мечта oor Estnies

мечта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

unistus

грёза

Но самое удивительное, камеры могут ясно и спокойно показать нам наши мечты.
Kõige hämmastavam on see, et kaamerad suudavad meile paljastada vaikselt ja kiiresti meie unistused.

unelm

грёза

Я рисковал и трудился, но заставил сбыться свою американскую мечту.
Ja tänu riskeerimisele ning raskele tööle sai teoks mu isiklik Ameerika unelm.

voorbeelde

Это мечта.
Nagu unenägu.

Абдулла поспешно внёс в свои мечты соответствующие поправки, поскольку девушка была очень, очень красива.
Abdullah kohendas kiiresti oma unistusi, sest tüdruk oli kindlasti väga ilus.

Вы пришли сюда, потому что у вас есть мечта.
Olete siin, sest teil on unistus.

Однако с течением времени мечты сосредоточились в основном на принцессе, с которой Абдуллу обручили еще при рождении.
Viimasel ajal olid ta unistused siiski keskendunud printsessile, kellega Abdullah oli sünnist saadik kihlatud.

Американская мечта, верно?
Ameerika unelm, mis?

Земные мечты.
Unenäod Maast.

У меня была привычка представлять себе ее убийство, а теперь я живу мечтой.
Ma unistasin varem tema tapmisest ja nüüd elan ma oma unistustes.

Слушай Хлоя,... кое-кто не смог поступить в колледж своей мечты, как ты.
Vaata, Chloe, mõned meist ei saanud sisse oma unelmate kolledžisse nagu sina.

Но самое удивительное, камеры могут ясно и спокойно показать нам наши мечты.
Kõige hämmastavam on see, et kaamerad suudavad meile paljastada vaikselt ja kiiresti meie unistused.

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
Ehkki ta möönis, et tulevased põlved võivad õhureisidesse juba paremini suhtuda, kinnitas artikkel, et ”unistus reisijatele mõeldud kaugsõidu-õhulaevadest .. jääb alatiseks täitumata”.

Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
On kasulik mõtiskleda nende inimeste tegude üle, kes tegid nii kõvasti tööd ja omandasid nii vähe selles maailmas, kuid kelle unistustest ning varastest plaanidest, mida toideti nii hästi, on tulnud suur viljasaak, mille osalised me oleme.

" Ступай легче... ведь топчешь ты мои мечты. "
" Kõnni ettevaatlikult, sest sa kõnnid minu unistustel. "

Нет, этот город имеет только один путь дробильно вашей мечты довольно быстро.
Ei, see linn lihtsalt purustab su unistused üsna kiiresti.

Я рисковал и трудился, но заставил сбыться свою американскую мечту.
Ja tänu riskeerimisele ning raskele tööle sai teoks mu isiklik Ameerika unelm.

Красивое здание или священное напоминание о надеждах и мечтах?
Ilus hoone või harras meeldetuletus lootustest ja unistustest?

– Сегодня я предпочитаю заниматься любовью только с Квентином, Мечтой и вами
„Täna õhtul eelistaksin ma armatseda ainult Quentini, Metšta ja teiega.”

Не жди, что сегодня сбудутся все твои мечты.
See siin ei muuda kõiki su unistusi teoks.

Нет, это твоя мечта.
Ei, sellest unistad sina.

А теперь эта мечта осуществилась.
Mu unistused on tõeluseks saanud.

Это твоя мечта.
See on sinu unistus.

Он отнимет все твои мечты и надежды, любовь и ненависть.
Ta võtab sult sinu lootused ja unistused, armastused ja vihkamised.

Лиза, одна из моих самых сложных задач разбивать детские мечты
Lisa, üks mu raskemaid ülesandeid on külma vee viskamine noorte unistustele.

Но к счастью, начатое им дело продолжили другие, и сейчас, согласно оценкам, 350 000 человек ежегодно приходят посмотреть Ла-Бамбусере. Так что мечта Мазеля сбылась!
Õnneks aga jätkasid teised tema poolelijäänud tööd, nii et nüüd külastab tema rajatud istandust, La Bambouseraie’d igal aastal umbes 350 000 inimest. Mazeli unistus teostus.

Такая ходячая страстная мечта, как ты, может получить кого захочет.
Kõndides märg unenägu nagu sa oleks võinud keegi tahab.

— Почему же сердце не подсказывает человеку, что он должен идти к исполнению своей мечты?
"""Miks inimeste südamed ei ütle neile, et nad peavad oma unistuste poole minema?"""