рассол oor Grieks

рассол

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άλμη

naamwoord vroulike

Из этих бассейнов насыщенный рассол поступает в 20 резервуаров для кристаллизации.
Από αυτές τις δεξαμενές, η συμπυκνωμένη άλμη περνάει σε 20 δεξαμενές κρυστάλλωσης, ή αλλιώς εναπόθεσης.

γάρος

naamwoord manlike

voorbeelde

Jesu Мария, то, что много рассола
Jesu Μαρία, τι μια συμφωνία της άλμης

Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
Η κέτσαπ ξεκίνησε σαν γενικός όρος για τη σάλτσα που γινόταν από μανιτάρια ή ψάρια σε άλμη με βότανα και μπαχαρικά.

Фету не варят и не прессуют, а недолго держат в рассоле, благодаря которому помимо резкого привкуса от молока фета приобретает соленый вкус.
Η φέτα δεν βράζεται ούτε συμπιέζεται για να στραγγίσει, αλλά τοποθετείται για λίγο μέσα σε άλμη προκειμένου να προστεθεί η αλμύρα στην έντονη χαρακτηριστική γεύση που ήδη έχει το γάλα.

Как ни странно, очень жаркая погода тоже не благоприятствует соляному промыслу, так как при жаре из-за перенагревания рассола соль не кристаллизуется.
Η ειρωνεία είναι ότι και ο υπερβολικά ζεστός καιρός μπορεί να είναι επιβλαβής, επειδή υπερθερμαίνεται η άλμη και δεν κρυσταλλοποιείται.

Рассол.
Χυμός από πίκλες.

Из этих бассейнов насыщенный рассол поступает в 20 резервуаров для кристаллизации.
Από αυτές τις δεξαμενές, η συμπυκνωμένη άλμη περνάει σε 20 δεξαμενές κρυστάλλωσης, ή αλλιώς εναπόθεσης.

Моя кузина впервые стала на ножки в бочке с рассолом.
Ο ξάδελφός μου βγήκε με τα πόδια μπροστά σε ένα βαρέλι τουρσί.

А пока леди ехала с вами, её муж, шериф, мариновал свой хер в пиздячем рассоле.
Ενώ η κυρία ταξίδευε μαζί σας... ο σύζυγός της, ο σερίφης, το έκανε με κάποια άλλη.

↑ Геотермальный рассол → Скважина для обратного закачивания воды ← Вода ← Башня для охлаждения
↑ Άλμη → Γεώτρηση επανεισαγωγής ← Νερό ← Πύργος ψύξης

Вы смотрите на резервуары соляного рассола, сформированные диапирами [(куполообразные складки земной коры].
Αυτό που κοιτάτε είναι λίμνες άρμης που σχηματίζονται από διάπειρα αλάτων.

Чтобы хранить фету месяцами, ее надо поместить в бассейн с рассолом, водой или молоком.
Για να διατηρηθεί επί μήνες, η φέτα πρέπει να είναι βουτηγμένη σε άλμη, νερό ή γάλα.

Плюс, всегда под рукой есть аспирин, сырые яйца, вустерский соус, рассол квашеной капусты, или молоко с бурбоном.
Και αν δε περάσει, υπάρχει πάντα η ασπιρίνη, ωμά αυγά και χυμός ντομάτας, χυμός απο και γάλα με μπέρμπον.

Достаточно рассола, действительно, думал, что я, в постели здесь, в чужом доме в широком день, с людоедом и томагавк!
Μια όμορφη τουρσί, πραγματικά, πίστευα ότι? Abed εδώ σε ένα παράξενο σπίτι με την ευρεία ημέρα, με κανίβαλος και Tomahawk!

В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».
Τα αφρώδη νερά της λίμνης αναδίδουν μια δυνατή οσμή θείου και άλμης, η οποία σε συνδυασμό με το θερμό αέρα συμβάλλει στη δημιουργία βαριάς ατμόσφαιρας.

и √ амбо мог упаковывать рассолы!
και ο Gumbo να πακετάρει πίκλες!

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.
Εδώ είναι η πρώτη μπαταρία -- ένας σωρός από νομίσματα, ψευδάργυρο και άργυρο, διαχωρισμένα από χαρτόνι διαποτισμένο με άλμη.

Кажется рассол помог.
Φαίνεται ότι έπιασε ο χυμός πίκλας.

И не пытаться что-нибудь отрезать и положить в рассол.
Και δεν πρόκειται να πάρουμε τίποτα άλλο μαζί μας.

Вы смотрите на резервуары соляного рассола, сформированные диапирами [ ( куполообразные складки земной коры ].
Αυτό που κοιτάτε είναι λίμνες άρμης που σχηματίζονται από διάπειρα αλάτων.

При помощи зонда, помещенного в подземный рассол в закрытой пещере, находящейся 1 000 метров под поверхностью земли, исследователи смогли обнаружить повышение и понижение уровня содержимого пещеры каждые 12 часов.
Μέσω ενός ανιχνευτή που τοποθετήθηκε σε μια μικρή αλμυρή λίμνη μέσα σε μια κλειστή σπηλιά 1.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της γης, οι ερευνητές μπόρεσαν να ανιχνεύσουν άνοδο και υποχώρηση των περιεχομένων της σπηλιάς κάθε 12 ώρες.

Там их оставляют на срок от двух недель до 40 дней, чтобы они бродили, созревали и выделяли свой рассол.
Θα μείνουν στα βαρέλια από δύο εβδομάδες ως 40 ημέρες για να υποστούν ζύμωση, να ωριμάσουν και να βγάλουν τη δική τους άλμη.

Мо, не выливай рассол!
Μο, μην πετάς την άλμη.

Позднее ученые научились получать каустическую соду из рапы, или природного солевого рассола.
Αργότερα, οι χημικοί κατάφεραν να παραγάγουν καυστικό ανθρακικό νάτριο από την άλμη.

Известно, что в 600 году до н. э. китайцы пробурили скважину глубиной более 500 метров, чтобы найти рассол.
Λέγεται ότι οι Κινέζοι σε μια γεώτρηση που έκαναν με σκοπό να βρουν αλμυρό νερό έφτασαν σε βάθος 500 μέτρων το 600 Π.Κ.Χ.