рецессия oor Grieks

рецессия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ύφεση

naamwoord vroulike

И что невероятно — рецессия везде, даже в Дубае,
Και αυτό που είναι τρελό — υπάρχει ύφεση σε εξέλιξη, ακόμα και στο Ντουμπάι,

voorbeelde

Во- первых, насколько она ровная в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира, рецессии, депрессии и бума.
Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι -- μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης, στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.

Если мы идём к рецессии...
Αν η οικονομία κατευθύνεται προς μία ύφεση...

Это просто рецессия.
Η οικονομική ύφεση φταίει.

Извини, похоже, ты жертва рецессии.
Λυπάμαι, φαίνεται ότι έπεσες θύμα της ύφεσης.

Экономика США вступила в период рецессии.
Ωστόσο, η αμερικανική οικονομία δεν ήταν σε ύφεση.

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду.
Η κρίση μας άφησε με φόβους και υπάρχει κάτι στον αέρα αυτές τις μέρες που μας δυναμώνει.

Однако их требования не были удовлетворены, так как индустрию настигла глобальная экономическая рецессия, и некоторые чайные плантации были вынуждены уволить часть работников.
Αλλά τα αιτήματά τους δεν ικανοποιήθηκαν, καθώς η βιομηχανία χτυπήθηκε από την παγκόσμια ύφεση και ορισμένες φυτείες τσαγιού αναγκάστηκαν να απολύσουν εργαζόμενους.

Во-первых, насколько она ровная в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира, рецессии, депрессии и бума.
Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι -- μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης, στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.

Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии.
Συνθέτοντας τα δεδομένα, ανακαλύψαμε ότι αντίθετα με την επικρατούσα αντίληψη, οι συλήσεις στην Αίγυπτο δεν χειροτέρεψαν το 2011 με την Αραβική Άνοιξη αλλά το 2009, μετά την παγκόσμια κρίση.

Видишь рецессию?
Υ ποχώρησε το πρήξιμο

Вызвать это могут безработица, рецессии или депрессии (периоды пониженной экономической активности, в первом случае легкой, в последнем более сильной степени) или инфляция (повышение цен, когда спрос превышает предложение, отчего наши деньги теряют покупательную способность).
Αυτό μπορεί να προκληθεί από την ανεργία, από τις υφέσεις ή τις κρίσεις (περίοδοι πτώσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας, ήπιας και πιο σοβαρής μορφής αντίστοιχα), ή από τον πληθωρισμό (άνοδος των τιμών που προκύπτει όταν η ζήτηση ξεπερνάει την προσφορά, οπότε αγοράζουμε λιγότερα αγαθά με τα χρήματά μας).

Сигналом тревоги может быть образование десневых карманов или промежутков между зубами, а также кровоточивость десен, подвижность зубов, неприятный запах изо рта, рецессия (опускание) десны, зрительно удлиняющая зуб.
Ορισμένες ενδείξεις της περιοδοντίτιδας μπορεί να είναι οι περιοδοντικοί θύλακοι, η χαλάρωση των δοντιών, η δημιουργία κενών ανάμεσα στα δόντια, η κακοσμία του στόματος, η υφίζηση των ούλων, δηλαδή η υποχώρηση των ούλων από τα δόντια που τα κάνει να φαίνονται μακρύτερα, καθώς και το μάτωμα των ούλων.

Компания появилась на рынке в разгар рецессии, когда людям очень нужны были деньги, возможно, поэтому они переступили через своё несогласие
Η εταιρεία ξεφύτρωσε εν μέσω οικονομικής ύφεσης όταν οι άνθρωποι χρειαζόταν επιπλέον χρήματα, και αυτό ίσως βοήθησε τον κόσμο να αποδεχθεί να νοικιάσει το σπίτι του σε ξένο.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.
Ο οικονομολόγος Νίκολας Στερν είπε ότι η μείωση εκπομπών πάνω από 1% τον χρόνο πάντα συσχετίζεται με οικονομική ύφεση ή αναταραχή.

Инициатива «День смены банка» [дат] выступает как реакция на неоправданно рисковое поведение банков до и после рецессии, о чем говорится на страничке в Facebook [дат] и на сайте [дат].
Η πρωτοβουλία για την Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς [da] έρχεται ως αντίδραση στην ριψοκίνδυνη συμπεριφορά των τραπεζών πριν και μετά την ύφεση [en], εξηγούν στη σελίδα τους στο Facebook [da] και την ιστοσελίδα τους [da].

Если не рецессия какое слово использует администрация?
Αν δεν είναι ύφεση, ποια λέξη θα χρησιμοποιούσε η κυβέρνηση;

И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.
Και τέταρτον, μια παγκόσμια ύφεση που έχει συγκλονίσει θεμελιωδώς καταναλωτικές συμπεριφορές.

Ќекоторые говор € т, что рано или поздно это может вызвать рецессию.
Μερικοί λένε ότι θα μπορούσε να δημιουργηθεί ύφεση σε κάποιο βαθμό.

Рирден, являющийся изобретателем " металла Рирдена ", подписал Дарственный сертификат, передав свои патенты правительству, в интересах справедливости и быстрого восстановления экономики после одной из самых страшных рецессий в нашей новейшей истории.
Ο Ρίαρντεν, ιδρυτής της μετάλλου Ρίαρντεν, υπέγραψε πιστοποιητικά δωρεάς παραχωρώντας τις ευρεσιτεχνίες του στην κυβέρνηση προς το συμφέρον της δικαιοσύνης και της ταχείας ανάκαμψης από την χειρότερη οικονομική ύφεση, που έχει καταγραφεί.

То есть, это и есть рецессия.
Είναι σαν μια ύφεση.

Сегментированная рецессия шУнта подкожной вены...
Θέλω να πω αποκόλληση σαφηνούς φλέβας για χρήση ως μόσχευμα;

И еще раз - важно постоянно держать в уме, это особенно актуально для макроэкономики, потому что в макроэкономике постоянно присутствуют всевозможные виды предсказаний: что необходимо сделать, как долго будет продолжаться рецессия, как сильно экономика вырастет в следующем году, к чему приведет инфляция... и часто они оказываются ошибочными.
Και πάλι, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ειδικά στον τομέα της μακροοικονομίας, γιατί σε αυτόν συνεχώς γίνονται κάθε λογής προβλέψεις για την κατάσταση της οικονομίας: για το τί πρέπει να γίνει, για το πόσο θα διαρκέσει η ύφεση, για το ποιός θα είναι ο ρυθμός ανάπτυξης την ερχόμενη χρονιά, πως θα κινηθεί ο πληθωρισμός... και συχνά αποδεινκύονται λανθασμένες.

Ётот жилищный пузырь привел к относительно сильной рецессии.
Εκείνη η στεγαστική φούσκα έφερε μια σχετικά σοβαρή ύφεση.

Рецессия стала депрессией.
Η ύφεση έγινε κατάθλιψη.