корабли oor Spaans

корабли

naamwoord

Soortgelyke frases

боевой корабль основного класса
buque de guerra

космический корабль
astronave · nave espacial · vehículo espacial

Корабль поколений
Nave generacional

корабль динамического позиционирования
barco de posicionamiento dinámico

грузовой корабль
buque de carga

корабль-матка
nave madre

voorbeelde

Гэри, Мейсерд и Керс Кантун осторожно пробирались по извилистым коридорам, возвращаясь к кораблям.
Hari, Maserd y Kers Kantun rehicieron cuidadosamente sus pasos por los retorcidos pasillos, de vuelta a las astronaves.

Мне не нравится экипаж корабля.
No me gusta la gente de esta nave espacial.

Ваш корабль на орбите?
¿Tu nave está en órbita?

— Тебе известно, сколько вас было на корабле
—Sabes cuántos de vosotros había en la nave.

Обучать клиентов управлять космическими кораблями – одна из главных задач возвышения.
Enseñar a los pupilos a utilizar una nave espacial es una de las tareas básicas de la elevación.

Великий мятеж, но не в открытом море: там уже будет поздно, необходимо не дать кораблю отчалить из порта.
Un gran motín, pero no en alta mar, allí es ya demasiado tarde; hay que parar el barco antes de que zarpe.

Один из новоприбывших был огромен, примерно вдесятеро больше, чем обычные корабли-зонды.
Uno de los recién llegados era un gigante, diez veces el tamaño de la nave-sonda más pequeña.

— Неужели вы хотите сказать, что... Мы выходим на берег и покидаем корабль?
—¿Queréis decir... que nos dirijamos a la ribera y abandonemos el navío?

Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.
Los obreros de Herodes edificaron un sorprendente puerto para unos cien barcos, y construyeron un templo magnífico, con una enorme estatua, dedicado a la adoración del emperador.

Или, пытался подать сигнал проходящему кораблю
O tal vez intentaba enviar una señal a algún barco».

Си–плюс–корабль, готовый к взлету, уже стоял на площадке срочного запуска посередине главного здания Директората.
La nave C-plus estaba ya lista en la plataforma de emergencia, en el centro del edificio principal.

Лейтенант Ухура, свяжите меня с кораблем.
Teniente Uhura, abra un canal de comunicación con la nave.

Вот, почитай этот рапорт уцелевшего с последнего корабля, попробовавшего такой проход.
Aquí, lee este reporte del sobreviviente de la última nave que intentó esta aproximación.

Мы в силах добраться до побережья за три дня, выйти в море и встретить его, пока корабли принца не заметили из Гедре
Podemos llegar a la costa en tres y salir a su encuentro antes de que aparezca frente al puerto.

На этот раз корабль назывался «Эстер».
El barco esa vez se llamaba Esther.

Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.
Sonó como el grito que hace una nave Sombra al pasar.

— Есть корабли, мистер Тальбот, где каждый только сумасшествием и спасается
—Hay barcos, señor Talbot, en los que todo el mundo está loco menos una persona.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.

Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе
La distancia desde el planeta %# al planeta %# es de %# años luz. Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %

Например, активация огромного космического корабля.
Una nave gigante se encendió.

У нас есть корабль, а любой корабль поплывет туда, куда его повести, – например на Маллорею или на побережье Хагги.
Tenemos un barco, y un barco va a donde lo dirijas, tanto a Mallorea como a la costa de Hagga.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Esta gran nave nos trajo desde nuestras costas y hace mucho tiempo, dañada y fuera de su curso,... aterrizó con nuestros antepasados en esta tierra extranjera.

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
¿No es de hombres que me digan que el chico tiene el barco a salvo?

У них нет времени заставить его вернуться на остров Сосеки до его встречи с американским военным кораблем.
No disponen de tiempo para forzarlo a regresar a la isla de Soseki antes de que llegue hasta el buque americano.

Я устранил повреждения на твоем корабле.
He reparado todos los daños.