό μας κεφάλαιο -- τα οφέλη που παρέχονται από τη φύση για μας.

'Они содержат нефть которая быстро заменила природное топливо.
Περιέχουν ένα πετρέλαιο το οποίο γρή - γορα αντικατέστησε τα παλιά καύσιμα.

Прописанные ими природные лечебные средства не направлены прямо против симптомов, но ими должны быть поддержаны функции организма и укреплены защитные силы, чтобы организм мог лечить сам себя.
Τα φυσικά φάρμακα που δίνουν, αντί να αποσκοπούν στο να μετριάσουν τα συμπτώματα, επιδιώκουν να δυναμώσουν και να ενισχύσουν τις λειτουργίες του σώματος και τα αμυντικά του συστήματα, έτσι ώστε το σώμα να αυτοθεραπευτεί.

К тому же, так как запас природных ресурсов мира ограничен, он тем скорее истощится увеличивающимся населением, а это сулит лишь одно — всемирное бедствие.
Επιπλέον, επειδή οι παγκόσμιες προμήθειες των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πόρων δεν είναι απεριόριστες, αυτές θα εξαντληθούν πολύ πιο σύντομα από έναν πληθυσμό που αυξάνει, και αυτό δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα άλλο παρά μια παγγήινη καταστροφή.

Это природный механизм.
Αυτός ο μηχανισμός είναι έμφυτος.

Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силою Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
Αντίθετα, υποψιάζομαι ότι είχε ευλογηθεί τόσο με επιμονή, όσο και με προσωπική δύναμη πέρα από τη φυσική ικανότητά του, ότι τότε «με τη δύναμη του Κυρίου» (Μωσία 9:17) προσπάθησε, έστριψε και τράβηξε τα σκοινιά και τελικά και κυριολεκτικά μπόρεσε να σπάσει τα δεσμά.

Ни за что бы не упустил возможность посмотреть на тебя в твоей природной среде обитания.
Ευκαιρία να σε δω στο φυσικό σου περιβάλλον.

Анимизм — это вера в то, что животные, растения и природные явления обладают сознательным началом.
Ο ανιμισμός περιλαμβάνει την πίστη ότι στα ζώα, στα φυτά και στα άλλα αντικείμενα στη φύση ενυπάρχει συνειδητή ζωή.

Спустя полтора столетия, когда эта цифра увеличилась до шести миллиардов, люди стали опасаться, что использование ими природных ресурсов превышает допустимые нормы.
Έπειτα από ενάμιση αιώνα, και έχοντας αυξηθεί κατά πέντε δισεκατομμύρια, οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιούνται αν κινδυνεύουν να εξαντλήσουν τα αποθέματά τους.