успокаивающее oor Grieks

успокаивающее

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγχολυτικό

naamwoord

Синонимы: психолептик, седативное средство, успокоительное

ηρεμιστικό

noun adjective

в знач. сущ. успока́ивающее, его, ср. Лекарство, к-рым успокаивают боль или возбуждение больного (мед.). Прописать успокаивающего.

Soortgelyke frases

успокаивать
απαλύνω · απαρτίζω · γαληνεύω · διαβεβαιώνω · εξευμενίζω · ηρεμώ · ικανοποιώ · καθησυχάζω · καλμάρω · κατευνάζω · μαλακώνω · παρηγορώ

успокаивающий
αγχολυτικός · ηρεμιστικό · ηρεμιστικός · καταπραϋντικός

voorbeelde

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!

Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Γι'αυτό μη λες σ'εμένα ότι κρατάω κακίες.

Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.
Η γνώση ότι ο Θεός ζει, ότι είμαστε τα τέκνα του και ότι μας αγαπά, απαλύνει την ταραγμένη καρδιά.

Усталый голос, такой же, как у меня, успокаивает душу раньше, чем вода начинает радовать мое тело.
Μια κουρασμένη φωνή σαν τη δική μου γαλήνεψε την ψυχή μου, προτού γαληνέψει το νερό το σώμα μου.

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.

Успокаивается.
Ηρεμεί.

Если вы не хотите потом три часа его успокаивать.
Εκτός κι αν μετά θέλεις να τον ξεκολλάς από το ταβάνι.

Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
Ήταν νόστιμο, παρήγορο και μια υπενθύμιση του πόσο κρύα ήμουν με τον Τζέικ.

Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.
Όταν οι μέλισσες βλέπουν καπνό, νομίζουν ότι είναι φωτιά και ηρεμούν.

Да-да, успокаивай себя этим.
Συνέχισε να το πιστεύεις.

Так они успокаивают себя.
Έτσι καλμάρουν.

Арахисовое масло успокаивает.
Το φιστικοβούτυρο με ηρεμεί.

Если бы ты был хорошим братом, ты бы не позволил Сэмми получать чёртовы удары от него, а затем успокаивал насильника весь день.
Αν ήσουν καλός αδερφός, δε θα τις έτρωγε ο Σάμυ... ούτε θα έγ λειφες όλη μέρα εκείνον που τον έδειρε.

Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».
Το να κρατάτε το χέρι του, να κάθεστε με το χέρι σας γύρω από τους ώμους του, να μιλάτε με καθησυχαστική φωνή ή να το αγκαλιάζετε είναι τρόποι με τους οποίους δείχνετε ότι εξακολουθείτε να νοιάζεστε».

Это меня успокаивает.
Με ανακουφίζει πολύ αυτό.

Я не собираюсь успокаиваться.
Δεν θα μπω τιμωρία.

Просто я слегка боюсь летать, а вино отлично меня успокаивает.
Είμαι λιγάκι αγχωμένη όταν πετάω και ένα ποτήρι κρασί με ηρεμεί.

Мать казалась при мне спокойной, меня восхищало, мне нравилось ее самообладание, оно глубоко успокаивало меня.
Ή μητέρα μου μπροστά μου έμοιαζε ήρεμη, θαύμαζα, αγαπούσα τήν κυριαρχία της πού με γαλήνευε βαθιά.

Тогда ладно, меня это успокаивает.
Τώρα νιώθω καλύτερα.

Успокаивает мои нервы.
Ηρεμεί τα νεύρα μου.

Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.
Για τη διακοπή της βίας προσλάβαμε άτομα από εκεί, με αξιοπιστία, εμπιστοσύνη, προσεγγισιμότητα, όπως ακριβώς ήταν το ιατρικό προσωπικό στη Σομαλία, αλλά προορισμένους για μια διαφορετική κατηγορία, και εκπαιδευμένους στην πειθώ, ώστε να ηρεμούν τους ανθρώπους, να κερδίζουν χρόνο, να επανασχεδιάζουν.

Не успокаивай нас.
Μη μας παρηγορείς εσύ.

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.
Αν και το βρέφος σας ίσως να μην καταλαβαίνει τα λόγια, είναι πιθανό ότι θα ωφεληθεί από την καθησυχαστική φωνή σας και το στοργικό της τόνο.

Оно меня успокаивает.
Με ηρεμεί.

Он плакал, а вы успокаивали его.
Τον πήρες αγκαλιά, ενώ έκλαιγε και του είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά.