сговор oor Grieks

сговор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνωμοσία

naamwoord vroulike

Этот суд - это сговор с целью осудить единственного человека, желающего спасти ваши жизни.
H δίκη είναι μια συνωμοσία για να καταδικαστεί αυτή που θέλει να σας σώσει.

δολοπλοκία

vroulike

Только Отто мог обвинить тебя в участии в сговоре.
Ο Ότο ήταν ο μόνος που μπορούσε να σε μπλέξει σε κατηγόριες δολοπλοκίας.

voorbeelde

Ваши охранники в сговоре с преступниками.
Φύλακες υπό τας διαταγάς σας συνωμότησαν για να γίνει αυτό.

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).
Όσο για τις ανομοιομορφίες τους, αυτές ουσιαστικά επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία τους και την ειλικρίνειά τους, γιατί δεν αφήνουν περιθώρια να κατηγορηθούν οι συγγραφείς για απάτη και συμπαιγνία.

У нас на Турбинексе члены профсоюза сговорились с начальством.
Στην Turbinax, εργατοπατέρες και επιστάτες τα κάνανε πλακάκια.

Чудовищно предположить, что такая девушка может быть в сговоре с убийцей.
Είναι τερατώδες να υποθέσεις πως μια τέτοια κοπέλα έχει σχέση μ'έναν παλαβό.

Пацци сговорились против нас — моей семьи!
Οι Πάτσι συνωμοτούν εναντίον μας... της οικογένειάς μου!

Тайный сговор и попытка убийства официального лица...
Συνωμοσία και απόπειρα δολοφονίας κυβερνητικού υπαλλήλου...

Да, если ты вступил в сговор с моим работником для захвата моей фирмы.
Ναι, αν συνωμοτείς με συνέταιρό μου για να πάρεις την εταιρία μου.

Если это правда, это сговор на убийство первой степени.
Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου πρώτου-βαθμού.

Он сговорился с братьями Роберта против моего любимого Джофри и пытался захватить трон.
Συνομότησε με τους αδελφούς του Robert εναντίον του αγαπημένου μου Joffrey, και προσπάθησε να πάρει το θρόνο του.

Но вспомни, когда я тебе нравился, и мы сговорились убить Дядюшку оборотня Мэйсона Локвуда?
Θυμάσαι όμως όταν με συμπαθούσες... και συνωμοτήσαμε να σκοτώσουμε τον θείο λυκάνθρωπο Μέισον Λόκγουντ;

Они вступили в сговор с целью обмана адвокатской коллегии, каждого своего клиента и народа Соединенных штатов.
Συνωμότησαν στην εξαπάτηση του Δικηγορικού Συλλόγου, κάθε πελάτη που είχαν και την Πολιτική Αγωγή.

Еще неделя-другая на телефонах от Бернарда, и всем... вплоть до Шэмрока, можно будет предъявить участие в преступном сговоре.
Μια βδομάδα με το κινητό του Μπερνάρ και θα'χουμε τους πάντες ακόμα και τον Σάμροκ, με την κατηγορία συνωμοσίας.

Но тебе грозят обвинения в изнасиловании, похищении, незаконном владении оружием, а также преступный сговор с целью транспортировки и укрывательства нелегальных иммигрантов.
Αλλά αντιμετωπίζεις βιασμό, απαγωγή, οπλοκατοχή και πολλαπλές κατηγορίες ομοσπονδιακής συνωμοσίας για λαθρεμπόριο και παράνομη είσοδο αλλοδαπών.

А может, это будет даже сговор с целью убийства.
Ίσως και συνωμοσία για φόνο.

Вероятно, Дикки и Малоун были в сговоре.
Το πιο πιθανό είναι ότι ο Ελαφροχέρης και ο Μαλόουν συνεργάζονταν από πριν.

Когда Иегова обратил его проклятие в благословение, Валаам вступил в сговор с моавитским царем Валаком и вовлек многих израильтян в идолопоклонство и сексуальную безнравственность.
Όταν ο Θεός μετέτρεψε την κατάρα του σε ευλογία, ο Βαλαάμ συνεργάστηκε με τον Μωαβίτη Βασιλιά Βαλάκ και δελέασε πολλούς Ισραηλίτες ώστε να εμπλακούν στην ειδωλολατρία και στη σεξουαλική ανηθικότητα.

Но вы же на самом деле не думаете, что вся семья в сговоре, да?
Δεν πιστεύεις όμως, ότι όλη η οικογένεια μαζί το οργάνωσε αυτό, ε;

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.
Αν ο αστυνομικός μου πεθάνει, θα φροντίσω να κατηγορηθείς για συνωμοσία για εκτέλεση φόνου.

Вы арестованы за сговор и мошенничество.
Συλλαμβάνεστε για συνωμοσία σε απόπειρα απάτης.

Они сговорились продать поле и отдать апостолам только часть вырученных денег, заявив, что щедро отдают все.
Σχεδίασαν δόλια από κοινού να πουλήσουν έναν αγρό και να δώσουν μόνο μέρος των εσόδων στους αποστόλους, ισχυριζόμενοι ότι είχαν προσφέρει γενναιόδωρα όλο το κτήμα τους.

Нас бы обвинили в сговоре с целью ограбления.
Θα συσχέτιζαν τον Χάρι κι εμένα με τη ληστεία.

Я хочу чтоб вы знали Госпрокуратура собирается выдвинуть им обвинения в многочисленных сговорах в поддержу терроризма
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι η εισαγγελία θα τους ασκήσει δίωξη, για συνομωσία και για τρομοκρατία.

Позднее, узнав от племянника Павла о том, что иудеи сговорились убить апостола, Клавдий Лисий позвал двух сотников и приказал им подготовить 200 воинов, 70 всадников и 200 копьеносцев, чтобы отправиться около девяти часов вечера в Кесарию и доставить Павла к правителю Феликсу (Де 23:16—24).
Αργότερα, όταν έμαθε από τον ανιψιό του Παύλου ότι οι Ιουδαίοι είχαν στήσει πλεκτάνη για να σκοτώσουν τον απόστολο, ο Κλαύδιος Λυσίας κάλεσε δύο από τους αξιωματικούς του και τους διέταξε να ετοιμάσουν 200 στρατιώτες, 70 ιππείς και 200 λογχοφόρους με σκοπό να αναχωρήσουν για την Καισάρεια στις 9:00 μ.μ. περίπου, προκειμένου να οδηγήσουν τον Παύλο στον Κυβερνήτη Φήλικα.

Вы сговорились с европейцами
Εσύ επέλεξες να συνωμοτείς με τους Δυτικούς.

Вы с Ли сговорились за моей спиной.
Εσύ και η Λη πήγατε πίσω από την πλάτη μου.