начать с чистого листа
turn over a new leaf · wipe the slate clean
с чистого листа oor Engels
с чистого листа
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
clean sheet
Таким образом Британия все начнет с чистого листа?
So Britain gets a clean sheet?
from scratch
en
from the beginning
По сути, лишь некоторым новым странам пришлось создавать статистические системы практически с чистого листа.
Indeed, some new countries were trying to set up statistical systems almost from scratch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они втроем должны начать жизнь с чистого листа, где-нибудь, где их не знают.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredLiterature Literature
Вы можете начинать с чистого листа каждый час, если угодно.
What' s wrong, baby?Literature Literature
Ты разрушил мою жизнь... чтобы самому начать с чистого листа.
Flip, let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я — человек, который в надежде ждет, чтобы начать жизнь с тобой с чистого листа.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pLiterature Literature
Но мне хочется начать все с чистого листа.
Deep breathLiterature Literature
Не прийти на консультацию вашего назначения с чистого листа.
Not in her head, but in her heart, where it countsCommon crawl Common crawl
Это шанс для вас начать с чистого листа отношения с клиентами, которых вы обманули.
Jeez, I mean, I wishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава IX Новогодние визиты – Теперь я начну жизнь с чистого листа, как вам и обещала.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
Да, и мы подумали, что Изабель захочется начать с чистого листа, и вот...
the adaptation of Annex I to take account of technical progressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С чистого листа?
Others in the company are, but not usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что совершил ошибки, но я начну всё с чистого листа, ради тебя.
IndirectlyLiterature Literature
Стань сквибом, возвращайся назад к маггловской жизни или начни новую с чистого листа, если тебе действительно все равно.
My parents are looking for him, and lana' sat the farm in case he comes backLiterature Literature
Но я всегда думала, что начала с чистого листа.
You have any more... fits?Literature Literature
Вычеркивала из памяти, чтобы следующий процесс начать с чистого листа.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLiterature Literature
Ирзу хочет терраформировать планету и начать с чистого листа с несколькими избранными.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или ты можешь начать все с чистого листа и постараться этого не допустить.
Look, it ' s not like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай начнем всё с чистого листа, и ты снова завоюешь мое доверие.
I' il warn Buck about the InstituteLiterature Literature
Дочери стали его единственным шансом начать все с чистого листа.
Next you' il be packing his lunch for himLiterature Literature
Мы начали с «чистого листа» с Тимором-Лешти, и мы работаем над созданием прочных отношений
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredMultiUn MultiUn
Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.
You have hot water, don' t you?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Как насчёт начать с чистого листа?
I mean, books, magazines,Clothing, customizing shopsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Многие женщины сочли бы, что жить с Сэбином гораздо легче, чем начинать жизнь с чистого листа
Pretty gruesomeLiterature Literature
Я думаю, он пытается начать срок с чистого листа
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но у нее не имелось ни средств, ни родственников, которые помогли бы ей начать жизнь с чистого листа.
Pero sabes que, ese?Literature Literature
По крайней мере, Макс начнет теперь с чистого листа, и ее брат не окажется в неловком положении
And at the World ChampionshipLiterature Literature
906 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.