снежный ком oor Grieks

снежный ком

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χιονόμπαλα

naamwoord vroulike

Ты всегда думаешь, что это кто-то другой превратиться в огромный снежный ком.
Πάντα λες πως θα τύχει σε άλλον να γίνει γιγάντια χιονόμπαλα.

voorbeelde

* Снежный ком набирает скорость, падая с холма
Μια χιονοστοιβάδα που κατρακυλάει ένα λόφο

Это как снежный ком, Гастер.
Αυτά τα πράγματα τείνουν να διογκώνονται, Γκάστερ.

Твой долг растёт как снежный ком.
O λογαριασμός μεγαλώνει.

Мы сделаем большой снежный ком!
Έχω ένα σύστημα για να κάνω το τέλειες χιονόμπαλες.

Но получился снежный ком
Αλλά με παρέσυρε

В молодых частях колец столкновения еще не успели скруглить края этих фрагментов, снежных комьев Сатурна.
Σε νεαρά μέρη του συστήματος δακτυλίου, δεν υπήρξε αρκετός χρόνος για τις συγκρούσεις να στρογγυλοποιήσουν τις άκρες αυτών των τμημάτων τις χιονόμπαλες του Κρόνου.

Такой эффект «снежного кома» очевиден и в Соединенных Штатах.
Αυτή η αλυσιδωτή αντίδραση είναι φανερή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Всё началось, как сатира, и потом всё росло, как снежный ком до сегодняшнего дня.
Ξεκίνησε ως σάτιρα και κατέληξε όπως είναί σήμερα.

Но теперь у нас появилось второе, и это похоже уже на снежный ком.
Αλλά τώρα έχουμε μια δεύτερη και μάλλον έχουμε ξεκινήσει.

Вам знаком эффект снежного кома?
Είστε εξοικειωμένες με το φαινόμενο της χιονοστιβάδας;

И вокруг тебя нарастает снежный ком.
Και μετά σε παίρνει ο κατήφορος.

Вы в конечном итоге того, ложь нарастает как снежный ком...
Καλύπτεις το ένα ψέμα με άλλο και άλλο.

Ты всегда думаешь, что это кто-то другой превратиться в огромный снежный ком.
Πάντα λες πως θα τύχει σε άλλον να γίνει γιγάντια χιονόμπαλα.

Расследование типа этого, обычно растёт как снежный ком.
Λοιπόν, έρευνες όπως αυτή έχουν έναν τρόπο χιονοπόλεμος.

Снежный ком начал расти.
Η χιονοστιβάδα άρχισε να κυλάει.

Одна маленькая ложь - и потом всё, как снежный ком.
Ένα μικρό ψέμα κι όλα γίνονται χιονοστιβάδα.

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?
Τώρα που η ιστορία έχει πάρει τέτοια διάσταση;

Человек, конечно, переберется на другую планету или погибнет до того, как Солнце превратит земной шар в снежный ком.
Οι άνθρωποι πιθανόν θα έχουν μετακινηθεί σε έναν άλλον πλανήτη ή θα εξαφανιστούν προτού ο Ήλιος μετατρέψει τη Γη σε χιονόμπαλα.

Снежные комья практически всегда — плод человеческих усилий.
Η ρύπανση των υδάτων είναι συνήθως αποτέλεσμα ανθρώπινων δραστηριοτήτων.

Но получился снежный ком.
Αλλά με παρέσυρε.

После того, что ты сказал мне по телефону, события покатились как снежный ком у меня в голове.
Μετά απ'όσα μου είπες στο τηλέφωνο, έβαλα τις σκέψεις μου σε σειρά.

Проблемы накапливаются как снежный ком.
Νιώθω ότι μου συμβαίνουν όλα το ένα πίσω απ'το άλλο.

Я как снежный ком, сестренка.
Ζορίζομαι εδώ αδερφή.

Раз уж снежный ком покатился – его не остановишь.
Με το που αρχίσει και κυλάει η χιονομπάλα... δεν θα υπάρχει τρόπος να την σταματήσουν.

Например, я верю в то, что мир на Ближнем Востоке возможен, несмотря на увеличивающиеся, как снежный ком, доказательства обратного.
Για παράδειγμα, έχω πίστη πως η ειρήνη στη Μέση Ανατολή είναι δυνατό να επιτευχθεί παρά τις συνεχώς αυξανόμενες ενδείξεις για το αντίθετο.